撒母耳记上 30:16-20

分享

撒母耳记上 30:16-20 当代译本 (CCB)

他带着 大卫 找到那里，见 亚玛力 人正散布在各处吃喝狂欢，因为他们从 非利士 和 犹大 抢夺了很多财物。 大卫 率领部下从黎明攻打他们，直到次日黄昏。除了四百个青年骑骆驼逃脱外， 亚玛力 人全军覆没。 大卫 夺回 亚玛力 人掳去的一切，包括他的两个妻子。 他尽数夺回了被掳去的男女老少和财物， 也夺了所有的牛羊。他的部下把这些牛羊赶到自己的牲畜前面，说：“这是 大卫 的战利品。”

撒母耳记上 30:16-20 新译本 (CNVS)

他带大卫下去。匪徒们都分散在各处，正在吃喝、跳舞，因为他们从非利士地和犹大地抢来的战利品很多。大卫击杀他们，从黄昏直到次日的晚上。除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，他们当中一个人也没有逃脱。亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。无论大小，不分男女，无论是他们抢来的，或是被人掳去的，大卫都夺回来，没有失落一样。大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把牠们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。”

撒母耳记上 30:16-20 中文标准译本 (CSBS)

于是他带 大卫 下去。看哪，他们分散在那整片地上，吃喝庆祝，因他们从 非利士 人之地和 犹大 地掳掠了大量的各样战利品。 大卫 击杀他们，从黄昏直到第二天傍晚；他们当中除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，再没有一个人逃脱。 大卫 夺回了 亚玛力 人所掳掠的一切，也救回了他的两个妻子。 无论老少，儿子或女儿，无论掠物或被带走的一切，都没有缺失， 大卫 全都夺回来了。 大卫 也掳掠了 亚玛力 人所有的羊群和牛群；人们把这些驱赶在原有的牲畜前面，说：“这些是 大卫 的战利品。”

撒母耳记上 30:16-20 和合本修订版 (RCUVSS)

那人领 大卫 下去，看哪，他们分散在全地面，吃喝跳舞，因为他们从 非利士 人的地和 犹大 地掳来的财物非常多。 大卫 击杀他们，从黎明直到次日晚上，除了四百个骑骆驼逃走的青年之外，一个也没有逃脱。 亚玛力 人所掳去的财物， 大卫 全都夺回，并救回他的两个妻子。 凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、掠物和一切被掳去的， 大卫 全都夺回来。 大卫 所夺来的牛群羊群，有人赶在群畜前面，说：“这是 大卫 的掠物。”

撒母耳记上 30:16-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那人领 大卫 下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从 非利士 地和 犹大 地所掳来的财物甚多。 大卫 从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。 亚玛力 人所掳去的财物， 大卫 全都夺回，并救回他的两个妻来。 凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、财物， 大卫 都夺回来，没有失落一个。 大卫 所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：「这是 大卫 的掠物。」