撒母耳记上 25:4-35
撒母耳记上 25:4-35 当代译本 (CCB)
大卫 在旷野得知 拿八 正在剪羊毛， 就派十个部下到 迦密 去见 拿八 ，吩咐他们以他的名义向 拿八 问安， 对 拿八 说：“愿你和你全家平安，愿你一切顺利！ 我听说你正在剪羊毛。你的牧人与我们在 迦密 的时候，我们没有欺负过他们，他们没有丢过任何东西。 你问问你的仆人就知道了。请你恩待我的部下，因为今天是好日子，求你随手赏一点东西给仆人们和晚辈我。” 大卫 的部下就去把 大卫 的话告诉 拿八 ，等候他的答复。 拿八 说：“ 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人， 我怎能把饼、水和为剪羊毛者预备的肉分给一群来历不明的人呢？” 大卫 的部下回去把 拿八 的话禀告 大卫 。 大卫 听了，就吩咐众人备刀，他自己也带了刀去 拿八 那里。 大卫 带了四百人去，留下二百人看守辎重。 拿八 的一个仆人告诉 拿八 的妻子 亚比该 说：“ 大卫 从旷野派人来向我们主人问安，主人却辱骂他们。 那些人对我们很好，从来不欺负我们。我们跟他们一起在田野的时候，从来没有丢过任何东西。 我们在他们附近牧羊的时候，他们昼夜不断地保护我们。 所以，请你赶快想个法子，不然主人和他全家恐怕都会大难临头。主人是个凶暴的人，没有人敢跟他说话。” 亚比该 连忙用驴驮上二百块饼、两皮袋酒、五只宰好了的羊、三十七升烤麦、一百块葡萄饼和二百块无花果饼， 又吩咐仆人说：“你们先去吧！我随后就来。”她没有把这事告诉丈夫 拿八 。 她骑着驴下山的时候，就看见 大卫 和他的部下迎面而来。 大卫 曾说：“我在旷野保护这人的羊群，使它们不致丢失，真是枉费功夫。他竟以怨报德。 如果我让他家里一个男子活到明早，愿上帝重重地惩罚我！” 亚比该 看见 大卫 ，连忙下驴俯伏下拜。 她俯伏在 大卫 脚前说：“我主啊，我愿意承担一切罪过，请听婢女说。 请不要理会 拿八 那个恶徒，他人如其名，是个名符其实的蠢人。当时婢女没有见到你派来的使者。 我主啊，既然耶和华阻止你亲手杀人报仇，我就凭永活的耶和华和你的性命起誓，愿你的仇敌和伤害你的人都像 拿八 一样没有好下场。 现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。 请饶恕婢女的罪过，耶和华必使你的子孙世代做王，因为你是在为耶和华而战，愿你一生没有过错。 你就是被人追杀，也会在你的上帝耶和华的保护下安然无恙。你敌人的性命却要像石头一样被耶和华用投石器抛出去。 如果你现在没有杀人报仇，伤害无辜，到了耶和华照应许赐福给你、立你做 以色列 王的时候，你就不会心里不安了。我主啊，耶和华赐福给你的时候，求你不要忘了婢女。” 大卫 对 亚比该 说：“ 以色列 的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。 我凭阻止我杀你的 以色列 的上帝——永活的耶和华起誓，若不是你赶来迎接我， 拿八 家中不会有一个男子活到明天早上。” 大卫 接受了 亚比该 的礼物，对她说：“安心回家吧，我答应你的请求。”
撒母耳记上 25:4-35 新译本 (CNVS)
大卫在旷野听说拿八正在剪羊毛，就差派十个仆人，对他们说：“你们上迦密去见拿八，以我的名义向他问安。你们要这样说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你所有的一切都平安！现在我听说有人为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起的时候，我们都没有侮辱他们；他们在迦密的日子，也从没有遗失过甚么。你可以问问你的仆人，他们必会告诉你。愿我派来的这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在好日子来的，请你把手中所有的，随便赏赐一点给你的仆人和你的儿子大卫。’” 大卫的仆人到了，就以大卫的名义，把这些话都对拿八说了，然后等候答复。 拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？现在离开主人逃走的仆人太多了。我怎能把我的饼、我的水，和我为剪羊毛的人宰杀的肉，给那些我不知道从哪里来的人呢？”于是大卫的仆人转回原路，回去了。他们到了以后，就把这一切话都告诉大卫。大卫对跟随他的人说：“你们各人都佩上刀。”他们各人就佩上自己的刀，大卫也佩上自己的刀。跟随大卫上去的约有四百人，有二百人留下来看守器具。 拿八的一个仆人告诉拿八的妻子亚比该说：“大卫从旷野派遣使者来向我们的主人问候，主人却辱骂了他们。但是，那些人对我们很好。我们在田野与他们往来的时候，他们都没有侮辱我们，我们也从没有遗失过甚么。我们与他们在一起牧羊的日子，他们日夜都作保护我们的墙。现在，你要想一想，看看你该怎么办，因为灾祸必定临到我们的主人和他的全家。他是一个性情凶恶的人，没有人敢对他说话。” 亚比该急忙拿了两百个饼、两皮袋酒、五只预备好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都驮在驴背上，然后对她的仆人说：“你们先去，我随着你们来。”这事她却没有告诉她的丈夫拿八。亚比该骑着驴，正从山坡下来，忽见大卫和跟随他的人也正从对面迎着她走下来，亚比该就与他相遇了。大卫曾经说过：“我在旷野看守这人一切所有的，使他一切所有的一样也没有失落，实在是白费心机了。他竟然对我以恶报善。如果我让这人一切所有的，就是一个男丁，留到明天早晨， 神怎样惩罚大卫的仇敌，愿他也怎样加倍惩罚我。” 亚比该见了大卫，就急忙从驴背下来，俯伏在大卫面前，脸伏于地，向他叩拜。她又俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪孽归我。求你容婢女向你讲话，求你听婢女所说的话。请我主不要把这个性情凶恶的人拿八放在心上。因为他的名字怎样，他的为人也怎样。他名叫拿八，他也真是愚笨。我主派来的仆人，你的婢女并没有看见。我主啊，现在我指着永活的耶和华，又在你面前起誓，耶和华既然阻止了你流人的血，又阻止了你亲手报仇，愿你的仇敌和那些谋害我主的人，都像拿八一样。现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。求你饶恕你婢女的过犯。耶和华必为我主建立一个坚固的家，因为我主为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上也找不到甚么过错。虽然有人起来追赶你，寻索你的命，我主的性命必得保全在耶和华你的 神生命的囊中。至于你仇敌的命，耶和华却要甩去，像从甩石机甩出去一样。将来耶和华照着他应许的一切善待了你，立了你作以色列的领袖的时候，我主就不致因为无缘无故流人的血或亲自报仇而良心不安，心里有愧了。耶和华恩待了我主以后，求你记念你的婢女。” 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的！他今天差派你来迎接我。你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。我指着那拦阻了我加害你的永活的耶和华以色列的 神起誓，如果你不及时来迎见我，到明天早晨，拿八所有的男丁必不留一个。”大卫从亚比该手中接受了她带来给他的东西，就对她说：“你平平安安回家去吧！你看，我已经听了你的话，也答应了你的请求。”
撒母耳记上 25:4-35 中文标准译本 (CSBS)
大卫 在旷野听说 纳巴尔 正在剪羊毛， 就派遣十个仆人，对那些仆人说：“你们上 迦密 去见 纳巴尔 ，提我的名向他问安。 你们要如此说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿属于你的一切都平安！ 我听说现在有人在为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起时，我们没有欺负过他们；他们在 迦密 的所有日子，也没有丢失过什么东西。 你问一问你的仆人，他们就会告诉你。愿我派去的这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在喜庆的日子来的。请你随手拿点什么，赐给你的仆人们和你儿子 大卫 。’” 大卫 的仆人们到了，就提 大卫 的名对 纳巴尔 说了这一切话，然后在那里等候。 纳巴尔 回应 大卫 的仆人们说：“ 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。 我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？” 于是 大卫 的仆人们转身上路回去了。他们来到 大卫 那里，把这一切话都告诉了他。 大卫 对他的部下说：“各人佩上刀剑！”每个人就佩上刀剑， 大卫 也佩上刀剑。约有四百人跟着 大卫 上去，两百人留下看守辎重。 纳巴尔 的仆人中有一个年轻人告诉 纳巴尔 的妻子 娅比盖 说：“看哪， 大卫 从旷野派遣使者来向我们的主人问安，主人却辱骂了他们。 其实那些人对我们非常好，我们在田野与他们往来的所有日子，没有受过他们欺负，也没有丢失过什么东西。 我们在他们附近牧羊的所有日子，无论黑夜白天，他们都是我们四围的屏障。 现在请你想好，看看该做什么，因为祸患一定会临到我们主人和他的全家。他是个恶劣的人，无法与他说话。” 娅比盖 赶快取来两百个饼、两皮袋酒、五只预备好的羊、五斗烤麦子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都放在驴背上， 然后对仆人们说：“你们在我前面先走，看哪，我跟在你们后面。”但她没有告诉丈夫 纳巴尔 。 娅比盖 骑着驴，正从山坡下来，看哪， 大卫 和他的部下也正迎着 娅比盖 下来，她就与他们相遇。 此前 大卫 曾说：“我在旷野守护这人的一切，使他没有丢失过任何东西，实在是枉然的！他竟对我以恶报善。 如果我留下属于这人的任何一个男丁到早晨，就愿神处置 大卫 ，重重地处置！” 娅比盖 看见 大卫 ，就赶快从驴子上下来，在 大卫 面前脸伏于地下拜。 娅比盖 俯伏在 大卫 脚前，说：“我主啊，愿这罪责归于我！请容许你的女仆向你说话，求你听女仆的话： 请我主不要把这恶劣人 纳巴尔 放在心上，因为他的名字怎样，他的为人也怎样；他的名字是 纳巴尔 ，愚顽也伴随着他；我——你的女仆并没有看见我主所派来的仆人们。 现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像 纳巴尔 一样！ 现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。 求你饶恕女仆的过犯！耶和华必定为我主建立一个持久的家室，因为我主是为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上必找不到任何过犯。 “即使有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必裹藏在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩出去，像从投石索的兜囊中甩出去那样。 当耶和华成就他向我主所应许的一切福份，任命你作 以色列 领袖的时候， 我主就不会因无故杀人流血、亲手报仇而心里内疚、良心受责备。耶和华赐福我主的时候，求你记念你的女仆。” 大卫 对 娅比盖 说：“耶和华 以色列 的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。 你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。 我指着那阻止我加害你的 以色列 之神耶和华的永生起誓：要不是你赶来迎接我，到早晨天亮时，属于 纳巴尔 的男丁一个也不会存留！” 大卫 从 娅比盖 手中接受了她带来的东西，对她说：“平平安安地回家去吧！看，我已经听了你的话，顾及了你的情面。”
撒母耳记上 25:4-35 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 在旷野听见 拿八 正在剪羊毛， 就派十个仆人，对他们说：“你们上 迦密 到 拿八 那里，提我的名向他问安。 你们要如此说：‘愿你来年平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。 现在我听说你有剪羊毛的人，你的牧人和我们在一起，他们在 迦密 一切的日子，我们没有欺负过他们，他们也未曾失去什么。 你问你的仆人，他们会告诉你。愿我的仆人在你眼前得欢心，因为我们是在好日子来的。请你随手分点食物给仆人和你儿子 大卫 。’” 大卫 的仆人到了，就提 大卫 的名，把这一切话告诉 拿八 ，他们就停顿下来。 拿八 回答 大卫 的仆人说：“ 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？今日悖逆主人奔逃的仆人很多。 我岂可把饮食，以及我为剪羊毛的人所宰的肉给那些我不知道从哪里来的人呢？” 大卫 的仆人转身从原路回去，照这一切的话告诉 大卫 。 大卫 对他的人说：“你们各人都要佩上刀！”各人就都佩上刀， 大卫 也佩上刀。跟随 大卫 上去的约有四百人，留下二百人看守物件。 拿八 的一个仆人告诉 拿八 的妻子 亚比该 说：“看哪， 大卫 从旷野派使者来向我主人问安，主人却辱骂他们。 但是那些人待我们真好；我们在田野与他们一切来往的日子，没有受他们欺负，也未曾失去什么。 我们在他们那里牧羊，一切的日子他们昼夜保护我们。 现在，你当知道，看怎样做才好。不然，祸患必定临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。” 亚比该 急忙将二百个饼，两皮袋酒，五只宰好的羊，五细亚烘熟的穗子，一百个葡萄干饼，二百个无花果饼，都驮在驴上， 对仆人说：“你们在我前面走，看哪，我跟着你们去。”她却没有告诉丈夫 拿八 。 亚比该 骑着驴，正下山坡，看哪， 大卫 和他的人正迎着 亚比该 下来，她就去迎接他们。 大卫 曾说：“我在旷野为那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一样东西，实在是徒然了！他竟然向我以恶报善。 凡属 拿八 的男丁，我若留一个到明日早晨，愿上帝重重惩罚 大卫 ！” 亚比该 看见 大卫 ，就急忙下驴，在 大卫 面前脸伏于地叩拜。 她俯伏在 大卫 的脚前，说：“我主啊，愿这罪归于我！求你容许使女向你进言，更求你听使女的话。 我主不必理会 拿八 这性情凶暴的人，他就像他的名字一样；他名叫 拿八 ，为人也真是愚顽。至于我，你的使女并没有看见我主所派来的仆人。 现在，我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，避免流人的血，我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓：‘现在，愿你的仇敌和谋害我主的人都像 拿八 一样。’ 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。 求你原谅使女的冒犯。耶和华必为我主建立坚固的家，因为我主为耶和华争战，并且你一生的日子查不出有什么恶来。 虽有人起来追逼你，要寻索你的性命，我主的性命在耶和华－你的上帝那里，如同藏在生命的宝藏中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩去，如用机弦甩石一样。 耶和华照所应许你的福气赐给我主，立你作 以色列 王的时候， 我主就不至于因为亲手报仇，流了无辜人的血，而心里不安，良心有亏了。耶和华赐福给我主的时候，求你记得你的使女。” 大卫 对 亚比该 说：“耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。 我指着阻止我加害于你的耶和华－ 以色列 永生的上帝起誓，若不是你很快地来迎接我，到早晨天亮的时候，凡属 拿八 的男丁，必定一个也不留。” 大卫 从 亚比该 手中收了她带来的礼物，对她说：“平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，听了你的话。”
撒母耳记上 25:4-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 在旷野听见说 拿八 剪羊毛， 大卫 就打发十个仆人，吩咐他们说：「你们上 迦密 去见 拿八 ，提我的名问他安。 要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。 现在我听说有人为你剪羊毛，你的牧人在 迦密 的时候和我们在一处，我们没有欺负他们，他们也未曾失落什么。 可以问你的仆人，他们必告诉你。所以愿我的仆人在你眼前蒙恩，因为是在好日子来的。求你随手取点赐与仆人和你儿子 大卫 。』」 大卫 的仆人到了，将这话提 大卫 的名都告诉了 拿八 ，就住了口。 拿八 回答 大卫 的仆人说：「 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？近来悖逆主人奔逃的仆人甚多， 我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？」 大卫 的仆人就转身从原路回去，照这话告诉 大卫 。 大卫 向跟随他的人说：「你们各人都要带上刀！」众人就都带上刀， 大卫 也带上刀。跟随 大卫 上去的约有四百人，留下二百人看守器具。 有 拿八 的一个仆人告诉 拿八 的妻 亚比该 说：「 大卫 从旷野打发使者来问我主人的安，主人却辱骂他们。 但是那些人待我们甚好；我们在田野与他们来往的时候，没有受他们的欺负，也未曾失落什么。 我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。 所以你当筹划，看怎样行才好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。」 亚比该 急忙将二百饼，两皮袋酒，五只收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上， 对仆人说：「你们前头走，我随着你们去。」这事她却没有告诉丈夫 拿八 。 亚比该 骑着驴，正下山坡，见 大卫 和跟随他的人从对面下来， 亚比该 就迎接他们。 大卫 曾说：「我在旷野为那人看守所有的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。 凡属 拿八 的男丁，我若留一个到明日早晨，愿 神重重降罚与我！」 亚比该 见 大卫 ，便急忙下驴，在 大卫 面前脸伏于地叩拜， 俯伏在 大卫 的脚前，说：「我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。 我主不要理这坏人 拿八 ，他的性情与他的名相称；他名叫 拿八 ，他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没有看见。 我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和华、又敢在你面前起誓说：『愿你的仇敌和谋害你的人都像 拿八 一样。』 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。 求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家，因我主为耶和华争战；并且在你平生的日子查不出有什么过来。 虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华－你的 神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。 我主现在若不亲手报仇流无辜人的血，到了耶和华照所应许你的话赐福与你，立你作 以色列 的王，那时我主必不至心里不安，觉得良心有亏。耶和华赐福与我主的时候，求你记念婢女。」 大卫 对 亚比该 说：「耶和华－ 以色列 的 神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。 你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。 我指着阻止我加害于你的耶和华－ 以色列 永生的 神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属 拿八 的男丁必定不留一个。」 大卫 受了 亚比该 送来的礼物，就对她说：「我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」