撒母耳记上 25:32-33

分享

撒母耳记上 25:32-33 当代译本 (CCB)

大卫 对 亚比该 说：“ 以色列 的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。

撒母耳记上 25:32-33 新译本 (CNVS)

大卫对亚比该说：“耶和华以色列的　神是应当称颂的！他今天差派你来迎接我。你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。

撒母耳记上 25:32-33 中文标准译本 (CSBS)

大卫 对 娅比盖 说：“耶和华 以色列 的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。 你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。

撒母耳记上 25:32-33 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 对 亚比该 说：“耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

撒母耳记上 25:32-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 对 亚比该 说：「耶和华－ 以色列 的　神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。 你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。