撒母耳记上 28:3-25
撒母耳记上 28:3-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时 撒母耳 已经死了， 以色列 众人为他哀哭，葬他在 拉玛 ，就是在他本城里。 扫罗 曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。 非利士 人聚集，来到 书念 安营； 扫罗 聚集 以色列 众人在 基利波 安营。 扫罗 看见 非利士 的军旅就惧怕，心中发颤。 扫罗 求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。 扫罗 吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在 隐‧多珥 有一个交鬼的妇人。」 于是 扫罗 改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。 扫罗 说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」 妇人对他说：「你知道 扫罗 从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」 扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」 妇人说：「我为你招谁上来呢？」回答说：「为我招 撒母耳 上来。」 妇人看见 撒母耳 ，就大声呼叫，对 扫罗 说：「你是 扫罗 ，为什么欺哄我呢？」 王对妇人说：「不要惧怕，你看见了什么呢？」妇人对 扫罗 说：「我看见有神从地里上来。」 扫罗 说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。 撒母耳 对 扫罗 说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」 扫罗 回答说：「我甚窘急；因为 非利士 人攻击我， 神也离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」 撒母耳 说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？ 耶和华照他藉我说的话，已经从你手里夺去国权，赐与别人，就是 大卫 。 因你没有听从耶和华的命令；他恼怒 亚玛力 人，你没有灭绝他们，所以今日耶和华向你这样行， 并且耶和华必将你和 以色列 人交在 非利士 人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将 以色列 的军兵交在 非利士 人手里。」 扫罗 猛然仆倒，挺身在地，因 撒母耳 的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。 妇人到 扫罗 面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。 现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。」 扫罗 不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。 妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了， 摆在 扫罗 和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。
撒母耳记上 28:3-25 当代译本 (CCB)
那时 撒母耳 已经死了， 以色列 举国都为他哀悼，把他葬在他的家乡 拉玛 。当时， 扫罗 已把所有占卜和行巫术的都逐出了 以色列 。 非利士 人集合起来，在 书念 扎营， 扫罗 率领 以色列 军队在 基利波 扎营。 扫罗 看见 非利士 军队声势浩大，吓得胆战心惊， 就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。 于是， 扫罗 命令臣仆找一个巫婆来，好求问她。臣仆在 隐·多珥 找到一个巫婆。 扫罗 乔装打扮，由两个人陪同乘夜赶到那妇人家里，说：“请你用法术把我要求问的亡灵招上来吧。” 妇人对他说：“你知道 扫罗 铲除了国内占卜的和行巫术的，你为何来陷害我，置我于死地？” 扫罗 凭耶和华向妇人起誓，说：“我凭永活的耶和华起誓，你必不会因为此事而受到惩罚。” 妇人问道：“你想让我招谁上来呢？” 扫罗 答道：“招 撒母耳 上来。” 妇人看见了 撒母耳 ，就惊叫起来，对 扫罗 说：“你是 扫罗 ，你为什么骗我呢？” 扫罗 王对她说：“不要害怕，你看见什么了？”妇人说：“我看见一个灵从地里上来。” 扫罗 说：“他是什么模样？”妇人说：“是个身披长袍的老人。” 扫罗 知道是 撒母耳 ，便俯伏在地，向他下拜。 撒母耳 对 扫罗 说：“你为什么打扰我，招我上来呢？” 扫罗 答道：“我深陷困境， 非利士 人与我们交战，上帝也撇弃了我，不再借着先知或梦来回答我。因此，我只好招你上来，好告诉我该怎么办。” 撒母耳 说：“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？ 耶和华应验了祂借着我所说的预言，祂已把你的国权夺去，交给了你的同胞 大卫 。 耶和华今天这样对待你，是因为你没有听从祂的吩咐，没有把祂憎恶的 亚玛力 人灭绝。 耶和华必把你和 以色列 人交在 非利士 人手里，明天你和你的儿子们必跟我在一起了。耶和华必把 以色列 的军队交在 非利士 人手里。” 扫罗 听了 撒母耳 的话，顿时吓得浑身僵直，倒在地上。他因一天一夜没有进食，已经毫无力气。 妇人到 扫罗 跟前，看见他惊恐万分，就对他说：“婢女冒着生命危险服从你的命令，照你的吩咐做了。 现在，请你听婢女的话，让我给你一些食物吃，你好有体力赶路。” 扫罗 不肯，说：“我不吃。”他的随从和妇人再三劝告，他才同意了，从地上起来坐到床上。 妇人连忙宰了家中一只小肥牛，又和面烤了无酵饼， 摆在 扫罗 和他的随从面前，他们吃完后，当晚就离开了。
撒母耳记上 28:3-25 新译本 (CNVS)
那时，撒母耳死了，以色列众人都为他哀哭，把他埋葬在拉玛他自己的城里。扫罗曾经把交鬼的和行巫术的，都从国中除去了。非利士人聚集起来，来到书念安营；扫罗也聚集以色列众人，在基利波安营。扫罗看见了非利士人的军队，就惧怕，他的心大大发抖。扫罗求问耶和华，耶和华却没有借着梦，或乌陵，或先知回答他。于是扫罗对他的臣仆说：“你们要为我寻找一个能交鬼的女人，我好去求问她。”他的臣仆回答他说：“在隐．多珥有一个能交鬼的女人。” 于是扫罗改装易服，带着两个人与他一同去了。他们夜里到了那女人那里。扫罗说：“请你用交鬼的法术，把我所告诉你的那人为我招上来。”那女人回答他：“你是知道扫罗所作的，他已经把交鬼的和行巫术的，都从国中剪除了，你为甚么要陷害我的命，使我死呢？”扫罗指着耶和华起誓说：“我指着永活的耶和华起誓，你必不因这事受惩罚。”那女人问：“我要为你招谁上来呢？”扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”那女人看见了撒母耳，就大声呼叫。那女人对扫罗说：“你为甚么欺骗我？你就是扫罗！”王对她说：“不要惧怕。你看见了甚么？”那女人回答扫罗：“我看见有神灵从地里上来。”扫罗问她：“他的容貌怎样？”她回答：“上来的是一个身披外袍的老人。”扫罗知道那人是撒母耳，就脸伏于地向他叩拜。 撒母耳对扫罗说：“你为甚么搅扰我，把我招上来呢？”扫罗说：“我非常苦恼，非利士人正在攻打我， 神又离开了我，不再借着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。”撒母耳说：“耶和华既然离开了你，又成了你的敌人，你为甚么还问我呢？耶和华已经照着他藉我所说的话行了，他把王国从你手中夺去，赐给别人，就是大卫。因为你没有听从耶和华的话，没有执行他对亚玛力人所怀的烈怒，所以今天耶和华向你行了这样的事，并且耶和华必把以色列和你一起都交在非利士人手里；明天你和你的儿子们都要和我一起了。耶和华必把以色列的军队交在非利士人手里。” 扫罗立刻全身仆倒在地上，他因撒母耳的话，非常惧怕，又因为他已经一日一夜没有吃饭，所以一点气力也没有。那女人来到扫罗面前，见他非常惊慌，就对他说：“你看，婢女听从了你的话；我冒着生命危险，听从了你对我所说的话。现在求你也听从婢女的话，允许我在你面前摆上一点食物。你吃了，身体就有气力，可以走路。”扫罗不肯，说：“我不吃。”可是他的臣仆和那女人再三劝他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐在床上。那女人的家里有一头肥牛犊，她急忙把牠宰了，又拿点面粉，搓好了，烤成无酵饼，送到扫罗和他臣仆的面前；他们吃了以后，当夜就起身离去了。
撒母耳记上 28:3-25 中文标准译本 (CSBS)
那时 撒母耳 已经死了，全 以色列 为他哀哭，把他葬在他本乡 拉玛 。 扫罗 曾经把招魂的和通灵的从国中驱除了。 非利士 人聚集，来到 书念 扎营； 扫罗 也聚集 以色列 全军，在 基利波 扎营。 扫罗 看见 非利士 的军营就惧怕，心中大大战兢。 扫罗 求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。 扫罗 就对他的臣仆们说：“你们为我寻找一个招魂的女巫吧，我好去她那里求问。” 臣仆们对他说：“看哪，在 恩多尔 有一个招魂的女巫。” 于是 扫罗 乔装，穿上别的衣服，然后带着两个人与他一同前往。他们夜间去见那女人， 扫罗 说：“请你用招魂术，把我告诉你的人为我招上来。” 那女人对他说：“看哪，你知道 扫罗 所做的事，他把招魂的和通灵的从国中剪除了。你为什么对我设下圈套，要害死我呢？” 扫罗 指着耶和华向她起誓说：“我指着耶和华的永生起誓：你必不因这事受到惩罚。” 那女人就问：“我要为你招谁上来呢？” 扫罗 回答：“为我招 撒母耳 上来。” 那女人看见 撒母耳 ，就大声哀叫。她对 扫罗 说：“你为什么欺骗我呢？你就是 扫罗 ！” 王对她说：“不要害怕。你究竟看见了什么？” 那女人对 扫罗 说：“我看见有神明从地里上来。” 扫罗 问她：“他是什么模样呢？” 她回答：“上来的是个老人，披着外袍。” 扫罗 认为那是 撒母耳 ，就脸伏于地下拜。 撒母耳 问 扫罗 ：“你为什么搅扰我，招我上来呢？” 扫罗 回答：“我面临极大的危难： 非利士 人与我争战，神也离开了我，不再藉着先知或梦回应我。所以我召唤你来、指示我该怎么做。” 撒母耳 说：“既然耶和华已经离开你，与你为敌，你为什么还问我呢？ 耶和华成就了他藉着我所说的话：耶和华从你的手中撕去了王国，赐给了与你邻近的人—— 大卫 。 因为你没有听从耶和华的话，没有对 亚玛力 人施行他烈怒的惩罚，因此今天耶和华向你行了这事。 耶和华必将 以色列 与你一同交在 非利士 人手中，明天你和你的儿子们就会与我在一起了；耶和华也必将 以色列 军兵交在 非利士 人手中。” 扫罗 立刻整个身体仆倒在地，他因 撒母耳 的话极其害怕，并且浑身无力，因为他整日整夜都没有吃东西。 那女人来到 扫罗 跟前，见他极其惶恐，就对他说：“看哪，你的婢女听从了你的话；我冒着生命危险，听从了你对我所说的话。 现在请你也听从婢女的话，让我在你面前摆上一点饼。你吃了，身上有了力气，才能赶路。” 扫罗 不肯，他说：“我不吃。”他的臣仆们和那女人再三地劝他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐到床榻上。 那女人家里有一头养肥的牛犊，她赶快把它宰杀了，又取来面粉，揉好了，烤成无酵饼， 带到 扫罗 和他的臣仆们面前。他们吃了，就在当天夜里起身走了。
撒母耳记上 28:3-25 和合本修订版 (RCUVSS)
那时 撒母耳 已经死了， 以色列 众人为他哀哭，把他葬在他的本城 拉玛 。 扫罗 曾在国内驱除招魂的和行巫术的人。 非利士 人集合，来到 书念 安营； 扫罗 集合 以色列 众人在 基利波 安营。 扫罗 看见 非利士 的军队，就惧怕，心中大大战兢。 扫罗 求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。 扫罗 吩咐臣仆说：“为我找一个招魂的妇人，我好去问她。”臣仆对他说：“看哪，在 隐．多珥 有一个招魂的妇人。” 于是 扫罗 改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。 扫罗 说：“请你用招魂的法术，把我所告诉你的死人，为我招上来。” 妇人对他说：“看哪，你知道 扫罗 所做的，他从国中剪除招魂的和行巫术的。你为何为我的性命设下罗网，要害死我呢？” 扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：“我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受罚。” 妇人说：“我为你招谁上来呢？”他说：“为我招 撒母耳 上来。” 妇人看见 撒母耳 ，就大声喊叫。妇人对 扫罗 说：“你是 扫罗 ，为什么欺骗我呢？” 王对妇人说：“不要惧怕，你看见什么呢？”妇人对 扫罗 说：“我看见有神明从地里上来。” 扫罗 说：“他是怎样的形状？”妇人说：“有一个老人上来，身穿长袍。” 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。 撒母耳 对 扫罗 说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？” 扫罗 说：“我十分为难，因为 非利士 人攻击我，上帝离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样做。” 撒母耳 说：“耶和华已经离开你，与你为敌，你何必问我呢？ 耶和华照他藉我所说的话为他自己实现了。耶和华已经从你手里夺去国权，赐给别人，就是 大卫 。 因为你没有听从耶和华的话，没有执行他对 亚玛力 人的恼怒，所以今日耶和华向你做这事。 耶和华也必将你和 以色列 交在 非利士 人手里。明日你和你儿子们必与我在一处了；耶和华也必将 以色列 的军兵交在 非利士 人手里。” 扫罗 突然全身仆倒在地，因为 撒母耳 的话令他十分惧怕。他毫无气力，因为他一日一夜都没有吃什么。 妇人到 扫罗 面前，见他极其惊恐，对他说：“看哪，婢女听从了你，不顾惜自己的性命，遵从你吩咐我的话。 现在求你也听婢女的话，让我在你面前摆上一点食物，你吃了才有气力上路。” 扫罗 不肯，说：“我不吃。”但他的仆人和那妇人再三劝他，他才听他们的话，从地上起来，坐在床上。 妇人急忙把家里的一只肥牛犊宰了，又拿面来揉，烤成无酵饼， 摆在 扫罗 和他仆人面前。他们吃了，当夜就起身走了。