撒母耳记上 30:21-31
撒母耳记上 30:21-31 当代译本 (CCB)
大卫 回到留在 比梭 溪的那二百名因为太疲乏而没有同去的人那里，他们出来迎接 大卫 和众随从， 大卫 也上前问候他们。 大卫 随从中那些恶徒和无赖说：“他们没有跟我们一起去打仗，我们抢回来的东西不应分给他们，只让他们带走自己的妻子和儿女就好了。” 大卫 说：“弟兄们，这一切是耶和华赐给我们的，我们不可不分给他们，因为是耶和华保护我们，把敌人交在了我们手里。 谁能接受你们的说法呢？上阵打仗的和看守装备的应该得到一样的待遇。” 从那天开始， 大卫 就把这原则定为 以色列 的律例和典章，沿用至今。 大卫 来到 洗革拉 ，把部分战利品送给他的朋友 犹大 的长老们，说：“这些礼物是从耶和华的敌人那里夺来送给你们的。” 大卫 把礼物送给住在 伯特利 、南地的 拉末 、 雅提珥 、 亚罗珥 、 息末 、 以实提莫 、 拉哈勒 、 耶拉篾 和 基尼 各城、 何珥玛 、 歌拉珊 、 亚挞 、 希伯仑 以及他和部下所到之处的人。
撒母耳记上 30:21-31 新译本 (CNVS)
大卫来到那二百人那里，那些人因太疲乏不能跟随大卫去，而留在比梭溪旁；他们出来迎接大卫和跟随他的众人。大卫接近众人的时候，就向他们问安。与大卫一起去的那些人中，有些恶人和流氓说：“他们没有和我们一起去，我们就不把夺回来的战利品分给他们，只把他们各人的妻子和儿子还给他们，让他们领回去就是了。”大卫说：“兄弟们，耶和华赐给我们的，你们不可以这样作。他保护了我们，又把那些攻击我们的匪徒交在我们手里。这事谁要听从你们呢？下战场的得多少，留守武器的也得多少，应当大家平分。”从那天起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。 大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”他送礼物给在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、在亚罗珥的、在息末的、在以实提莫的、在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、在何珥玛的、在歌拉珊的、在亚挞的、在希伯仑的人，又送给一切大卫及其跟随者所到过之地的人。
撒母耳记上 30:21-31 中文标准译本 (CSBS)
大卫 来到那两百个因疲乏不能跟随而留在 比梭 溪谷的人那里，他们出来迎接 大卫 和随同他的人。 大卫 走近他们，向他们问安。 与 大卫 一起去的人中，所有的恶人和卑劣之徒都议论说：“既然他们没有与我们一起去，就不要把我们夺取的战利品分给他们。只让他们把各自的妻子、儿女带走。” 但 大卫 说：“我的兄弟们，你们不可这样处理耶和华所赐给我们的，他保守了我们，把那些来攻击我们的匪徒交在我们手中。 关于这事，谁会听你们的呢？出战的人怎样得份，留下看守辎重的人也怎样得份，要同等分配。” 从那天以后， 大卫 就把这定为 以色列 的律例和法规，直到今日。 大卫 回到 洗革拉 ，把一部分战利品送给他的朋友—— 犹大 的长老们，说：“看哪，这是给你们的礼物，是从耶和华的仇敌夺来的战利品。” 他把礼物送给了那些在 伯特利 、南地 拉莫 、 雅提珥 、 亚罗珥 、 希弗莫 、 以实提莫 、 拉哈勒 、 耶拉篾 人各城、 基尼 人各城、 霍尔玛 、 博拉珊 、 阿嗒克 、 希伯仑 ，以及 大卫 和部下所到之处的长老们。
撒母耳记上 30:21-31 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 到了那疲乏不能跟随、留在 比梭溪 的二百人那里。他们出来迎接 大卫 和跟随他的百姓。 大卫 上前向他们问安。 跟随 大卫 去的人中，每一个恶人和无赖都说：“这些人既然没有和我同去，我们所夺的财物就不分给他们，只把他们各人的妻子儿女给他们，让他们带回去就好了。” 大卫 说：“我的弟兄，耶和华所赐给我们的，你们不可这么做，因为他保佑了我们，把那群来攻击我们的人交在我们手里。 谁肯在这事上听你们呢？上阵的分得多少，留下看守物件的也分得多少，大家应当平分。” 从那日起， 大卫 定此为 以色列 的律例典章，直到今日。 大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他的朋友，就是 犹大 的长老，说：“看哪，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送给你们作礼物。” 有在 伯特利 的， 尼革夫 之 拉末 的， 雅提珥 的， 有在 亚罗珥 的， 息末 的， 以实提莫 的， 有在 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的， 有在 何珥玛 的， 坡拉珊 的， 亚挞 的， 有在 希伯仑 的，以及 大卫 和跟随他的人经常进出之处的。
撒母耳记上 30:21-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 到了那疲乏不能跟随、留在 比梭溪 的二百人那里。他们出来迎接 大卫 并跟随的人。 大卫 前来问他们安。 跟随 大卫 人中的恶人和匪类说：「这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。」 大卫 说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。 这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。」 大卫 定此为 以色列 的律例典章，从那日直到今日。 大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他朋友 犹大 的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」 他送礼物给住 伯特利 的，南地 拉末 的， 雅提珥 的； 住 亚罗珥 的， 息末 的， 以实提莫 的； 住 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的； 住 何珥玛 的， 歌拉珊 的， 亚挞 的； 住 希伯仑 的，并 大卫 和跟随他的人素来所到之处的人。