撒母耳记上 7:10-14
撒母耳记上 7:10-14 当代译本 (CCB)
撒母耳 正在献燔祭的时候， 非利士 人前来攻打 以色列 人。那天，耶和华向 非利士 人发出雷霆之声，使他们陷入恐慌，败在了 以色列 人手下。 以色列 人从 米斯巴 一路追杀他们，直到 伯·甲 附近。 撒母耳 拿了一块石头放在 米斯巴 和 善 的中间，称之为 以便以谢 ，说：“耶和华到如今都帮助我们。” 这样 非利士 人被征服了，没有再侵犯 以色列 边境。在 撒母耳 有生之年，耶和华一直出手对付 非利士 人。 以色列 人收复了从 以革伦 到 迦特 之间被 非利士 人夺去的城邑，并夺回了这些城邑的周边地区。那时 以色列 人与 亚摩利 人和平共处。
撒母耳记上 7:10-14 新译本 (CNVS)
撒母耳正在献上燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当天，耶和华发出极大的雷声，攻击非利士人，使他们溃乱，他们就在以色列人面前被击败。于是以色列人从米斯巴出去，追赶非利士人，击杀他们，直到伯．甲的下边。 撒母耳搬来了一块石头，把它竖立在米斯巴和善之间，给这块石头起名叫以便以谢，说：“直到现在，耶和华都帮助我们。”这样，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和华的手一直攻击非利士人。非利士人从以色列人夺得的城市，自以革伦直到迦特，都归还以色列人；属于这些城市的四境，以色列人也从非利士人手中夺回。那时，以色列人和亚摩利人和平相处。
撒母耳记上 7:10-14 中文标准译本 (CSBS)
撒母耳 正献燔祭的时候， 非利士 人前来与 以色列 人争战。那天耶和华对 非利士 人发出极大的雷声，以致他们溃乱，败在 以色列 面前。 以色列 人从 米斯巴 出来，追赶 非利士 人，击杀他们，直到 伯甲 的下边。 撒母耳 取来一块石头，放在 米斯巴 和 善 之间，给它起名为 以便-以谢 ，说：“直到如今，耶和华都帮助我们。” 这样， 非利士 人被制伏，不再入侵 以色列 的地界了。 撒母耳 一生的日子，耶和华的手一直对付 非利士 人。 非利士 人从 以色列 那里夺去的城，从 以革伦 直到 迦特 ，都回归了 以色列 ；这些城的四境， 以色列 也从 非利士 人手中收回了。那时 以色列 和 亚摩利 人和平相处。
撒母耳记上 7:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)
撒母耳 正献燔祭的时候， 非利士 人前来要与 以色列 争战。当日，耶和华打雷，发出极大的声音，使 非利士 人溃乱，他们就败在 以色列 面前。 以色列 人从 米斯巴 出来，追赶 非利士 人，击杀他们，直到 伯．甲 的下边。 撒母耳 拿一块石头立在 米斯巴 和 善 的中间，给石头起名叫 以便．以谢 ，说：“到如今耶和华都帮助我们。” 因此， 非利士 人被制伏了，不再入侵 以色列 境内。 撒母耳 有生之年，耶和华的手攻击 非利士 人。 非利士 人所夺取 以色列 的城镇，从 以革伦 直到 迦特 ，都归回 以色列 了。 以色列 也从 非利士 人手中收回这些城所属的地界。那时 以色列 与 亚摩利 人和平相处。
撒母耳记上 7:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒母耳 正献燔祭的时候， 非利士 人前来要与 以色列 人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱 非利士 人，他们就败在 以色列 人面前。 以色列 人从 米斯巴 出来，追赶 非利士 人，击杀他们，直到 伯‧甲 的下边。 撒母耳 将一块石头立在 米斯巴 和 善 的中间，给石头起名叫 以便以谢 ，说：「到如今耶和华都帮助我们。」 从此， 非利士 人就被制伏，不敢再入 以色列 人的境内。 撒母耳 作士师的时候，耶和华的手攻击 非利士 人。 非利士 人所取 以色列 人的城邑，从 以革伦 直到 迦特 ，都归 以色列 人了。属这些城的四境， 以色列 人也从 非利士 人手下收回。那时 以色列 人与 亚摩利 人和好。