撒母耳记上 23:1-14
撒母耳记上 23:1-14 当代译本 (CCB)
一天， 大卫 得知 非利士 人正在攻打 基伊拉 ，抢掠麦场， 便求问耶和华：“我可以去攻打 非利士 人吗？”耶和华答道：“你可以去攻打 非利士 人，营救 基伊拉 。” 大卫 的部下却对他说：“我们在 犹大 这里尚且胆战心惊，何况去 基伊拉 攻打 非利士 军队呢！” 大卫 再求问耶和华，耶和华答道：“到 基伊拉 去吧，我一定把 非利士 人交在你手里。” 于是， 大卫 和部下到 基伊拉 去攻打 非利士 人，大败敌人，夺取了他们的牲畜，救出 基伊拉 人。 亚希米勒 的儿子祭司 亚比亚他 到 基伊拉 投奔 大卫 时，把以弗得也带了去。 扫罗 得知 大卫 在 基伊拉 ，就说：“这一次是上帝把他交在我手中了，因为他竟然自投网罗，进入有门有闩的城。” 扫罗 召集全军准备攻打 基伊拉 ，围困 大卫 和他的部下。 大卫 知道了 扫罗 的计谋，便吩咐祭司 亚比亚他 把以弗得带来， 然后说：“耶和华， 以色列 的上帝啊，仆人听说 扫罗 要来毁灭 基伊拉 城，因为我在这里。 基伊拉 的人会不会把我交给 扫罗 呢？ 扫罗 是不是像我听说的那样要来这里呢？耶和华， 以色列 的上帝啊，求你告诉我。”耶和华说：“ 扫罗 一定会来。” 大卫 又问耶和华：“ 基伊拉 的人会不会把我和我的部下交给 扫罗 呢？”耶和华说：“他们一定会。” 于是， 大卫 率领自己的六百部下离开 基伊拉 ，到处流浪。 扫罗 得知 大卫 已经离开 基伊拉 ，就不去了。 大卫 住在旷野的堡垒或 西弗 旷野的山区。 扫罗 天天搜捕 大卫 ，但上帝没有把 大卫 交在他的手中。
撒母耳记上 23:1-14 新译本 (CNVS)
有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。”大卫就求问耶和华说：“我可以去击打这些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去击打非利士人，拯救基伊拉。”跟随大卫的人对他说：“看哪，我们在犹大地这里尚且惧怕，何况到基伊拉去攻打非利士人的军兵呢？”于是大卫再求问耶和华。耶和华回答他说：“你只管起来，下到基伊拉去，因为我必把非利士人交在你的手里。”大卫和跟随他的人就到基伊拉去，与非利士人争战，掳走了他们的牲畜，又在他们中间杀戮多人。这样，大卫拯救了基伊拉的居民。 亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉，扫罗就说：“ 神把他交在我的手中了，因为他进了一座有门有闩的城，把自己关闭起来了。”于是扫罗召集众人去争战，要下到基伊拉去，围困大卫和跟随他的人。大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来！”大卫说：“耶和华以色列的 神啊！你仆人确实听见了扫罗想要到基伊拉来，为了我的缘故要毁灭这城。基伊拉人会把我交在扫罗的手里吗？扫罗会照着你仆人所听到的下来吗？耶和华以色列的 神啊！求你告诉你仆人。”耶和华说：“他必下来。”大卫又说：“基伊拉人会把我和跟随我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们必把你们交出来。”大卫和跟从他的人，约有六百人，就起身离开基伊拉，到处漂泊。有人告诉扫罗，大卫已经逃离了基伊拉，扫罗就不出去了。大卫住在旷野的山寨里，又住在西弗旷野的山里。扫罗天天寻索大卫， 神却不把大卫交在他手里。
撒母耳记上 23:1-14 中文标准译本 (CSBS)
有人告诉 大卫 说：“看哪， 非利士 人在攻打 基伊拉 ，抢掠打谷场。” 大卫 就求问耶和华说：“我可以去攻打这些 非利士 人吗？” 耶和华回答 大卫 ：“去吧，你可以攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。” 大卫 的部下却对他说：“看哪，我们在 犹大 这里尚且惧怕，更何况去 基伊拉 攻打 非利士 的军队呢！” 于是 大卫 再次求问耶和华。耶和华回答他，说：“起身，下到 基伊拉 去，因为我必把 非利士 人交在你手中。” 大卫 和他的部下就往 基伊拉 去，与 非利士 人争战，掳走他们的牲畜，大大击杀他们。这样， 大卫 拯救了 基伊拉 的居民。 亚希米勒 的儿子 亚比亚特 逃到 基伊拉大卫 那里时，手中拿着以弗得下去。 有人告诉 扫罗 ：“ 大卫 到了 基伊拉 。” 扫罗 就说：“神把他交在我手中了，因为他进入一座有门有闩的城，把自己关在里面了。” 于是 扫罗 召集全军出战，要下到 基伊拉 去围困 大卫 和他的部下。 大卫 知道 扫罗 图谋害他，就对祭司 亚比亚特 说：“把以弗得拿过来！” 大卫 求问说：“耶和华 以色列 的神哪，你的仆人确实听说了 扫罗 想要来 基伊拉 ，因我的缘故毁掉这城。 基伊拉 的居民会把我交在 扫罗 的手中吗？ 扫罗 会像你仆人所听说的那样下来吗？耶和华 以色列 的神哪，请你指示仆人。” 耶和华回答：“他会下来。” 大卫 接着问：“ 基伊拉 的居民会把我和我的人交在 扫罗 手中吗？” 耶和华回答：“会交出去。” 于是， 大卫 和他的部下约六百人就起身离开 基伊拉 ，到处迁移。有人告诉 扫罗 ， 大卫 已经逃离 基伊拉 ， 扫罗 就不下去了。 大卫 住在旷野的各个要塞里，或住在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ，神却不把 大卫 交在他手中。
撒母耳记上 23:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
有人告诉 大卫 说：“看哪， 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。” 大卫 求问耶和华说：“我可以去吗？我可以去攻打那些 非利士 人吗？”耶和华对 大卫 说：“你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。” 大卫 的人对他说：“看哪，我们在 犹大 这里尚且惧怕，何况到 基伊拉 去攻打 非利士 人的军队呢？” 大卫 又再求问耶和华，耶和华回答说：“你起身下 基伊拉 去，我必将 非利士 人交在你手里。” 于是 大卫 和他的人往 基伊拉 去，与 非利士 人打仗，大大击败他们，夺取他们的牲畜。这样， 大卫 救了 基伊拉 的居民。 亚希米勒 的儿子 亚比亚他 逃往 基伊拉 到 大卫 那里的时候，手里拿着以弗得。 有人告诉 扫罗 ， 大卫 到了 基伊拉 。 扫罗 说：“上帝将他交在我手里了，因为他进了有门有闩的城，把自己关起来了。” 于是 扫罗 召集众百姓，要下去攻打 基伊拉 ，围困 大卫 和他的人。 大卫 知道 扫罗 设计陷害他，就对 亚比亚他 祭司说：“把以弗得拿过来。” 大卫 说：“耶和华－ 以色列 的上帝啊，你仆人确实听见 扫罗 设法要到 基伊拉 来，为我的缘故毁灭这城。 基伊拉 人会把我交在 扫罗 手里吗？ 扫罗 会下来，正如你仆人所听见的吗？耶和华－ 以色列 的上帝啊，求你指示仆人！”耶和华说：“他会下来。” 大卫 又说：“ 基伊拉 人会把我和我的人交在 扫罗 手里吗？”耶和华说：“他们会交出来。” 于是 大卫 和他的人约有六百名起身离开 基伊拉 ，往他们所能去的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走了， 扫罗 就停止出发了。 大卫 住在旷野的山寨里，在 西弗 旷野的山区。 扫罗 天天寻索 大卫 ，上帝却不将 大卫 交在他手里。
撒母耳记上 23:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有人告诉 大卫 说：「 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。」 所以 大卫 求问耶和华说：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和华对 大卫 说：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」 跟随 大卫 的人对他说：「我们在 犹大 地这里尚且惧怕，何况往 基伊拉 去攻打 非利士 人的军旅呢？」 大卫 又求问耶和华。耶和华回答说：「你起身下 基伊拉 去，我必将 非利士 人交在你手里。」 大卫 和跟随他的人往 基伊拉 去，与 非利士 人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样， 大卫 救了 基伊拉 的居民。 亚希米勒 的儿子 亚比亚他 逃到 基伊拉 见 大卫 的时候，手里拿着以弗得。 有人告诉 扫罗 说：「 大卫 到了 基伊拉 。」 扫罗 说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」 于是 扫罗 招聚众民，要下去攻打 基伊拉 城，围困 大卫 和跟随他的人。 大卫 知道 扫罗 设计谋害他，就对祭司 亚比亚他 说：「将以弗得拿过来。」 大卫 祷告说：「耶和华－ 以色列 的 神啊，你仆人听真了 扫罗 要往 基伊拉 来，为我的缘故灭城。 基伊拉 人将我交在 扫罗 手里不交？ 扫罗 照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华－ 以色列 的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「 扫罗 必下来。」 大卫 又说：「 基伊拉 人将我和跟随我的人交在 扫罗 手里不交？」耶和华说：「必交出来。」 大卫 和跟随他的约有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他们所能往的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走；于是 扫罗 不出来了。 大卫 住在旷野的山寨里，常在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ， 神却不将 大卫 交在他手里。