撒母耳记上 23:14-18

分享

撒母耳记上 23:14-18 当代译本 (CCB)

大卫 住在旷野的堡垒或 西弗 旷野的山区。 扫罗 天天搜捕 大卫 ，但上帝没有把 大卫 交在他的手中。 大卫 在 西弗 旷野的 何利沙 得知 扫罗 要来杀他。 扫罗 的儿子 约拿单 去 何利沙 见 大卫 ，鼓励 大卫 坚定地信靠上帝。 他对 大卫 说：“不要害怕，我父亲 扫罗 害不了你。你将做 以色列 的王，我将做你的宰相。我父亲也明白这一点。” 二人在耶和华面前立了约。之后， 大卫 仍留在 何利沙 ， 约拿单 则回家去了。

撒母耳记上 23:14-18 新译本 (CNVS)

大卫住在旷野的山寨里，又住在西弗旷野的山里。扫罗天天寻索大卫，　神却不把大卫交在他手里。 大卫惧怕，因为扫罗出来寻索他的命。那时大卫住在西弗旷野的何列斯那里。扫罗的儿子约拿单起身，到何列斯去见大卫，鼓励他，使他靠　神坚强起来，对他说：“你不要惧怕！我父亲扫罗的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，这事连我父亲扫罗也知道了。”于是他们二人在耶和华面前立了约。大卫仍住在何列斯，约拿单却回自己的家去了。

撒母耳记上 23:14-18 中文标准译本 (CSBS)

大卫 住在旷野的各个要塞里，或住在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ，神却不把 大卫 交在他手中。 大卫 知道 扫罗 已经出来寻索他的性命，那时 大卫 在 西弗 旷野的 何列什 。 扫罗 的儿子 约拿单 起身去 何列什 见 大卫 ，勉励他靠着神坚强， 对他说：“不要怕，因为我父亲 扫罗 的手害不了你。你必作 以色列 的王，我将在你之下位居第二，连我父亲 扫罗 也知道会这样。” 于是他们二人在耶和华面前立约，然后 大卫 仍住在 何列什 ，而 约拿单 回自己的家去了。

撒母耳记上 23:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 住在旷野的山寨里，在 西弗 旷野的山区。 扫罗 天天寻索 大卫 ，上帝却不将 大卫 交在他手里。 大卫 看到 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里； 扫罗 的儿子 约拿单 起身，到树林里去见 大卫 ，使他的手倚靠上帝得以坚固， 对他说：“不要惧怕！我父 扫罗 的手无法害你 ，你必作 以色列 的王，我必作你的宰相。我父 扫罗 也知道这事。” 于是二人在耶和华面前立约。 大卫 仍住在树林里， 约拿单 就回家去了。

撒母耳记上 23:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 住在旷野的山寨里，常在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ，　神却不将 大卫 交在他手里。 大卫 知道 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里； 扫罗 的儿子 约拿单 起身，往那树林里去见 大卫 ，使他倚靠　神得以坚固， 对他说：「不要惧怕！我父 扫罗 的手必不加害于你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。这事我父 扫罗 知道了。」 于是二人在耶和华面前立约。 大卫 仍住在树林里， 约拿单 回家去了。