撒母耳记上 24:1-22
撒母耳记上 24:1-22 当代译本 (CCB)
扫罗 追击 非利士 人回来，得知 大卫 在 隐·基底 的旷野， 就率领三千 以色列 精兵去野羊岩附近搜索 大卫 和他的部下。 他们来到路旁的一处羊圈，那里有一个山洞， 扫罗 进去大解。 大卫 和他的部下就躲在洞的深处。 大卫 的部下对 大卫 说：“耶和华说过要把你的仇敌交在你手中，任你处置，今天机会来了。” 大卫 就爬过去，偷偷割了 扫罗 外袍的一角。 事后， 大卫 心里不安， 他对部下说：“我不该做这样的事，我主是耶和华所膏立的王，我绝不出手伤害他，因为他是耶和华所膏立的。” 大卫 用这些话拦住他的部下，不让他们杀 扫罗 。 扫罗 起来离开山洞走了， 大卫 随后也来到洞外，在后面喊 扫罗 ：“我主我王啊！” 扫罗 回头一看，见 大卫 俯伏在地，向他下拜。 大卫 对 扫罗 说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？ 你现在亲眼看见了，刚才在山洞里，耶和华把你交在我手中，有人叫我杀你，我却不肯，因为你是耶和华所膏立的王，我不会动手伤害你。 我父请看，你的这块袍子在我手中。我割下了你的袍角，没有杀你，现在你应该明白我并未图谋背叛你。我没有对不起你，你却要置我于死地。 愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。 俗语说，‘恶事出于恶人’，所以我不会动手伤害你。 以色列 王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？ 愿耶和华做我们的审判官，在你我之间判定是非。愿耶和华鉴察，为我申冤，从你手中拯救我。” 大卫 说完了， 扫罗 问道：“我儿 大卫 啊！是你吗？”便放声大哭起来。 扫罗 对 大卫 说：“你比我公义，因为你善待我，我却恶待你。 你今天使我明白你善待了我，耶和华把我交在你手中，你却没有下手杀我。 有谁会让自己手中的仇敌平安离去呢？愿耶和华因你今日善待我而赐福你。 我知道你必做王， 以色列 国必在你手中得到坚固。 现在请你凭耶和华向我起誓，你不会杀害我的子孙，灭绝我的后代。” 大卫 便向 扫罗 起誓。之后， 扫罗 回家了， 大卫 和部下也回堡垒去了。
撒母耳记上 24:1-22 新译本 (CNVS)
扫罗追赶非利士人回来的时候，有人告诉他说：“看哪，大卫在隐．基底的旷野。”扫罗就从以色列人中选出三千精兵，带领他们到野羊盘石去搜索大卫和跟随他的人。到了路旁的羊圈，那里有一个洞，扫罗进去大解；那时，大卫和跟随他的人正坐在洞里的深处。跟随大卫的人对他说：“耶和华曾应许你说：‘我要把你的仇敌交在你的手里，你可以随意待他。’看哪！今天就是时候了。”于是大卫起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。事后，大卫为了割下扫罗的衣边，心中自责，就对跟随他的人说：“我在耶和华面前绝对不能这样对待我主耶和华的受膏者，我绝对不能动手攻击他，因为他是耶和华的受膏者。”大卫用这些话阻止了跟随他的人，不让他们起来攻击扫罗。扫罗起来，出了山洞，继续走他的路去了。 随后，大卫也起来，离开了山洞，在扫罗背后呼叫，说：“我主！我王！”扫罗回头向后看的时候，大卫就脸伏于地，向他叩拜。大卫对扫罗说：“你为甚么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？现在你亲眼看到，今天耶和华在山洞里，把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不敢下手伤害我主，因为他是耶和华的受膏者。’我父啊，请看，你外袍的衣边在我手中。我割下了你外袍的衣边，却没有杀你。你从此可以知道，也可以看出我手中没有邪恶，也没有过犯。我虽然没有得罪你，你却要猎取我的性命。愿耶和华在你我之间判断是非；愿耶和华在你身上为我伸冤。我的手却不敢伤害你。正如古时的格言：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不敢伤害你。以色列的王出去追捕谁呢？你现在追赶谁呢？不过是追赶一条死狗，一只跳蚤罢了！愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非；愿他鉴察，为我的案件伸冤，救我脱离你的手。” 大卫对扫罗说完了这些话，扫罗就说：“我儿大卫啊，这是你的声音吗？”于是扫罗放声大哭，对大卫说：“你比我公义，因为你以良善待我，我却以恶待你。今天你所作的说明了你以良善待我，因为耶和华把我交在你手里，你却没有杀我。如果人遇见仇敌，怎会让他平平安安离去呢？愿耶和华因你今天对我所作的以福报答你。现在我知道你必要作王，以色列的王国必在你手里坚立起来。现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，也不从我父家消灭我的名。”于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回自己的家去了，大卫和跟随他的人也上山寨去了。
撒母耳记上 24:1-22 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 追击 非利士 人回来的时候，有人告诉他说：“看哪， 大卫 在 恩盖迪 旷野。” 扫罗 就带着全 以色列 中的三千精兵，前往野山羊磐石东边去寻索 大卫 和他的部下。 来到路旁的羊圈时，那里有一个洞穴， 扫罗 进去解手，那时 大卫 和他的部下正在洞穴的深处。 大卫 的部下对他说：“耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手中，你可以按你看为好的对待他。’看，今天就是了！”于是 大卫 起来，悄悄割下 扫罗 外袍的衣摆。 随后 大卫 因割下 扫罗 的衣摆而心中自责， 就对部下说：“耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者我主做这样的事，我绝不对他下手，因为他是耶和华的受膏者。” 大卫 用这些话阻止了部下，不允许他们起来攻击 扫罗 。 扫罗 起身离开洞穴，继续赶路。 随后 大卫 也起来，从洞穴出去，在 扫罗 后面呼叫说：“我主我王啊！” 扫罗 回身观看， 大卫 就脸伏于地下拜。 大卫 对 扫罗 说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪， 大卫 想要害你’？ 看哪，今天你亲眼看到了，在洞穴里，耶和华把你交在了我手中。有人说要杀你，我却顾惜你，说：‘我绝不对我主下手，因为他是耶和华的受膏者。’ 我父啊，请看！看看你外袍的衣摆就在我手中！我割下了你外袍的衣摆，却没有杀你。你要知道，也要看见我的手中没有恶行或叛逆。尽管你在猎取我的性命，我却没有得罪你。 “愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。 正如古时的箴言所说：‘恶事出于恶人’，我的手绝不敌对你。 以色列 王出来追赶谁呢？你在追逐谁呢？是在追一条死狗、一只跳蚤啊！ 愿耶和华作审断者，在你我之间做判断。愿他察看，为我辩护，救我脱离你的手。” 当 大卫 对 扫罗 说完了这些话， 扫罗 就说：“我儿 大卫 ，这是你的声音吗？”然后 扫罗 放声大哭。 他对 大卫 说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。 今天显明你是以善待我：耶和华把我交在了你手中，你却没有杀我。 人遇见仇敌的时候，会放他安然离去吗？愿耶和华因你今天对我所做的，以善回报你。 “看哪，现在我知道你必定作王， 以色列 王国将在你手中坚立。 现在你要指着耶和华向我起誓，绝不剪除我的后裔，绝不从我父家除灭我的名。” 于是 大卫 向 扫罗 起誓， 扫罗 就回自己的家去， 大卫 和他的部下也回要塞去了。
撒母耳记上 24:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 追赶 非利士 人回来，有人告诉他说：“看哪， 大卫 在 隐．基底 的旷野。” 扫罗 就从全 以色列 中挑选三千精兵，往 野山羊磐石 的东边去，寻索 大卫 和他的人。 到了路旁的羊圈，在那里有个洞， 扫罗 进去大解。 大卫 和他的人正藏在洞里的深处。 大卫 的人对 大卫 说：“看哪，这日子到了！耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手里，你可以照你看为好的对待他。’” 大卫 就起来，悄悄地割下 扫罗 外袍的衣角。 随后 大卫 心中自责，因为他割下了 扫罗 的衣角。 他对他的人说：“耶和华绝不允许我对我的主，耶和华的受膏者做这事，伸手害他，因为他是耶和华的受膏者。” 大卫 用这话劝阻他的人，不许他们起来害 扫罗 。 扫罗 起来，从洞里出去，预备上路。 然后 大卫 也起来，从洞里出去，呼唤 扫罗 说：“我主，我王！” 扫罗 回头观看， 大卫 就屈身，脸伏于地下拜。 大卫 对 扫罗 说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪， 大卫 想要害你’呢？ 看哪，今日你亲眼看见，在洞中耶和华将你交在我手里。有人要我杀你，我却爱惜你，说：‘我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。’ 我父啊，请看，看你外袍的衣角在我手中。我割下你外袍的衣角，却没有杀你。你知道，并且看见我没有恶意要悖逆你。你虽然要猎取我的命，我却没有得罪你。 愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。 古人有句俗语说：‘恶事出于恶人。’我却不亲手加害于你。 以色列 王出来要寻找谁呢？你要追赶谁呢？不过是一条死狗，一只跳蚤而已。 愿耶和华作仲裁者，在你我中间判断。愿他鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。” 大卫 向 扫罗 说完了这些话， 扫罗 说：“我儿 大卫 ，这是你的声音吗？”于是 扫罗 放声大哭， 对 大卫 说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。 今日你已显明是以善待我，因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。 人若遇见仇敌，岂肯放他平安上路呢？愿耶和华因你今日向我所做的，以善回报你。 现在，看哪，我知道你一定会作王， 以色列 的国必要坚立在你手里。 现在你要指着耶和华向我起誓，你必不剪除我的后裔，必不从我父家除去我的名。” 于是 大卫 向 扫罗 起誓， 扫罗 就回家去， 大卫 和他的人也上山寨去了。
撒母耳记上 24:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 追赶 非利士 人回来，有人告诉他说：「 大卫 在 隐‧基底 的旷野。」 扫罗 就从 以色列 人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索 大卫 和跟随他的人。 到了路旁的羊圈，在那里有洞， 扫罗 进去大解。 大卫 和跟随他的人正藏在洞里的深处。 跟随的人对 大卫 说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」 大卫 就起来，悄悄地割下 扫罗 外袍的衣襟。 随后 大卫 心中自责，因为割下 扫罗 的衣襟； 对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」 大卫 用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害 扫罗 。 扫罗 起来，从洞里出去行路。 随后 大卫 也起来，从洞里出去，呼叫 扫罗 说：「我主，我王！」 扫罗 回头观看， 大卫 就屈身、脸伏于地下拜。 大卫 对 扫罗 说：「你为何听信人的谗言，说 大卫 想要害你呢？ 今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。 古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。 以色列 王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。 愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。」 大卫 向 扫罗 说完这话， 扫罗 说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」就放声大哭， 对 大卫 说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。 你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。 人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。 我也知道你必要作王， 以色列 的国必坚立在你手里。 现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。」 于是 大卫 向 扫罗 起誓， 扫罗 就回家去； 大卫 和跟随他的人上山寨去了。