撒母耳记上 4:1-22
撒母耳记上 4:1-22 当代译本 (CCB)
撒母耳 把耶和华的话传遍了 以色列 。 那时， 以色列 人去迎战 非利士 人，他们在 以便以谢 扎营， 非利士 人在 亚弗 扎营。 非利士 人列阵与 以色列 人交战，大败 以色列 人，杀了他们约四千人。 军队回营后， 以色列 的长老说：“耶和华今天为什么使我们败在 非利士 人手下？我们从 示罗 把耶和华的约柜抬来吧，让它与我们同去，好从仇敌手中救我们。” 于是，他们派人去 示罗 ，把那坐在基路伯天使上的万军之耶和华的约柜抬来。 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 也随上帝的约柜同来。 以色列 人看见耶和华的约柜到了营中，就高声欢呼，声音震动大地。 非利士 人听见了欢呼声就说：“ 希伯来 人在营中欢呼什么？”后来他们知道是耶和华的约柜到了营中， 就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！ 我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭 埃及 人的就是这些神明。 非利士 人啊，要刚强，做大丈夫。不然，我们就会成为 希伯来 人的奴隶，像他们做我们的奴隶一样。我们要做大丈夫，奋力征战。” 非利士 人和 以色列 人交战， 以色列 人落败，纷纷逃回家中。他们伤亡惨重，损失了三万步兵。 上帝的约柜被掳走了， 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 被杀身亡。 当天有一个 便雅悯 人逃出了战场，他撕裂衣服，头蒙灰尘，来到 示罗 。 以利 正坐在路旁的座位上观望，因为他心里为上帝的约柜担忧。那个从战场回来的人进城报信后，全城的人都放声大哭。 以利 听见哭喊声，就问：“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。 那时， 以利 已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。 报信的人对 以利 说：“我今天是从战场逃回来的。” 以利 问：“我的孩子，情况怎么样？” 报信的答道：“ 以色列 人被 非利士 人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 都死了，上帝的约柜也被掳走了。” 以利 年老体胖，听到上帝的约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做 以色列 的士师四十年。 以利 的儿媳妇、 非尼哈 的妻子当时怀孕在身，接近产期。她听说上帝的约柜被掳、公公和丈夫都死了，就突然阵痛，生下了孩子。 在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。 她给孩子取名叫 以迦博 ，意思是：“荣耀离开 以色列 了。”这是因为上帝的约柜被掳走，她的公公和丈夫都死了。 她说：“荣耀离开了 以色列 ，因为上帝的约柜已经被掳走了。”
撒母耳记上 4:1-22 新译本 (CNVS)
撒母耳的话传遍了以色列。那时，以色列人出去迎战非利士人，他们靠近以便以谢安营，非利士人却在亚弗安营。非利士人列阵，要与以色列人交战。战事展开后，以色列人败在非利士人面前，非利士人在战场上杀了约四千人。军队回到营里，以色列的长老说：“今天耶和华为甚么在非利士人面前击败我们呢？我们要把耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来。约柜一到我们中间，就会拯救我们脱离仇敌的手。”于是他们派人到示罗去，从那里把坐在二基路伯中间万军之耶和华的约柜抬来；以利的两个儿子，何弗尼和非尼哈，也与 神的约柜一同来了。 耶和华的约柜来到营中的时候，以色列众人就大声欢呼，大地也回声响应。非利士人听见了欢呼的声音，就问：“在希伯来人的营中为甚么有这样大声的欢呼呢？”后来才知道耶和华的约柜来到了营中。非利士人就害怕起来，他们说：“有神来到他们的营中了。”又说：“我们有祸了！因为从来没有这样的事。我们有祸了！从前在旷野用各样灾祸击打埃及人的，就是这些神。谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？非利士人哪！你们要刚强，要作大丈夫，免得你们作希伯来人的奴仆，好象他们作过你们的奴仆一样；你们要作大丈夫，作战吧！”于是非利士人起来作战，以色列人就被击败，各人都往自己的帐棚逃跑。这是一场大屠杀，以色列人中有三万步兵阵亡。 神的约柜也被抢去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。 有一个便雅悯人跑离战场，衣服撕裂，头蒙尘土，当天来到示罗。他来到的时候，以利正在路旁坐在自己的椅子上观望，因为他为 神的约柜担忧战栗。那人进城里报信，全城的人就都喊叫起来。以利听见喊叫的声音，就问：“这喧嚷的声音是甚么意思呢？”那人急忙前来，向以利报告。那时以利九十八岁了，眼睛发直，不能看见。那人告诉以利：“我是从战场上来的，今天从战场上逃回来。”以利问：“我儿，事情怎么样？”报信的人回答，说：“以色列人在非利士人面前逃跑，伤亡惨重，你两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被杀的甚多， 神的约柜也被抢去了。”因为以利年老体重，报信的人一提到 神的约柜，以利就从椅子上往后跌倒在门旁，颈骨折断而死。以利治理了以色列四十年。 以利的媳妇，非尼哈的妻子怀了孕，产期近了；她一听见 神的约柜被抢去，以及她公公和丈夫都死了的消息，就忽然感到疼痛，曲身生产了。她快要死的时候，站在旁边的妇女们对她说：“不要怕，你生了一个儿子！”她却不回答，也不理会。她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀已经离开以色列了。”这是因为 神的约柜被抢去，又因为她的公公和丈夫都死了。她说：“荣耀已经离开了以色列，因为 神的约柜被抢去了。”
撒母耳记上 4:1-22 中文标准译本 (CSBS)
这样， 撒母耳 的话语就临到了全 以色列 。 那时 以色列 人出去迎战 非利士 人，在 以便-以谢 旁边扎营， 非利士 人在 阿费克 扎营。 非利士 人摆阵迎战 以色列 人；战斗展开后， 以色列 人败在 非利士 人面前， 非利士 人在战场上击杀了大约四千人。 军队回到营地中， 以色列 的长老们说：“为什么今天耶和华让我们败在 非利士 人面前呢？我们把耶和华的约柜从 示罗 带到我们这里吧，让约柜来到我们当中，拯救我们脱离仇敌的手！” 于是民众派人去 示罗 ，从那里把坐在基路伯之上的万军之耶和华的约柜抬来， 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 也跟着神的约柜来了。 当耶和华的约柜来到营地时，全体 以色列 人大声欢呼，那地都震动了。 非利士 人听见了欢呼的声音，就说：“ 希伯来 人营地中有这么大的欢呼声是怎么回事呢？”随后得知是耶和华的约柜来到了那营地。 非利士 人就害怕，说：“有神来到他们营地了！”又说：“我们有祸了！从来没有这样的事。 我们有祸了！谁能解救我们脱离这大能之神的手呢？这神就是在旷野用各种灾害打击 埃及 人的那一位。 非利士 人哪，你们要坚强，要作大丈夫，免得你们服事 希伯来 人，就像他们曾服事你们一样。你们要作大丈夫，要战斗！” 于是 非利士 人进攻， 以色列 人被打败，各人逃回自己的帐篷。那是一场极大的杀戮， 以色列 的步兵倒毙了三万。 神的约柜被夺去， 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 也死了。 有一个 便雅悯 人从军阵中跑出来，当天来到 示罗 ，他的战袍撕裂，头蒙灰尘。 他来到的时候，看哪， 以利 正坐在路旁的座位上守望，因为他为神的约柜忧心。那人进城里报信时，全城都哀叫起来。 以利 听见呼号的声音，就问：“这喧嚣的声音是怎么回事呢？”那人赶快过来，向 以利 报告。 以利 已经九十八岁了，眼目僵直，不能看见。 那人对 以利 说：“我是从军阵中来的，我今天刚从军阵中逃出来。” 以利 就问：“我儿，情况怎么样？” 报信的人回答说：“ 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，而且民中遭受了极大的杀戮，你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 也死了，神的约柜被夺去了。” 他一提到神的约柜， 以利 就从座位上向后仰倒在城门边，由于人老体重，脖子折断而死。 以利 作 以色列 的士师四十年。 当时 以利 的儿媳妇， 非尼哈 的妻子怀孕临产，她一听到消息说神的约柜被夺去、她的公公和丈夫也死了，就被阵痛击溃，屈身生产。 她临死的时候，身边侍候的妇女们说：“不要担心，你生了一个儿子！”她却没有回应，也不理会。 她给孩子起名为 以迦博 ，说：“荣耀离开了 以色列 。”这是指着神的约柜被夺去以及她公公和丈夫的事说的。 她说：“荣耀离开了 以色列 ，因为神的约柜被夺去了。”
撒母耳记上 4:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
撒母耳 的话传遍了全 以色列 。 以色列 人出去与 非利士 人打仗，安营在 以便．以谢 ， 非利士 人安营在 亚弗 。 非利士 人向 以色列 人摆阵。两军交战的时候， 以色列 人败在 非利士 人面前； 非利士 人在战场上杀了他们约四千人。 百姓回到营里， 以色列 的长老说：“耶和华今日为何使我们败在 非利士 人面前呢？我们要将耶和华的约柜从 示罗 抬到我们这里来，好让他来到我们中间，救我们脱离敌人的手掌。” 于是百姓派人到 示罗 ，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也与上帝的约柜同来。 耶和华的约柜到了营中，全 以色列 就大声欢呼，连地都震动。 非利士 人听见欢呼的声音，就说：“为何 希伯来 人在营里这么大声欢呼呢？”他们知道耶和华的约柜到了营中。 非利士 人就惧怕，说：“有神明到了他们营中。”又说：“我们有祸了！从来不曾有这样的事。 我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神明的手呢？从前在旷野用各样灾祸击打 埃及 人的，就是这些神明。 非利士 人哪，要刚强，要作大丈夫，免得作 希伯来 人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。” 非利士 人进攻， 以色列 人败了，各往自己的家逃跑。被杀的人很多， 以色列 倒下的步兵有三万。 上帝的约柜被掳去， 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都被杀了。 有一个 便雅悯 人从战场上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，当日来到 示罗 。 他到了的时候，看哪， 以利 正坐在路旁的位子上观望，为上帝的约柜心里担忧。那人进城报信，全城的人就都呼喊起来。 以利 听见呼喊的声音就说：“这喧嚷的声音是什么呢？”那人急忙来报信给 以利 。 那时 以利 九十八岁了，两眼发直，不能看见。 那人对 以利 说：“我是从战场上来的，今日刚从战场上逃回来。” 以利 说：“我儿，事情怎样了？” 报信的回答说：“ 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，百姓中被杀的很多！你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 也都死了，并且上帝的约柜已经被掳去了。” 他一提到上帝的约柜， 以利 就从城门旁自己的位子上往后跌倒，折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。 以利 作 以色列 的士师四十年。 以利 的媳妇， 非尼哈 的妻子怀孕将到产期，她听见上帝的约柜被掳，公公和丈夫都死了，就曲身生产，极其疼痛。 她将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕！你生了男孩了。”她不回答，也不放在心上。 她给孩子起名叫 以迦博 ，说：“荣耀离开 以色列 了！”这是因为上帝的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。 她又说：“荣耀离开 以色列 ，因为上帝的约柜被掳去了。”
撒母耳记上 4:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人出去与 非利士 人打仗，安营在 以便以谢 ； 非利士 人安营在 亚弗 。 非利士 人向 以色列 人摆阵。两军交战的时候， 以色列 人败在 非利士 人面前； 非利士 人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。 百姓回到营里， 以色列 的长老说：「耶和华今日为何使我们败在 非利士 人面前呢？我们不如将耶和华的约柜从 示罗 抬到我们这里来，好在我们中间救我们脱离敌人的手。」 于是百姓打发人到 示罗 ，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 与 神的约柜同来。 耶和华的约柜到了营中， 以色列 众人就大声欢呼，地便震动。 非利士 人听见欢呼的声音，就说：「在 希伯来 人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的约柜到了营中。 非利士 人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。 我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在旷野用各样灾殃击打 埃及 人的，就是这些神。 非利士 人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作 希伯来 人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。」 非利士 人和 以色列 人打仗， 以色列 人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多， 以色列 的步兵仆倒了三万。 神的约柜被掳去， 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都被杀了。 当日，有一个 便雅悯 人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到 示罗 。 到了的时候， 以利 正在道旁坐在自己的位上观望，为 神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。 以利 听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给 以利 。 那时 以利 九十八岁了，眼目发直，不能看见。 那人对 以利 说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」 以利 说：「我儿，事情怎样？」 报信的回答说：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，并且 神的约柜被掳去。」 他一提 神的约柜， 以利 就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。 以利 作 以色列 的士师四十年。 以利 的儿妇、 非尼哈 的妻怀孕将到产期，她听见 神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产； 将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。 她给孩子起名叫 以迦博 ，说：「荣耀离开 以色列 了！」这是因 神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。 她又说：「荣耀离开 以色列 ，因为 神的约柜被掳去了。」