撒母耳记上 24:4-8

分享

撒母耳记上 24:4-8 当代译本 (CCB)

大卫 的部下对 大卫 说：“耶和华说过要把你的仇敌交在你手中，任你处置，今天机会来了。” 大卫 就爬过去，偷偷割了 扫罗 外袍的一角。 事后， 大卫 心里不安， 他对部下说：“我不该做这样的事，我主是耶和华所膏立的王，我绝不出手伤害他，因为他是耶和华所膏立的。” 大卫 用这些话拦住他的部下，不让他们杀 扫罗 。 扫罗 起来离开山洞走了， 大卫 随后也来到洞外，在后面喊 扫罗 ：“我主我王啊！” 扫罗 回头一看，见 大卫 俯伏在地，向他下拜。

撒母耳记上 24:4-8 新译本 (CNVS)

跟随大卫的人对他说：“耶和华曾应许你说：‘我要把你的仇敌交在你的手里，你可以随意待他。’看哪！今天就是时候了。”于是大卫起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。事后，大卫为了割下扫罗的衣边，心中自责，就对跟随他的人说：“我在耶和华面前绝对不能这样对待我主耶和华的受膏者，我绝对不能动手攻击他，因为他是耶和华的受膏者。”大卫用这些话阻止了跟随他的人，不让他们起来攻击扫罗。扫罗起来，出了山洞，继续走他的路去了。 随后，大卫也起来，离开了山洞，在扫罗背后呼叫，说：“我主！我王！”扫罗回头向后看的时候，大卫就脸伏于地，向他叩拜。

撒母耳记上 24:4-8 中文标准译本 (CSBS)

大卫 的部下对他说：“耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手中，你可以按你看为好的对待他。’看，今天就是了！”于是 大卫 起来，悄悄割下 扫罗 外袍的衣摆。 随后 大卫 因割下 扫罗 的衣摆而心中自责， 就对部下说：“耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者我主做这样的事，我绝不对他下手，因为他是耶和华的受膏者。” 大卫 用这些话阻止了部下，不允许他们起来攻击 扫罗 。 扫罗 起身离开洞穴，继续赶路。 随后 大卫 也起来，从洞穴出去，在 扫罗 后面呼叫说：“我主我王啊！” 扫罗 回身观看， 大卫 就脸伏于地下拜。

撒母耳记上 24:4-8 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 的人对 大卫 说：“看哪，这日子到了！耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手里，你可以照你看为好的对待他。’” 大卫 就起来，悄悄地割下 扫罗 外袍的衣角。 随后 大卫 心中自责，因为他割下了 扫罗 的衣角。 他对他的人说：“耶和华绝不允许我对我的主，耶和华的受膏者做这事，伸手害他，因为他是耶和华的受膏者。” 大卫 用这话劝阻他的人，不许他们起来害 扫罗 。 扫罗 起来，从洞里出去，预备上路。 然后 大卫 也起来，从洞里出去，呼唤 扫罗 说：“我主，我王！” 扫罗 回头观看， 大卫 就屈身，脸伏于地下拜。

撒母耳记上 24:4-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

跟随的人对 大卫 说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」 大卫 就起来，悄悄地割下 扫罗 外袍的衣襟。 随后 大卫 心中自责，因为割下 扫罗 的衣襟； 对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」 大卫 用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害 扫罗 。 扫罗 起来，从洞里出去行路。 随后 大卫 也起来，从洞里出去，呼叫 扫罗 说：「我主，我王！」 扫罗 回头观看， 大卫 就屈身、脸伏于地下拜。