撒母耳记上 28:6-14
撒母耳记上 28:6-14 当代译本 (CCB)
就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。 于是， 扫罗 命令臣仆找一个巫婆来，好求问她。臣仆在 隐·多珥 找到一个巫婆。 扫罗 乔装打扮，由两个人陪同乘夜赶到那妇人家里，说：“请你用法术把我要求问的亡灵招上来吧。” 妇人对他说：“你知道 扫罗 铲除了国内占卜的和行巫术的，你为何来陷害我，置我于死地？” 扫罗 凭耶和华向妇人起誓，说：“我凭永活的耶和华起誓，你必不会因为此事而受到惩罚。” 妇人问道：“你想让我招谁上来呢？” 扫罗 答道：“招 撒母耳 上来。” 妇人看见了 撒母耳 ，就惊叫起来，对 扫罗 说：“你是 扫罗 ，你为什么骗我呢？” 扫罗 王对她说：“不要害怕，你看见什么了？”妇人说：“我看见一个灵从地里上来。” 扫罗 说：“他是什么模样？”妇人说：“是个身披长袍的老人。” 扫罗 知道是 撒母耳 ，便俯伏在地，向他下拜。
撒母耳记上 28:6-14 新译本 (CNVS)
扫罗求问耶和华，耶和华却没有借着梦，或乌陵，或先知回答他。于是扫罗对他的臣仆说：“你们要为我寻找一个能交鬼的女人，我好去求问她。”他的臣仆回答他说：“在隐．多珥有一个能交鬼的女人。” 于是扫罗改装易服，带着两个人与他一同去了。他们夜里到了那女人那里。扫罗说：“请你用交鬼的法术，把我所告诉你的那人为我招上来。”那女人回答他：“你是知道扫罗所作的，他已经把交鬼的和行巫术的，都从国中剪除了，你为甚么要陷害我的命，使我死呢？”扫罗指着耶和华起誓说：“我指着永活的耶和华起誓，你必不因这事受惩罚。”那女人问：“我要为你招谁上来呢？”扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”那女人看见了撒母耳，就大声呼叫。那女人对扫罗说：“你为甚么欺骗我？你就是扫罗！”王对她说：“不要惧怕。你看见了甚么？”那女人回答扫罗：“我看见有神灵从地里上来。”扫罗问她：“他的容貌怎样？”她回答：“上来的是一个身披外袍的老人。”扫罗知道那人是撒母耳，就脸伏于地向他叩拜。
撒母耳记上 28:6-14 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。 扫罗 就对他的臣仆们说：“你们为我寻找一个招魂的女巫吧，我好去她那里求问。” 臣仆们对他说：“看哪，在 恩多尔 有一个招魂的女巫。” 于是 扫罗 乔装，穿上别的衣服，然后带着两个人与他一同前往。他们夜间去见那女人， 扫罗 说：“请你用招魂术，把我告诉你的人为我招上来。” 那女人对他说：“看哪，你知道 扫罗 所做的事，他把招魂的和通灵的从国中剪除了。你为什么对我设下圈套，要害死我呢？” 扫罗 指着耶和华向她起誓说：“我指着耶和华的永生起誓：你必不因这事受到惩罚。” 那女人就问：“我要为你招谁上来呢？” 扫罗 回答：“为我招 撒母耳 上来。” 那女人看见 撒母耳 ，就大声哀叫。她对 扫罗 说：“你为什么欺骗我呢？你就是 扫罗 ！” 王对她说：“不要害怕。你究竟看见了什么？” 那女人对 扫罗 说：“我看见有神明从地里上来。” 扫罗 问她：“他是什么模样呢？” 她回答：“上来的是个老人，披着外袍。” 扫罗 认为那是 撒母耳 ，就脸伏于地下拜。
撒母耳记上 28:6-14 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。 扫罗 吩咐臣仆说：“为我找一个招魂的妇人，我好去问她。”臣仆对他说：“看哪，在 隐．多珥 有一个招魂的妇人。” 于是 扫罗 改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。 扫罗 说：“请你用招魂的法术，把我所告诉你的死人，为我招上来。” 妇人对他说：“看哪，你知道 扫罗 所做的，他从国中剪除招魂的和行巫术的。你为何为我的性命设下罗网，要害死我呢？” 扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：“我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受罚。” 妇人说：“我为你招谁上来呢？”他说：“为我招 撒母耳 上来。” 妇人看见 撒母耳 ，就大声喊叫。妇人对 扫罗 说：“你是 扫罗 ，为什么欺骗我呢？” 王对妇人说：“不要惧怕，你看见什么呢？”妇人对 扫罗 说：“我看见有神明从地里上来。” 扫罗 说：“他是怎样的形状？”妇人说：“有一个老人上来，身穿长袍。” 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。
撒母耳记上 28:6-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。 扫罗 吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在 隐‧多珥 有一个交鬼的妇人。」 于是 扫罗 改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。 扫罗 说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」 妇人对他说：「你知道 扫罗 从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」 扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」 妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招 撒母耳 上来。」 妇人看见 撒母耳 ，就大声呼叫，对 扫罗 说：「你是 扫罗 ，为什么欺哄我呢？」 王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对 扫罗 说：「我看见有神从地里上来。」 扫罗 说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。