撒母耳记上 26:1-25
撒母耳记上 26:1-25 当代译本 (CCB)
西弗 人到 基比亚 见 扫罗 ，说：“ 大卫 正躲在旷野附近的 哈基拉 山中。” 扫罗 就带领三千 以色列 精兵到 西弗 的旷野去追捕 大卫 。 他们在旷野附近路边的 哈基拉 山上扎营。 大卫 在旷野听说 扫罗 追来了， 就派人去打探消息，得知 扫罗 的追兵果然已到。 大卫 来到 扫罗 的营地，看见了他和他的元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 睡觉的地方，他睡在军营中间，其他人围绕着他扎营。 大卫 问 赫 人 亚希米勒 和 洗鲁雅 的儿子 约押 的兄弟 亚比筛 ：“谁愿意跟我到 扫罗 的营里？” 亚比筛 答道：“我愿意。” 大卫 和 亚比筛 就趁夜间走进 扫罗 的军营，发现 扫罗 正在熟睡，他的矛插在地上，靠近他的头， 押尼珥 和其他人睡在他周围。 亚比筛 对 大卫 说：“现在上帝把你的敌人交在你手中了，让我一矛把他钉在地上，决不用刺第二下。” 大卫 却说：“不要杀他，谁杀害耶和华所膏立的王，都难逃罪责。 我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。 我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。” 大卫 拿上 扫罗 的矛和水瓶便同 亚比筛 离开了，没有人看见，没有人知道，他们都在沉睡，没有人醒来，因为耶和华使他们都熟睡了。 大卫 爬上营地对面的山坡，远远地站在山顶上，与他们相距很远。 他呼喊 扫罗 的士兵和 尼珥 的儿子 押尼珥 ：“ 押尼珥 ，你回答我！” 押尼珥 问道：“你是谁，竟敢在王面前喊叫？” 大卫 说：“你不是勇士吗？在 以色列 有谁比得上你呢？有人来刺杀你的王你的主，你为何没有保护他呢？ 你失职了。我凭永活的耶和华起誓，你们都该死。因为你们没有保护你们的主——耶和华所膏立的王。你看看王头旁的矛和水瓶在哪里？” 扫罗 听出是 大卫 的声音，就说：“我儿 大卫 ！是你吗？” 大卫 答道：“我主我王啊，是我。 我主为什么又要追杀仆人呢？我做错了什么，犯了什么罪？ 我主我王，请听仆人说，如果是耶和华使你与我作对，愿祂悦纳我献上的祭物；如果这是出于人的主意，愿他们在耶和华面前受咒诅。因为他们赶我离开耶和华所赐的产业，叫我去供奉其他神明。 求你不要让我死在远离耶和华的异乡！ 以色列 王为何要像在山上猎杀鹧鸪一样追捕一只跳蚤呢？” 扫罗 说：“我犯罪了。我儿 大卫 ，你回来吧，我不会再伤害你，因为你今日保存了我的性命。我真是糊涂，犯了大错。” 大卫 答道：“王的矛在这里，请派一个人来拿回去吧。 耶和华奖赏公义、信实的人。今天耶和华把你交在我手中，但我不愿下手伤害耶和华所膏立的王。 我今天保存了你的性命，愿耶和华也保存我的性命，救我脱离一切患难。” 扫罗 对 大卫 说：“我儿 大卫 ，愿你蒙福。你一定能建功立业，战胜仇敌。”于是， 大卫 起身离开， 扫罗 也回家去了。
撒母耳记上 26:1-25 新译本 (CNVS)
西弗人到基比亚来见扫罗，说：“大卫不是在旷野前面的哈基拉山中躲藏起来吗？”扫罗就动身，下到西弗旷野去，跟随他的有三千以色列精兵，要在西弗的旷野寻索大卫。那时，扫罗在旷野前面的哈基拉山的路旁安营，大卫仍然住在旷野。大卫看见扫罗来到旷野追寻他，就派出探子，知道扫罗已经到了纳康。大卫起来，来到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅，尼珥的儿子押尼珥睡卧的地方。扫罗睡在军营的中央，众人都在他的周围安营。 大卫问赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛，说：“谁愿与我一起下到扫罗的营里去呢？”亚比筛回答：“我愿与你一起下去。”于是大卫和亚比筛趁着夜里到了众军那里。扫罗正躺在军营的中央睡着了，他的矛插在头旁的地上；押尼珥和众军都躺在他的周围。亚比筛对大卫说：“今天 神把你的仇敌交在你手里了。现在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就够，不必再刺。”大卫却对亚比筛说：“不可杀死他，因为有谁伸手伤害耶和华的受膏者而无罪呢？”大卫又说：“我指着永活的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或死期到了，或下到战场阵亡了，我在耶和华面前，绝对不敢伸手伤害耶和华的受膏者。现在，你可以把扫罗头旁的矛和水袋拿来，我们就走吧！”于是大卫从扫罗的头旁拿了矛和水袋，他们二人就走了。没有人看见，没有人知道，也没有人醒来。他们都睡着了，因为耶和华使他们沉睡。 然后大卫过到另一边去，远远地站在山顶上，两者之间的距离很远。大卫呼叫众人和尼珥的儿子押尼珥说：“押尼珥啊，你不答话吗？”押尼珥回答说：“你是谁，竟敢呼叫王？”大卫对押尼珥说：“你不是一个男子汉吗？以色列人中有谁能与你相比呢？众民中有一个人来要杀害王你的主，你为甚么没有保护王你的主呢？你所作的这事不好。我指着永活的耶和华起誓，你们都是该死的，因为你们没有保护你的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的矛和水袋在哪里？” 扫罗认出是大卫的声音，就说：“我儿大卫啊！这是你的声音吗？”大卫说：“我主我王啊！是我的声音。”又说：“我主为甚么这样追赶仆人呢？我作了甚么？我手里犯了甚么过错？现在求我主我王听你仆人的话。如果是耶和华激动你攻击我，愿耶和华收纳祭物；如果是人激动你，愿他们在耶和华面前受咒诅，因为他们今天把我赶出来，不容我在耶和华的产业上有分，说：‘你去服事别的神吧！’现在，求王不要让我的血流在远离耶和华的地上，因为以色列王出来寻索我的性命，就像人在山中猎取一只鹧鸪一样。” 扫罗说：“我有罪了，我儿大卫啊，你回来吧！因为今天你看我的命为宝贵，我必不再害你。看哪！我作了糊涂事了，并且错得很厉害。”大卫回答说：“看哪！王的矛在这里，可以叫一个仆人过来拿去。耶和华必按着各人的公义和信实报答他；今天耶和华把你交在我手里，我却不愿伸手伤害耶和华的受膏者。看哪，我今天怎样看重你的命，愿耶和华也怎样看重我的命，并且救我脱离一切患难。”扫罗对大卫说：“我儿大卫啊，愿你得福，你必作成你所要作的，也必得胜。”于是大卫离去了，扫罗也回自己的地方去了。
撒母耳记上 26:1-25 中文标准译本 (CSBS)
西弗 人来到 基比亚 见 扫罗 ，说：“ 大卫 不是躲藏在旷野对面的 哈基拉 山中吗？” 扫罗 就动身，带着 以色列 中的三千精兵下到 西弗 旷野，要在 西弗 旷野寻索 大卫 。 扫罗 在荒漠对面的 哈基拉 山，在路边扎了营。那时 大卫 住在旷野，他发现 扫罗 追他来到了旷野。 大卫 派出探子，得知 扫罗 确实来了。 于是 大卫 动身，来到 扫罗 扎营的地方。 大卫 看见了 扫罗 和 尼珥 的儿子元帅 押尼珥 睡卧的地方， 扫罗 睡在行营中间，军兵在他的四围扎营。 大卫 就问 赫提 人 亚希米勒 以及 洗鲁雅 的儿子、 约押 的弟弟 亚比筛 ，说：“谁与我一起下到营地中 扫罗 那里？” 亚比筛 回答：“我与你一同下去。” 夜间 大卫 和 亚比筛 来到军兵那里，看哪， 扫罗 正躺在行营中沉睡，他的长矛插在枕头旁的地上， 押尼珥 和军兵睡在他四围。 亚比筛 对 大卫 说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。” 大卫 对 亚比筛 说：“不要杀害他！有谁对耶和华的受膏者下手而能免于罪责呢？” 大卫 又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来打击他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡； 耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者下手。现在，去把他头旁的长矛和水瓶拿过来，然后我们就走！” 大卫 拿了 扫罗 枕头旁的长矛和水瓶，他们就走了。没有人看见，没有人知道，也没有人醒来，人们全都在沉睡，因为是耶和华使他们陷入沉睡。 大卫 过到对面，站在远处的山顶上，他们之间有很大的距离。 大卫 向军兵和 尼珥 的儿子 押尼珥 呼叫，说：“ 押尼珥 ，你不回应吗？” 押尼珥 回应说：“你是谁，竟敢对着王呼叫？” 大卫 对 押尼珥 说：“你不是个大丈夫吗？在 以色列 中，有谁能与你相比呢？民中有人来要杀害王你的主，你为什么没有保护王你的主呢？ 你这事做得不好。我指着耶和华的永生起誓：你们是该死的，因为你们没有保护耶和华的受膏者你们的主。现在你看看王的长矛和他枕头旁的水瓶在哪里呢？” 扫罗 认出 大卫 的声音，就问：“我儿 大卫 ，这是你的声音吗？” 大卫 回答：“我主我王啊，是我的声音。” 又说：“我主为什么追赶你的仆人呢？我到底做了什么，我手中有什么恶行呢？ 现在，求我主我王听你仆人的话：如果是耶和华鼓动你攻击我，愿耶和华悦纳供物；如果是出于人，就愿他们在耶和华面前受诅咒！因为今日他们驱逐我，不让我在耶和华的继业上有份，说：‘去服事别的神吧！’ 现在，求你不要让我的血流在远离耶和华面前的地方。 以色列 王出来，不过是寻索一只跳蚤，就像人在山中追赶鹧鸪那样。” 扫罗 说：“我有罪了！我儿 大卫 啊，回来吧！我不会再伤害你了，因为今天我的性命在你眼中看为宝贵。看哪，我很愚蠢，并且错得极其严重。” 大卫 回应说：“看哪，这是王的长矛，请让一个仆人过来拿回去吧。 愿耶和华按着各人的公义和信实回报他！因为耶和华今天把你交在了我手中，我却不愿意对耶和华的受膏者下手。 看哪，今天我怎样重视你的性命，愿耶和华也怎样重视我的性命，愿他解救我脱离一切患难！” 扫罗 对 大卫 说：“我儿 大卫 ，你是蒙祝福的！你必成就大事，也必得胜。”于是 大卫 上路离开， 扫罗 也回自己的地方去了。
撒母耳记上 26:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
西弗 人来到 基比亚 ，到 扫罗 那里，说：“ 大卫 不是在荒野东边的 哈基拉山 藏着吗？” 扫罗 动身，带领 以色列 人中挑选的三千精兵下到 西弗 的旷野，要在那里寻索 大卫 。 扫罗 在荒野东边的 哈基拉山 ，在路旁安营。那时 大卫 住在旷野，看见 扫罗 到旷野来追赶他， 大卫 就派人去探听，知道 扫罗 果然来了。 大卫 起来，到 扫罗 安营的地方，看见 扫罗 和 尼珥 的儿子 押尼珥 元帅躺卧之处； 扫罗 睡在军营里，士兵安营在他周围。 大卫 对 赫 人 亚希米勒 和 洗鲁雅 的儿子 约押 的兄弟 亚比筛 说：“谁同我下到 扫罗 营里去？” 亚比筛 说：“我同你下去。” 于是 大卫 和 亚比筛 夜间到了士兵那里；看哪， 扫罗 睡在军营里，他的枪在头旁，插在地上。 押尼珥 和士兵睡在他周围。 亚比筛 对 大卫 说：“上帝将你的仇敌交在你手里，现在让我拿枪把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。” 大卫 对 亚比筛 说：“不可杀害他！有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？” 大卫 又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡， 耶和华绝不允许我伸手害耶和华的受膏者。现在你可以把他头旁的枪和水壶拿来，我们就走。” 大卫 从 扫罗 的头旁拿了枪和水壶，他们就走了。没有人看见，没有人知道，也没有人醒过来。他们都睡着了，因为耶和华使他们沉睡了。 大卫 过到另一边去，远远地站在山顶上，与他们相离很远。 大卫 呼叫百姓和 尼珥 的儿子 押尼珥 说：“ 押尼珥 ，你为何不回答呢？” 押尼珥 回答说：“你是谁？竟敢呼唤王呢？” 大卫 对 押尼珥 说：“你不是个大丈夫吗？ 以色列 中谁能比你呢？百姓中有一个人进来要害死你主你王，你为何没有保护你主你王呢？ 你做的这件事不好！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的，因为你们没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看，王头旁的枪和水壶在哪里？” 扫罗 认出 大卫 的声音，就说：“我儿 大卫 ，这是你的声音吗？” 大卫 说：“我主我王啊，是我的声音。” 又说：“我主为何要追赶仆人呢？我做了什么？我手做了什么恶事呢？ 现在求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你来攻击我，愿耶和华悦纳供物；若是出于人，愿他们在耶和华面前受诅咒，因为他们今日赶逐我，不让我在耶和华的产业中有分，说：‘你去事奉别神吧！’ 现在不要使我的血流在远离耶和华面的地上。因为 以色列 王出来，只不过是寻找一只跳蚤，如同人在山上猎取一只鹧鸪。” 扫罗 说：“我有罪了！我儿 大卫 ，回来吧！我必不再加害于你，因为你今日看我的性命为宝贵。看哪，我是个糊涂人，大大错了。” 大卫 回答说：“看哪，这是王的枪，可以吩咐一个仆人过来拿去。 今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。 看哪，我今日看重你的性命，愿耶和华也照样看重我的性命，并且拯救我脱离一切患难。” 扫罗 对 大卫 说：“我儿 大卫 ，愿你得福！你必做大事，也必得胜。”于是 大卫 上路， 扫罗 也回自己的地方去了。
撒母耳记上 26:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
西弗 人到 基比亚 见 扫罗 ，说：「 大卫 不是在旷野前的 哈基拉山 藏着吗？」 扫罗 就起身，带领 以色列 人中挑选的三千精兵下到 西弗 的旷野，要在那里寻索 大卫 。 扫罗 在旷野前的 哈基拉山 ，在道路上安营。 大卫 住在旷野，听说 扫罗 到旷野来追寻他， 就打发人去探听，便知道 扫罗 果然来到。 大卫 起来，到 扫罗 安营的地方，看见 扫罗 和他的元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 睡卧之处； 扫罗 睡在辎重营里，百姓安营在他周围。 大卫 对 赫 人 亚希米勒 和 洗鲁雅 的儿子 约押 的兄弟 亚比筛 说：「谁同我下到 扫罗 营里去？」 亚比筛 说：「我同你下去。」 于是 大卫 和 亚比筛 夜间到了百姓那里，见 扫罗 睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。 押尼珥 和百姓睡在他周围。 亚比筛 对 大卫 说：「现在 神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」 大卫 对 亚比筛 说：「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」 大卫 又说：「我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡； 我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。」 大卫 从 扫罗 的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。 大卫 过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。 大卫 呼叫百姓和 尼珥 的儿子 押尼珥 说：「 押尼珥 啊，你为何不答应呢？」 押尼珥 说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」 大卫 对 押尼珥 说：「你不是个勇士吗？ 以色列 中谁能比你呢？民中有人进来要害死王－你的主，你为何没有保护王－你的主呢？ 你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。」 扫罗 听出是 大卫 的声音，就说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」 大卫 说：「主－我的王啊，是我的声音」； 又说：「我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？ 求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物；若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅；因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有分，说：『你去事奉别神吧！』 现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。 以色列 王出来是寻找一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。」 扫罗 说：「我有罪了！我儿 大卫 ，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。」 大卫 说：「王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。 今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。 我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。」 扫罗 对 大卫 说：「我儿 大卫 ，愿你得福！你必做大事，也必得胜。」于是 大卫 起行， 扫罗 回他的本处去了。