撒母耳记上 9:1-24
撒母耳记上 9:1-24 当代译本 (CCB)
有一个 便雅悯 人名叫 基士 ，很有威望，是 亚斐亚 的玄孙、 比歌拉 的曾孙、 洗罗 的孙子、 亚别 的儿子。 他的儿子 扫罗 年轻英俊，在 以色列 人中无人能比，高出其他人一个头。 一天， 基士 丢失了几头驴，他就对儿子 扫罗 说：“你带一个仆人去找驴吧。” 他们找遍了 以法莲 的山区、 沙利沙 地区、 沙琳 地区和 便雅悯 地区，都找不着。 最后，他们来到 苏弗 ， 扫罗 对仆人说：“我们还是回家去吧，恐怕我父亲不再为驴担心，反而为我们担心。” 但仆人答道：“且慢，这城里有一位上帝的仆人，很受人敬重，他所说的都会应验。我们去找他吧，也许他会告诉我们该到哪里去找驴。” 扫罗 答道：“如果去的话，我们有什么可以送给他呢？我们袋里的食物也吃完了，我们还有什么可以送给上帝的仆人呢？” 仆人说：“我这里还有三克银子，我们可以送给上帝的仆人，请他告诉我们去哪里找驴。” 从前在 以色列 ，如果人们要求问上帝，他们会说：“让我们去找先见吧。”当时“先知”被称为“先见”。 扫罗 说：“好主意，我们去吧。”于是，他们前往上帝仆人住的城。 他们走上山坡，正要进城的时候，遇见一些少女出来打水，就问：“先见在这里吗？” 她们答道：“他在这里，就在你们前面。你们快去吧，他今天刚到城里来，因为今天人们在丘坛献祭。 你们一进城，就会在他上丘坛吃祭物之前遇见他。因为他不来，人们不能吃，他要先为祭物祝谢后，人们才可以吃。你们现在上去吧，一定会遇见他。” 他们就赶往城内，刚走进城，就看见 撒母耳 迎面而来，要上丘坛去。 在 扫罗 来的前一天，耶和华已经启示 撒母耳 说： “明天这个时候，我会从 便雅悯 境内差遣一个人到你这里，你要膏立他做我 以色列 子民的首领，他会从 非利士 人手中把我的子民拯救出来，因为我已听到我子民的呼求，我要施恩给他们。” 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华就对他说：“这就是我对你说的那个人，他将统治我的子民。” 扫罗 来到在城门口的 撒母耳 面前，问道：“请你告诉我先见住在哪里？” 撒母耳 答道：“我就是先见。你先上丘坛去，今天你要和我一起吃饭。明天早上我会送你上路，并把你想知道的事都告诉你。 不要再挂念三天前丢失的驴了，已经找到了。 以色列 人所仰慕的人是谁呢？不是你和你父亲全家吗？” 扫罗 答道：“我来自 以色列 最小的 便雅悯 支派，我的家族在 便雅悯 支派中最小，你何出此言？” 撒母耳 带着 扫罗 和他的仆人来到一个大厅，让他们在请来的三十位客人中坐上座。 撒母耳 对厨师说：“把我交给你的那份祭肉拿来。” 厨师就拿来那块腿肉，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“这是为你留的，请吃吧。这是我在请客人时特意为你留的。”于是， 扫罗 和 撒母耳 一起吃饭。
撒母耳记上 9:1-24 新译本 (CNVS)
有一个便雅悯人，名叫基士，是亚别的儿子。亚别是洗罗的儿子，洗罗是比歌拉的儿子，比歌拉是亚斐亚的儿子。他有一个儿子，名叫扫罗，既年轻又英俊；在以色列人中，没有一个能比他更英俊的。他比人高出一个头。扫罗的父亲基士有几头母驴走失了，他就对他的儿子扫罗说：“你带一个仆人，动身去寻找母驴吧！”扫罗走遍以法莲山地，又走遍沙利沙地，但他们都没有找到。他们又走遍沙琳地，母驴也不在那里；又走遍便雅悯地，还是找不到。 他们到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“来，我们回去吧，恐怕我父亲不为母驴挂心，反而为我们担忧了。”仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，很受人敬重，他所说的，都必应验。现在，我们到他那里去吧，也许他会告诉我们当走的路。”扫罗对仆人说：“如果我们去，有甚么可以送给那人呢？因为我们袋里的食物都已经用尽了，也没有礼物可以送给那神人，我们还有甚么呢？”仆人回答扫罗：“看哪！我手里有三克银子，可以送给那神人，请他告诉我们应该走的路。”从前在以色列中，有人去求问 神的时候，就这样说：“来，我们去见先见吧。”因为今天称为先知的，从前称为先见。扫罗对仆人说：“你说的好。来，我们去吧！”于是他们到那神人所住的城里去。 他们正上山坡要进城的时候，就遇见几个少女出来打水。他们就问那些少女：“先见在这里吗？”那些少女回答他们说：“在这里！他就在你们前面，现在快去吧！他今天正到这城里来，因为今天在邱坛上，人民有献祭的事。你们一进城，在他登上邱坛吃祭物之前，必遇见他。因为他未到，众人不能先吃，他必先为祭物祝谢，然后客人才可以吃。现在你们上去吧！今天，你们必可遇见他。” 于是二人上那城去；他们正进城的时候，撒母耳就迎着他们出来，要上邱坛去。 原来，在扫罗来到的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：“明天大约这个时候，我要差派一个人从便雅悯地到你那里去，你要膏立他作我子民以色列人的领袖。他要拯救我的子民脱离非利士人的手。我眷顾了我的子民，因为他们的哀求已经达到我这里。”撒母耳看见了扫罗，耶和华就对撒母耳说：“你看，这就是我对你所说的那人，他要统治我的子民。” 扫罗在城门口，走近撒母耳跟前，说：“请告诉我先见的家在哪里？”撒母耳回答扫罗：“我就是先见，请你在我前面上邱坛去。今天你们要与我一同吃饭，明天早晨我就送你回去。你心里的一切事，我都会告诉你。至于你前三天失了的母驴，你不必为牠们担心，因为都已经找到了。以色列众人所渴求的是谁呢？不是你和你的父家吗？”扫罗回答：“我不是以色列众支派中最微小的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派的家族中最微小的吗？你为甚么对我说这样的话呢？” 撒母耳把扫罗和扫罗的仆人领进了客厅，使他们坐在客人中的首位；那里约有三十人。撒母耳对厨师说：“我交给你，吩咐你存放好的那一份祭肉，现在可以拿来。”厨师就把那条腿肉拿上来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留下的，现在摆在你面前，请吃吧！因为这是我邀请众人的时候，特地为这时刻保留的。”于是，当天扫罗就与撒母耳一同吃饭。
撒母耳记上 9:1-24 中文标准译本 (CSBS)
便雅悯 支派有一个人名叫 基士 ；他是 亚比耶 的儿子， 亚比耶 是 洗罗 的儿子， 洗罗 是 比歌拉 的儿子， 比歌拉 是 亚斐亚 的儿子， 亚斐亚 是一个 便雅悯 人的儿子。 基士 是个有势力的人。 基士 有一个儿子名叫 扫罗 ，是个英俊的青年， 以色列 人中没有比他更英俊的，而且他比众人高出一头。 有一天， 扫罗 的父亲 基士 的几头母驴丢失了， 基士 对他儿子 扫罗 说：“现在你带上一个仆人，动身去寻找那几头驴吧！” 于是 扫罗 走遍 以法莲 山地，又走遍 沙利沙 地，却没有找到驴；他们走遍 沙琳 地，那里也没有；又走遍 便雅悯 地，还是没有找到。 他们来到 苏弗 地， 扫罗 对随同的仆人说：“走，我们回去吧！恐怕我父亲不再为那些驴担忧，反而为我们担忧了。” 仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，这人很受尊敬，他所说的都一定应验。现在我们去他那里吧，或许他会把我们当走的路指示我们。” 扫罗 问他的仆人：“看，如果我们去，能送给他什么呢？我们袋里的食物都吃光了，也没有礼物可以送给神人。我们还有什么呢？” 仆人回答 扫罗 ，又说：“看哪，我手里有四分之一谢克尔银子，我送给神人，他就会把我们的路指示我们。” 从前在 以色列 ，当有人去求问神的时候，会这样说：“走，我们到先见那里去吧！”今天的先知，从前称为先见。 扫罗 对仆人说：“你说的好。走，我们去吧！”于是他们往神人所在的那城去了。 他们正沿着那城的斜坡上去时，遇见几个出来打水的少女，就问那些少女：“先见是在这里吗？” 那些少女回答说：“是，就在你们前面。现在赶快去吧，他今天确实来到这城了，因为今天民众要在高所举行祭祀。 你们一进城就会遇见他——那时正是他登上高所用餐之前；民众不会在他来到之前吃，一定要等他为祭物祝谢了才吃；之后客人才开始吃。现在上去吧，因为你们立刻就会遇见他。” 于是他们上那城去了。 他们正要进城时，看哪， 撒母耳 迎面出来，要上高所去。 扫罗 来到的前一天，耶和华已经启示了 撒母耳 ，说： “明天大约这个时候，我会从 便雅悯 地派遣一个人到你这里，你要膏立他作我子民 以色列 的领袖。他将拯救我的子民脱离 非利士 人的手，因为我眷顾我的子民，他们的哀声已经达到我这里。” 当 撒母耳 看见 扫罗 时，耶和华就对 撒母耳 说：“看哪，这就是我对你所说的那个人！这人将统治我的子民。” 那时， 扫罗 在城门中走近 撒母耳 ，说：“请告诉我，先见的家在哪里。” 撒母耳 回应 扫罗 说：“我就是先见。你在我前面上高所去吧，今天你们要与我一同吃饭，明天早晨我会送你走。你心中的一切事，我都会告诉你。 至于你三天前丢失的那些驴，你不必放在心上，因为已经找到了。 以色列 最仰慕的是谁呢？不是你和你父的全家吗？” 扫罗 回应说：“难道我不是出自 以色列 最小支派的 便雅悯 人吗？我的家族不是 便雅悯 支派所有家族中最微小的吗？你为什么对我说这样的话呢？” 随后 撒母耳 带着 扫罗 和他的仆人进入大厅，让他们在客人中坐首位；那里约有三十个人。 撒母耳 对厨师说：“我交给你、吩咐你存放的那一份肉，你拿来吧。” 厨师就把那份腿肉拿上来，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“看，这是那份留下来的肉，摆在你面前，吃吧！因为这是我邀请民众时，特意吩咐为你保留到这个时候的。”于是， 扫罗 那天与 撒母耳 一同吃饭。
撒母耳记上 9:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个 便雅悯 人名叫 基士 ，是 便雅悯 人 亚斐亚 的玄孙， 比歌拉 的曾孙， 洗罗 的孙子， 亚别 的儿子，是个大能的勇士。 他有一个儿子名叫 扫罗 ，又健壮、又英俊，在 以色列 人中没有一个可以与他相比；他比众百姓高出一个头。 扫罗 的父亲 基士 丢失了几匹母驴，他就吩咐儿子 扫罗 说：“起来，带一个仆人去寻找驴子。” 扫罗 走过 以法莲 山区，又过 沙利沙 地，都没有找着。他们走过 沙琳 地，驴不在那里，又走过 便雅悯 地，也没有找到。 到了 苏弗 地， 扫罗 对跟随他的仆人说：“我们不如回去，免得我父亲不为驴挂虑，反为我们担忧。” 仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，受人敬重，凡他所说的全都应验。现在让我们到他那里去，或者他能指示我们当走的路。” 扫罗 对仆人说：“看哪，我们若去，送什么给那人呢？我们袋子里的食物都吃完了，也没有礼物可以送给神人，我们还有些什么呢？” 仆人又回答 扫罗 说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。” 从前 以色列 中，若有人去求问上帝，就这么说：“来，我们到先见那里去吧！”因现在的先知，从前称为先见。 扫罗 对仆人说：“好主意！来，我们去吧。”于是他们往神人所住的城里去了。 他们上坡要进城，遇见几个少女出来打水，就问她们说：“先见有没有在这里呢？” 她们回答说：“有的，看哪，他就在你们前面。快！他今日正来到城里，因为今日百姓要在丘坛献祭。 你们一进城，他还没有上丘坛吃祭物之前，就会遇见他。因为他没有到，百姓不能吃，必须等他先为祭物祝谢，然后受邀的人才可以吃。现在就上去吧，因为这时候你们会遇见他。” 他们就上到那城，进入城中的时候，看哪， 撒母耳 正迎着他们来，要上丘坛去。 扫罗 还没有到的前一日，耶和华已经对 撒母耳 启示说： “明日这时候，我必使一个人从 便雅悯 地到你这里来，你要膏他作我百姓 以色列 的君王。他必救我的百姓脱离 非利士 人的手，因为我眷顾我的百姓，他们的哀声已上达于我。” 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华对他说：“看哪，这就是我对你所说的人，他必治理我的百姓。” 扫罗 在城门中走到 撒母耳 跟前，说：“请告诉我，先见的家在哪里？” 撒母耳 回答扫罗说：“我就是先见。你在我前面先上丘坛去，因为你们今日必跟我同席。明日早晨我送你走，会把你心里一切的事都告诉你。 至于你前三日所丢失的几匹母驴，你心里不必挂虑，都已经找到了。 以色列 众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？” 扫罗 回答说：“我不是 以色列 支派中最小的 便雅悯 人吗？我的家族不是 便雅悯 支派中最小的家族吗？你为何对我说这样的话呢？” 撒母耳 领 扫罗 和他的仆人进了大厅，使他们在受邀的人中坐首位；受邀者约有三十个。 撒母耳 对厨师说：“我交给你的那一份祭肉，吩咐你收存的，现在可以拿来。” 厨师就举起祭肉的腿和腿上的部分，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“看哪，所存留的摆在你面前了。吃吧！因为这是为你保留到这特定的时候的，好让你说，是我请了这百姓来，” 当日， 扫罗 就与 撒母耳 同席。
撒母耳记上 9:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个 便雅悯 人，名叫 基士 ，是 便雅悯 人 亚斐亚 的玄孙， 比歌拉 的曾孙， 洗罗 的孙子， 亚别 的儿子，是个大能的勇士。 他有一个儿子，名叫 扫罗 ，又健壮、又俊美，在 以色列 人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头。 扫罗 的父亲 基士 丢了几头驴，他就吩咐儿子 扫罗 说：「你带一个仆人去寻找驴。」 扫罗 就走过 以法莲 山地，又过 沙利沙 地，都没有找着；又过 沙琳 地，驴也不在那里；又过 便雅悯 地，还没有找着。 到了 苏弗 地， 扫罗 对跟随他的仆人说：「我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。」 仆人说：「这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。」 扫罗 对仆人说：「我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？」 仆人回答 扫罗 说：「我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。」（ 从前 以色列 中，若有人去问 神，就说：「我们问先见去吧！」现在称为「先知」的，从前称为「先见」。） 扫罗 对仆人说：「你说的是，我们可以去。」于是他们往神人所住的城里去了。 他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：「先见在这里没有？」 女子回答说：「在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。 在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。」 二人就上去；将进城的时候， 撒母耳 正迎着他们来，要上邱坛去。 扫罗 未到的前一日，耶和华已经指示 撒母耳 说： 「明日这时候，我必使一个人从 便雅悯 地到你这里来，你要膏他作我民 以色列 的君。他必救我民脱离 非利士 人的手；因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。」 撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华对他说：「看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。」 扫罗 在城门里走到 撒母耳 跟前，说：「请告诉我，先见的寓所在哪里？」 撒母耳 回答说：「我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我同席；明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。 至于你前三日所丢的那几头驴，你心里不必挂念，已经找着了。 以色列 众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？」 扫罗 说：「我不是 以色列 支派中至小的 便雅悯 人吗？我家不是 便雅悯 支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？」 撒母耳 领 扫罗 和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。 撒母耳 对厨役说：「我交给你收存的那一分祭肉现在可以拿来。」 厨役就把收存的腿拿来，摆在 扫罗 面前， 撒母耳 说：「这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。」 当日， 扫罗 就与 撒母耳 同席。