撒母耳记上 3:7-10
撒母耳记上 3:7-10 当代译本 (CCB)
那时， 撒母耳 还不认识耶和华，耶和华的话还没有向他显明。 耶和华第三次呼唤他， 撒母耳 起来，到 以利 面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候， 以利 才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。 他就吩咐 撒母耳 说：“你回去睡吧，要是再呼唤你，你就说，‘耶和华啊，请吩咐，仆人恭听。’”于是， 撒母耳 就回去睡下。 耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“ 撒母耳 ！ 撒母耳 ！” 撒母耳 答道：“请吩咐，仆人恭听。”
撒母耳记上 3:7-10 新译本 (CNVS)
那时撒母耳还没有认识耶和华，因为耶和华的话还没有向他启示。耶和华第三次呼唤撒母耳，他又起来，走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利就明白是耶和华呼唤这孩子。因此以利对撒母耳说：“去睡吧！如果他呼唤你，你就说：‘耶和华啊！请说，仆人敬听。’”于是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。 耶和华又来站着，像前几次一样呼唤：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“请说！仆人敬听。”
撒母耳记上 3:7-10 中文标准译本 (CSBS)
那时 撒母耳 还不认识耶和华，耶和华的话语也没有向他启示。 耶和华第三次又呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 就起来，到 以利 那里，说：“我在这里，你呼唤我了吗？” 以利 这才明白，是耶和华在呼唤这孩子。 于是 以利 对 撒母耳 说：“去睡吧，如果他再呼唤你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人在听。’” 撒母耳 就回自己的地方去睡了。 耶和华又来站在那里，像前几次那样呼唤：“ 撒母耳 ， 撒母耳 ！” 撒母耳 就说：“请说，仆人在听。”