撒母耳记上 31:1-6
撒母耳记上 31:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非利士 人与 以色列 人争战。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波 有被杀仆倒的。 非利士 人紧追 扫罗 和他儿子们，就杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基舒亚 。 势派甚大， 扫罗 被弓箭手追上，射伤甚重， 就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他； 扫罗 就自己伏在刀上死了。 拿兵器的人见 扫罗 已死，也伏在刀上死了。 这样， 扫罗 和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
撒母耳记上 31:1-6 当代译本 (CCB)
非利士 人与 以色列 人交战， 以色列 人败逃，许多人在 基利波 山被杀。 非利士 人穷追 扫罗 及其众子，杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 和 麦基舒亚 。 扫罗 周围战事激烈，他被弓箭手发现后射成重伤， 就对为他拿兵器的人说：“拔出你的刀来刺死我吧，免得那些未受割礼的人来刺杀和凌辱我。”但拿兵器的人非常害怕，不敢动手， 扫罗 就拿起刀来，伏刀自尽了。 拿兵器的人看见 扫罗 已死，也伏刀自尽了。 那一天， 扫罗 和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。
撒母耳记上 31:1-6 新译本 (CNVS)
非利士人与以色列人交战。以色列人从非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒毙。 非利士人紧紧追赶扫罗和他的众子，击杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。战争激烈，扫罗受到猛烈的攻击，弓箭手发现了他，射箭的人射中了他，他的伤势严重；扫罗就对替他拿兵器的人说：“拔出你的刀来，把我刺透，免得这些未受割礼的人来把我刺透，戏弄我。”但替他拿兵器的人不肯这样作，因为他非常害怕。于是扫罗拿过刀来，自己伏在刀上死了。替他拿兵器的人看见扫罗死了，他也伏在自己的刀上，与扫罗一起死了。这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。
撒母耳记上 31:1-6 中文标准译本 (CSBS)
非利士 人与 以色列 人争战， 以色列 人从 非利士 人面前逃跑，被杀的人倒在 基利波 山上。 非利士 人追上 扫罗 和他的儿子们，杀死了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 和 麦基舒亚 。 扫罗 遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。 扫罗 对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来刺死我，折辱我。”但拿兵器的人不肯，因为他极其害怕。于是 扫罗 拿起刀，伏在刀上。 替他拿兵器的看见 扫罗 死了，也伏在自己的刀上，随 扫罗 一起死了。 这样， 扫罗 和他三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有他所有的部下，都在那天一同死了。