撒母耳记上 6:1-21
撒母耳记上 6:1-21 当代译本 (CCB)
耶和华的约柜在 非利士 人的地方停留了七个月。 非利士 人叫来他们的祭司和占卜者，问道：“我们该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们怎样把它送回原处？” 他们答道：“你们若把 以色列 上帝的约柜送回去，不可空手送去，一定要向祂献上赔罪的礼物，这样你们就可以得到医治，也可以知道祂为什么惩罚你们。” 非利士 人问：“我们该送什么作赔罪的礼物呢？”他们答道：“你们要按 非利士 首领的数目，送五个金毒疮和五只金鼠，因为你们和你们的首领都遭受了同样的灾难。 所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇 以色列 的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。 你们为什么像法老和 埃及 人那样心里顽固呢？当上帝严厉地对待他们时，他们岂没有让 以色列 人离开 埃及 吗？ 现在，你们快去准备一辆新车，把两头还在哺养小牛、从未负过轭的母牛套在车上，然后把小牛带回牛圈里。 你们要把耶和华的约柜放在车上，旁边放箱子，里面装赔罪的金物，然后送这辆车上路。 你们要留意观察，如果车朝 以色列 边境的 伯·示麦 去，这大灾难就是耶和华降给我们的。如果不朝那方向走，我们就知道不是祂惩罚我们，是偶然发生的。” 于是， 非利士 人一一照做，他们牵来两头还在哺养小牛的母牛，把它们套在车上，把小牛关在圈里， 然后把耶和华的约柜和装金鼠以及金毒疮的箱子放在车上。 母牛边走边叫，不偏不离，径直朝 伯·示麦 走去。 非利士 的首领跟着它们一直来到 伯·示麦 的边界。 当时， 伯·示麦 人正在山谷里收割麦子。他们抬头看见约柜，非常高兴。 车子来到 伯·示麦 人 约书亚 的田间，在一块巨石旁边停下来。民众劈开车子，把两头母牛献给耶和华作燔祭。 利未 人抬下耶和华的约柜和装着金物的箱子，把它们放在巨石上。那天， 伯·示麦 人向耶和华献上了燔祭和其他祭物。 那五个 非利士 首领看见了这一切后，就在当天回 以革伦 去了。 非利士 人献给耶和华的金毒疮是分别为 亚实突 、 迦萨 、 亚实基伦 、 迦特 和 以革伦 赔罪的。 那五只金鼠是按着 非利士 五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石至今还在 伯·示麦 人 约书亚 的田间。 那一天，耶和华击杀了七十个 伯·示麦 人，因为他们擅自观看约柜里面。民众为此哀恸不已， 伯·示麦 人说：“谁能站立在这位圣洁的上帝耶和华面前呢？该把约柜送到谁那里呢？” 后来，他们就派使者到 基列·耶琳 的居民那里，说：“ 非利士 人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”
撒母耳记上 6:1-21 新译本 (CNVS)
耶和华的约柜在非利士人的地方有七个月之久。非利士人把众祭司和占卜的都召了来，问他们：“我们应该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们，要怎样才能把它送回原处呢？”他们回答：“你们把以色列 神的约柜送回去的时候，不可空空地把它送回去，却要偿还赔罪的礼物，这样，你们就可以得着医治，也可以知道，为甚么他的手没有离开你们。”非利士人问：“我们应当偿给他甚么作赔罪的礼物呢？”他们回答：“要按照非利士人各城首领的数目，用五个金痔疮和五只金老鼠作赔罪的礼物，因为你们所有的人和你们各城的首领所遭遇的，都是一样的灾祸。所以你们要做痔疮的像和毁坏田地的老鼠的像，还要把荣耀归给以色列的 神。也许他会向你们、你们的神和你们的田地手下留情。你们为甚么要硬着心，像以前埃及人和法老那样呢？ 神严严地对付他们以后，他们不是放走了以色列人，以色列人不是真的离开了吗？现在你们要预备一辆新车和两头仍在乳养小牛、未曾负过轭的母牛，把牠们紧紧套在车上，把小牛从牠们身边带回棚里去。你们要把耶和华的约柜搬来，放在车上，把那些偿给他作赔罪礼物的金器放在盒子里，放置在约柜旁边，然后把它送上路，让它自己走。你们要留意看，如果它是走向自己的境界，往伯．示麦去，那么就是耶和华降这大灾给我们；如果不是这样，我们就知道，不是他的手攻击我们，我们遭遇的不过是偶然的事。” 非利士人就照着去行。他们牵来两头还在乳养小牛的母牛，把牠们紧紧套在车上，把小牛关在棚里。他们又把耶和华的约柜，装金老鼠和痔疮像的盒子，都放在车上。牛向着伯．示麦的路上直奔，如同走在一条大路上，一面走一面叫，不偏左也不偏右。非利士各城的首领在后面跟着走，直到伯．示麦的边界。 那时，伯．示麦人正在谷中收割麦子，他们举目观看，看见了约柜，就欢欢喜喜迎见约柜。牛车到了伯．示麦人约书亚的田间，就停在那里；那里有一块大石，他们把做那车的木料劈开，又把那两只母牛作燔祭献给耶和华。利未人把耶和华的约柜，与它一同送来装有金器的盒子，都搬了下来，放在大石上；那一天，伯．示麦人向耶和华献上燔祭，又献上其他的祭。非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。 这些金痔疮，就是非利士人偿给耶和华作赔罪的礼物的，一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。金老鼠的数目是按照非利士人五个首领所有的城市的数目，包括设防城和乡村。他们安放耶和华约柜的那块大石，直到现在还是在伯．示麦人约书亚的田间，是一个证物。 耶和华因为伯．示麦人偷窥他的约柜，就击杀他们；他击杀了七十人。众人因为耶和华用大灾击杀他们，就哀哭起来。 伯．示麦人说：“在耶和华这位圣洁的 神面前，谁能站立得住呢？他可以从我们这里上到哪里去呢？”于是他们派遣使者到基列．耶琳的居民那里去，对他们说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来把它接到你们那里去吧。”
撒母耳记上 6:1-21 中文标准译本 (CSBS)
耶和华的约柜在 非利士 境内有七个月。 非利士 人把祭司和占卜者们召来，问：“我们应该怎么处理耶和华的约柜呢？请指示我们应该怎样把它送回原处。” 他们回答：“如果你们要送回 以色列 神的约柜，不要空手送回，一定要把赔罪的礼物带给 以色列 的神。这样你们就可以痊愈，也知道为什么他的手不离开你们。” 非利士 人就问：“我们应该带给他什么赔罪的礼物呢？” 他们回答：“按着 非利士 首领的数目，带上五个金肿物和五只金老鼠，因为同一个瘟疫临到了你们所有的人和你们的首领们。 你们要制造肿物雕像和毁坏土地的老鼠雕像，要归荣耀给 以色列 的神，或许他会对你们、你们的神、你们的土地放松他的手。 你们为什么心里刚硬，像 埃及 人和法老那样心里刚硬呢？当神折辱他们的时候，他们不是放走了 以色列 人吗？ 以色列 人不是离开了吗？ “现在，你们要预备一辆新车，牵来两头没有负过轭的哺乳期母牛，把母牛套在车上，把牛犊牵回圈里，不让牛犊跟着母牛。 你们要把耶和华的约柜带来放在车上，把带给耶和华作赔罪礼物的金器装入盒子，放在约柜旁边，然后送约柜走，任由它去。 你们要观察：如果约柜往自己的地界 伯示麦 方向去，那么就是耶和华对我们降下了这大灾祸；如果不是这样，我们就知道：不是耶和华的手打击我们，而是偶然发生在我们身上的。” 人们就这样做：牵来两头哺乳期母牛，套在车上，把牛犊关在圈里， 然后把耶和华的约柜以及那装了金老鼠和金肿物雕像的盒子，都放在车上。 母牛在通往 伯示麦 的路上直行，走在大道上，边走边叫，不偏离左右。 非利士 的首领们跟在它们后面，直到 伯示麦 的边界。 伯示麦 人正在平原收割小麦，他们举目看见约柜，就欢喜观望。 牛车来到 伯示麦 人 约书亚 的田间，就在那里停住，那里有一块大石头。 伯示麦 人劈开牛车的木料，然后把母牛作为燔祭献给耶和华。 利未 人把耶和华的约柜，以及它旁边装着金器的盒子卸下来，放在那块大石头上。 伯示麦 人当天向耶和华献上燔祭，又献上其他祭物。 非利士 的五个首领看到这些，当天就返回了 以革伦 。 非利士 人带给耶和华作赔罪礼物的这些金肿物，一个是为 阿实突 ，一个是为 加沙 ，一个是为 阿实基伦 ，一个是为 迦特 ，一个是为 以革伦 。 金老鼠是按着五个首领所管辖的 非利士 城市的总数，城市包括堡垒城和无城墙的乡镇。那块放置耶和华约柜的大石头，至今还在 伯示麦 人 约书亚 的田地里。 耶和华击杀 伯示麦 人，因为他们擅自看了耶和华的约柜里面；他击杀了民众五万零七十个人。耶和华大大击杀民众，民众就悲恸。 伯示麦 人说：“谁能在这位圣洁的神耶和华面前站立得住呢？应该请他离开我们上谁那里去呢？” 于是他们派遣使者到 基列-耶琳 的居民那里，说：“ 非利士 人把耶和华的约柜送回来了。你们下来，把它抬到你们那里去吧。”
撒母耳记上 6:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的约柜在 非利士 人之地七个月。 非利士 人召了祭司和占卜的来，说：“我们向耶和华的约柜应当怎样做呢？请指示我们要用什么方法把约柜送回原处。” 他们说：“若要将 以色列 上帝的约柜送回去，不可空手送回，一定要给他献赔罪的礼物，然后你们才可以得痊愈，并且知道他的手为何不离开你们。” 非利士 人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们说：“当按照 非利士 领袖的数目，献五个金痔疮和五个金老鼠，因为你们众人和领袖所遭遇的都是一样的灾祸。 当制造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像，并要将荣耀归给 以色列 的上帝，或者他向你们和你们的神明，以及你们的田地，把手放轻些。 你们为何硬着心，像 埃及 人和法老硬着心一样呢？上帝岂不是严厉对付 埃及 ，使 埃及 人释放 以色列 人，他们就走了吗？ 现在你们应当造一辆新车，把两头未曾负轭，还在哺乳的母牛套在车上，赶牛犊离开母牛，回家去。 你们要把耶和华的约柜放在车上，把所献赔罪的金器装在匣子里，放在柜旁，送走柜子，让它去。 你们要观察：车若直行过 以色列 的边界，上到 伯．示麦 去，这大灾祸就是耶和华降在我们身上的；若不然，我们就知道，这不是他的手击打我们，而是我们偶然遭遇的。” 非利士 人就照样做了。他们取了两头哺乳的母牛套在车上，把牛犊关在家里， 把耶和华的约柜和装金老鼠以及金痔疮像的匣子都放在车上。 牛直行大路，在往 伯．示麦 的一条大道上，一面走一面叫，不偏左右。 非利士 的领袖跟在后面，直到 伯．示麦 的地界。 那时， 伯．示麦 人正在平原收割麦子，举目看见约柜，就欢欢喜喜地迎见它。 车到了 伯．示麦 人 约书亚 的田间，就在那里停了。在那里有一块大磐石，他们把车的木头劈了，把两头母牛献给耶和华为燔祭。 利未 人将耶和华的约柜和柜子旁边装金器的匣子拿下来，放在大磐石上。当日 伯．示麦 人献上燔祭，又献其他祭物给耶和华。 非利士 人的五个领袖看见了，当日就回 以革伦 去。 非利士 人献给耶和华作赔罪的金痔疮像如下：一个为 亚实突 ，一个为 迦萨 ，一个为 亚实基伦 ，一个为 迦特 ，一个为 以革伦 。 金老鼠的数目是按照 非利士 五个领袖的城镇，就是坚固的城镇和乡村，以及大磐石。这磐石是安放耶和华约柜的，到今日还在 伯．示麦 人 约书亚 的田间。 耶和华击杀 伯．示麦 人，因为他们观看他的约柜。他击杀了百姓七十人 。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。 伯．示麦 人说：“谁能在耶和华这位圣洁的上帝面前侍立呢？这约柜可以从我们这里上到谁那里去呢？” 于是他们派使者到 基列．耶琳 的居民那里，说：“ 非利士 人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接了，上到你们那里去吧！”
撒母耳记上 6:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的约柜在 非利士 人之地七个月。 非利士 人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：「我们向耶和华的约柜应当怎样行？请指示我们用何法将约柜送回原处。」 他们说：「若要将 以色列 神的约柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。」 非利士 人说：「应当用什么献为赔罪的礼物呢？」他们回答说：「当照 非利士 首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。 所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给 以色列 的 神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。 你们为何硬着心像 埃及 人和法老一样呢？ 神在 埃及 人中间行奇事， 埃及 人岂不释放 以色列 人，他们就去了吗？ 现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。 把耶和华的约柜放在车上，将所献赔罪的金物装在匣子里，放在柜旁，将柜送去。 你们要看看：车若直行 以色列 的境界到 伯‧示麦 去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」 非利士 人就这样行：将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里， 把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。 牛直行大道，往 伯‧示麦 去，一面走一面叫，不偏左右。 非利士 的首领跟在后面，直到 伯‧示麦 的境界。 伯‧示麦 人正在平原收割麦子，举目看见约柜，就欢喜了。 车到了 伯‧示麦 人 约书亚 的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。 利未 人将耶和华的约柜和装金物的匣子拿下来，放在大磐石上。当日 伯‧示麦 人将燔祭和平安祭献给耶和华。 非利士 人的五个首领看见，当日就回 以革伦 去了。 非利士 人献给耶和华作赔罪的金痔疮像，就是这些：一个是为 亚实突 ，一个是为 迦萨 ，一个是为 亚实基伦 ，一个是为 迦特 ，一个是为 以革伦 。 金老鼠的数目是照 非利士 五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在 伯‧示麦 人 约书亚 的田间。 耶和华因 伯‧示麦 人擅观他的约柜，就击杀了他们七十人；那时有五万人在那里。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。 伯‧示麦 人说：「谁能在耶和华这圣洁的 神面前侍立呢？这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢？」 于是打发人去见 基列‧耶琳 的居民，说：「 非利士 人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！」