撒母耳记上 30:1-31
撒母耳记上 30:1-31 当代译本 (CCB)
第三天， 大卫 率领部下回到 洗革拉 的时候，发现 亚玛力 人袭击了南地和 洗革拉 ，攻破了 洗革拉 城，把全城烧毁， 并掳走了城内的妇女及所有老少，没有杀任何人。 大卫 和部下来到 洗革拉 城，看到城被烧毁，妻子儿女都被掳走了， 便放声大哭，直哭得精疲力尽。 大卫 的两个妻子 耶斯列 人 亚希暖 和 拿八 的遗孀 迦密 人 亚比该 也一起被掳走了。 跟随 大卫 的人因自己的儿女被掳去，心里很痛苦，商议要用石头打死 大卫 。 大卫 深陷困境，但他靠着他的上帝耶和华得到了力量。 大卫 吩咐 亚希米勒 的儿子 亚比亚他 祭司把以弗得拿来， 亚比亚他 就拿给他。 大卫 求问耶和华，说：“我该追赶敌人吗？我能追上他们吗？”耶和华答道：“追赶他们吧，你必能追上他们，救回一切。” 于是， 大卫 率领六百名部下前去追赶，到了 比梭 溪，有二百人因为太累而不能过溪，就留在那里。 大卫 率领其余的四百人继续追赶。 他们在田野遇见一个 埃及 人，就把他带到 大卫 那里。他们给他饼吃，给他水喝， 还给他一块无花果饼和两个葡萄饼。他吃完后，恢复了体力，因为这人已经三天三夜没吃没喝了。 大卫 问他：“你是谁的仆人？你从哪里来？”他答道：“我是 埃及 人，是 亚玛力 人的奴仆。三天前，主人因为我患病把我撇弃了。 我们袭击了 基利提 的南方， 犹大 地区和 迦勒 南部，还烧毁了 洗革拉 。” 大卫 又问他：“你可以领我去这些袭击者那里吗？”他答道：“你先凭上帝向我起誓，你不杀我，也不把我交给我的主人，我就带你去。” 他带着 大卫 找到那里，见 亚玛力 人正散布在各处吃喝狂欢，因为他们从 非利士 和 犹大 抢夺了很多财物。 大卫 率领部下从黎明攻打他们，直到次日黄昏。除了四百个青年骑骆驼逃脱外， 亚玛力 人全军覆没。 大卫 夺回 亚玛力 人掳去的一切，包括他的两个妻子。 他尽数夺回了被掳去的男女老少和财物， 也夺了所有的牛羊。他的部下把这些牛羊赶到自己的牲畜前面，说：“这是 大卫 的战利品。” 大卫 回到留在 比梭 溪的那二百名因为太疲乏而没有同去的人那里，他们出来迎接 大卫 和众随从， 大卫 也上前问候他们。 大卫 随从中那些恶徒和无赖说：“他们没有跟我们一起去打仗，我们抢回来的东西不应分给他们，只让他们带走自己的妻子和儿女就好了。” 大卫 说：“弟兄们，这一切是耶和华赐给我们的，我们不可不分给他们，因为是耶和华保护我们，把敌人交在了我们手里。 谁能接受你们的说法呢？上阵打仗的和看守装备的应该得到一样的待遇。” 从那天开始， 大卫 就把这原则定为 以色列 的律例和典章，沿用至今。 大卫 来到 洗革拉 ，把部分战利品送给他的朋友 犹大 的长老们，说：“这些礼物是从耶和华的敌人那里夺来送给你们的。” 大卫 把礼物送给住在 伯特利 、南地的 拉末 、 雅提珥 、 亚罗珥 、 息末 、 以实提莫 、 拉哈勒 、 耶拉篾 和 基尼 各城、 何珥玛 、 歌拉珊 、 亚挞 、 希伯仑 以及他和部下所到之处的人。
撒母耳记上 30:1-31 新译本 (CNVS)
第三天，大卫和跟随他的人到了洗革拉。那时亚玛力人袭击了南地和洗革拉。他们攻破了洗革拉，又放火焚烧。他们把城里的妇女，无论大小都掳走了。他们没有杀人，都带着他们从原路回去了。大卫和跟随他的人到了那城，看见城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了，就放声大哭，直哭到没有力气再哭。大卫的两个妻子，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该，也都被掳去了。大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的 神坚强起来。 大卫对亚希米勒的儿子、亚比亚他祭司说：“请你把以弗得带到我这里来。”亚比亚他就把以弗得带到大卫那里去。大卫求问耶和华说：“我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？”耶和华回答他：“你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。”于是大卫和跟随他的六百人出发。他们到了比梭溪，有些跟不上的就留在那里。有二百人太疲乏，不能渡过比梭溪，就留在那里，大卫和四百人继续追赶。 他们在田野里遇见一个埃及人，就把他带到大卫那里。他们给他饭吃，又给他水喝。又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，精神就恢复过来，因为他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。大卫问他：“你是属谁的？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。我们侵袭了基利提的南方和属犹大地的南方，以及迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”大卫对他说：“你愿意带我下到那一群匪徒那里吗？”他回答：“如果你指着 神向我起誓，不杀死我，也不把我交在我主人手里，我就带你下到那一群匪徒那里去。” 他带大卫下去。匪徒们都分散在各处，正在吃喝、跳舞，因为他们从非利士地和犹大地抢来的战利品很多。大卫击杀他们，从黄昏直到次日的晚上。除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，他们当中一个人也没有逃脱。亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。无论大小，不分男女，无论是他们抢来的，或是被人掳去的，大卫都夺回来，没有失落一样。大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把牠们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。” 大卫来到那二百人那里，那些人因太疲乏不能跟随大卫去，而留在比梭溪旁；他们出来迎接大卫和跟随他的众人。大卫接近众人的时候，就向他们问安。与大卫一起去的那些人中，有些恶人和流氓说：“他们没有和我们一起去，我们就不把夺回来的战利品分给他们，只把他们各人的妻子和儿子还给他们，让他们领回去就是了。”大卫说：“兄弟们，耶和华赐给我们的，你们不可以这样作。他保护了我们，又把那些攻击我们的匪徒交在我们手里。这事谁要听从你们呢？下战场的得多少，留守武器的也得多少，应当大家平分。”从那天起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。 大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”他送礼物给在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、在亚罗珥的、在息末的、在以实提莫的、在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、在何珥玛的、在歌拉珊的、在亚挞的、在希伯仑的人，又送给一切大卫及其跟随者所到过之地的人。
撒母耳记上 30:1-31 中文标准译本 (CSBS)
第三天， 大卫 和他的部下回到 洗革拉 的时候， 亚玛力 人已经侵袭了南地和 洗革拉 。 亚玛力 人攻入 洗革拉 ，放火烧毁了它， 又把城里的女人和其余所有人，无论老少，都掳走了；他们没有杀任何人，而是带着人上路走了。 大卫 和他的部下回到那城，看哪，城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了。 大卫 和随同他的人就放声大哭，直哭到没有力气。 大卫 的两个妻子， 耶斯列 人 娅希暖 和 迦密 人 纳巴尔 的遗孀 娅比盖 ，也被掳走了。 那时 大卫 处境十分危急，因为人们都说要用石头砸死他，所有人都为自己的儿女心中苦痛；但 大卫 靠着耶和华他的神坚强。 大卫 对 亚希米勒 的儿子祭司 亚比亚特 说：“请把以弗得带到我这里来。” 亚比亚特 就把以弗得带到 大卫 那里。 大卫 求问耶和华说：“我该去追赶这些匪徒吗？我能追上他们吗？” 耶和华回答他：“去追赶，你必定追上，必定把一切救回来。” 于是 大卫 和随同他的六百人出发了。他们来到 比梭 溪谷，那些跟不上的就留了下来。 大卫 和四百人继续追赶，那两百个人疲乏不能过 比梭 溪谷，就留在那里。 他们在旷野中发现了一个 埃及 人，就把他带到 大卫 那里，给他东西吃，给他水喝。 他们给了他一块无花果饼、两个葡萄饼，他吃了，就恢复了精神。他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。 大卫 问他：“你属于谁？你从哪里来？” 他回答：“我是个 埃及 少年，是 亚玛力 人的奴仆。因为我三天前病了，我主人撇弃了我。 我们侵袭了 基利提 的南地和属于 犹大 的地方，以及 迦勒 的南地，并且放火烧毁了 洗革拉 。” 大卫 问他：“你愿意带我下到匪徒那里吗？” 他回答：“如果你指着神向我起誓，绝不杀我，也绝不把我交在我主人手中，我就带你下到匪徒那里。” 于是他带 大卫 下去。看哪，他们分散在那整片地上，吃喝庆祝，因他们从 非利士 人之地和 犹大 地掳掠了大量的各样战利品。 大卫 击杀他们，从黄昏直到第二天傍晚；他们当中除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，再没有一个人逃脱。 大卫 夺回了 亚玛力 人所掳掠的一切，也救回了他的两个妻子。 无论老少，儿子或女儿，无论掠物或被带走的一切，都没有缺失， 大卫 全都夺回来了。 大卫 也掳掠了 亚玛力 人所有的羊群和牛群；人们把这些驱赶在原有的牲畜前面，说：“这些是 大卫 的战利品。” 大卫 来到那两百个因疲乏不能跟随而留在 比梭 溪谷的人那里，他们出来迎接 大卫 和随同他的人。 大卫 走近他们，向他们问安。 与 大卫 一起去的人中，所有的恶人和卑劣之徒都议论说：“既然他们没有与我们一起去，就不要把我们夺取的战利品分给他们。只让他们把各自的妻子、儿女带走。” 但 大卫 说：“我的兄弟们，你们不可这样处理耶和华所赐给我们的，他保守了我们，把那些来攻击我们的匪徒交在我们手中。 关于这事，谁会听你们的呢？出战的人怎样得份，留下看守辎重的人也怎样得份，要同等分配。” 从那天以后， 大卫 就把这定为 以色列 的律例和法规，直到今日。 大卫 回到 洗革拉 ，把一部分战利品送给他的朋友—— 犹大 的长老们，说：“看哪，这是给你们的礼物，是从耶和华的仇敌夺来的战利品。” 他把礼物送给了那些在 伯特利 、南地 拉莫 、 雅提珥 、 亚罗珥 、 希弗莫 、 以实提莫 、 拉哈勒 、 耶拉篾 人各城、 基尼 人各城、 霍尔玛 、 博拉珊 、 阿嗒克 、 希伯仑 ，以及 大卫 和部下所到之处的长老们。
撒母耳记上 30:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
第三日， 大卫 和他的人到了 洗革拉 。 亚玛力 人已经侵夺 尼革夫 和 洗革拉 。他们攻破 洗革拉 ，用火焚烧。 他们掳去城内的妇女和城中的大小人口，一个都没有杀，全都带走，他们就上路去了。 大卫 和他的人到了那城，看哪，城已被火烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。 大卫 和跟随他的百姓就放声大哭，直到没有气力再哭。 大卫 的两个妻子， 耶斯列 人 亚希暖 和作过 拿八 妻子的 迦密 人 亚比该 ，也被掳去了。 大卫 非常焦急，因为众百姓为自己的儿女痛心，说要用石头打死他。 大卫 却倚靠耶和华－他的上帝，坚定自己。 大卫 对 亚希米勒 的儿子 亚比亚他 祭司说：“请你把以弗得拿来给我。” 亚比亚他 就把以弗得拿给 大卫 。 大卫 求问耶和华说：“我追赶这群人，是否追得上呢？”耶和华对他说：“你可以追，一定追得上，也一定救得回来。” 于是， 大卫 出发，他和跟随他的六百人来到 比梭溪 ，那些不能前去的就留在那里。 大卫 带着四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过 比梭溪 ，留在那里。 这四百人在田野遇见一个 埃及 人，就带他到 大卫 面前，给他饼吃，给他水喝， 又给他一块无花果饼，两个葡萄干饼。他吃了，精神就恢复了，因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。 大卫 对他说：“你是谁的人？你从哪里来？”他说：“我是 埃及 的青年，是 亚玛力 人的奴仆。因为我三天前生病，我主人就把我撇弃了。 我们侵夺了 基利提 的南方和属 犹大 的地，以及 迦勒 地的南方，又用火烧了 洗革拉 。” 大卫 对他说：“你肯领我们下到那群人那里吗？”他说：“你要向我指着上帝起誓，你不杀我，也不把我交在我主人手里，我就领你下到那群人那里。” 那人领 大卫 下去，看哪，他们分散在全地面，吃喝跳舞，因为他们从 非利士 人的地和 犹大 地掳来的财物非常多。 大卫 击杀他们，从黎明直到次日晚上，除了四百个骑骆驼逃走的青年之外，一个也没有逃脱。 亚玛力 人所掳去的财物， 大卫 全都夺回，并救回他的两个妻子。 凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、掠物和一切被掳去的， 大卫 全都夺回来。 大卫 所夺来的牛群羊群，有人赶在群畜前面，说：“这是 大卫 的掠物。” 大卫 到了那疲乏不能跟随、留在 比梭溪 的二百人那里。他们出来迎接 大卫 和跟随他的百姓。 大卫 上前向他们问安。 跟随 大卫 去的人中，每一个恶人和无赖都说：“这些人既然没有和我同去，我们所夺的财物就不分给他们，只把他们各人的妻子儿女给他们，让他们带回去就好了。” 大卫 说：“我的弟兄，耶和华所赐给我们的，你们不可这么做，因为他保佑了我们，把那群来攻击我们的人交在我们手里。 谁肯在这事上听你们呢？上阵的分得多少，留下看守物件的也分得多少，大家应当平分。” 从那日起， 大卫 定此为 以色列 的律例典章，直到今日。 大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他的朋友，就是 犹大 的长老，说：“看哪，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送给你们作礼物。” 有在 伯特利 的， 尼革夫 之 拉末 的， 雅提珥 的， 有在 亚罗珥 的， 息末 的， 以实提莫 的， 有在 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的， 有在 何珥玛 的， 坡拉珊 的， 亚挞 的， 有在 希伯仑 的，以及 大卫 和跟随他的人经常进出之处的。
撒母耳记上 30:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第三日， 大卫 和跟随他的人到了 洗革拉 。 亚玛力 人已经侵夺南地，攻破 洗革拉 ，用火焚烧， 掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。 大卫 和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。 大卫 和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。 大卫 的两个妻－ 耶斯列 人 亚希暖 和作过 拿八 妻的 迦密 人 亚比该 ，也被掳去了。 大卫 甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：「要用石头打死他。」 大卫 却倚靠耶和华－他的 神，心里坚固。 大卫 对 亚希米勒 的儿子祭司 亚比亚他 说：「请你将以弗得拿过来。」 亚比亚他 就将以弗得拿到 大卫 面前。 大卫 求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」 于是， 大卫 和跟随他的六百人来到 比梭溪 ；有不能前去的就留在那里。 大卫 却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过 比梭溪 ，所以留在那里。 这四百人在田野遇见一个 埃及 人，就带他到 大卫 面前，给他饼吃，给他水喝， 又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。 大卫 问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是 埃及 的少年人，是 亚玛力 人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。 我们侵夺了 基利提 的南方和属 犹大 的地，并 迦勒 地的南方，又用火烧了 洗革拉 。」 大卫 问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着 神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」 那人领 大卫 下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从 非利士 地和 犹大 地所掳来的财物甚多。 大卫 从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。 亚玛力 人所掳去的财物， 大卫 全都夺回，并救回他的两个妻来。 凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、财物， 大卫 都夺回来，没有失落一个。 大卫 所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：「这是 大卫 的掠物。」 大卫 到了那疲乏不能跟随、留在 比梭溪 的二百人那里。他们出来迎接 大卫 并跟随的人。 大卫 前来问他们安。 跟随 大卫 人中的恶人和匪类说：「这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。」 大卫 说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。 这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。」 大卫 定此为 以色列 的律例典章，从那日直到今日。 大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他朋友 犹大 的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」 他送礼物给住 伯特利 的，南地 拉末 的， 雅提珥 的； 住 亚罗珥 的， 息末 的， 以实提莫 的； 住 拉哈勒 的， 耶拉篾 各城的， 基尼 各城的； 住 何珥玛 的， 歌拉珊 的， 亚挞 的； 住 希伯仑 的，并 大卫 和跟随他的人素来所到之处的人。