撒母耳记上 22:1-5

分享

撒母耳记上 22:1-5 当代译本 (CCB)

大卫 离开 迦特 ，逃到 亚杜兰 洞。他的兄弟和亲属知道后，都来到他那里， 所有受压迫的、负债的和心怀不满的人都纷纷来投奔他。 大卫 就做了他们的首领，跟随他的约有四百人。 后来， 大卫 到 摩押 的 米斯巴 去，请求 摩押 王收留他的父母，直到他明白上帝给他的安排为止。 大卫 把父母留在了 摩押 王那里。在 大卫 住堡垒期间，他的父母一直住在 摩押 。 迦得 先知吩咐 大卫 离开堡垒回 犹大 去， 大卫 就动身前往 哈列 的树林。

撒母耳记上 22:1-5 新译本 (CNVS)

大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他哥哥们和他父亲的全家听到了，就都下到他那里去。凡是受窘迫的、负债的、心里不满的，都聚集到大卫那里，他就成了他们的领袖。那时，跟从他的约有四百人。 大卫从那里到摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容许我父母来住在你们这里，直到我知道　神要为我作甚么。”于是大卫把他们留在摩押王那里。大卫住在山寨的日子有多久，他父母也与摩押王同住多久。迦得先知对大卫说：“你不要留在山寨，要到犹大地去。”大卫就离开那里，往哈列的森林去了。

撒母耳记上 22:1-5 中文标准译本 (CSBS)

大卫 离开 迦特 ，逃到了 亚杜兰 山洞。他的哥哥们和他父亲的全家听说了，就下去到他那里。 凡受压迫的人、负债的人、心里愁苦的人，都聚集到他那里，他就作了他们的首领，跟随他的约有四百人。 大卫 从那里去 摩押 的 米斯巴 ，见 摩押 王说：“请让我的父母来与你们在一起，等我知道神要为我做什么。” 于是他把父母安置在 摩押 王那里。 大卫 在要塞的所有日子，他父母都与 摩押 王住在一起。 先知 迦得 对 大卫 说：“你不要留在要塞，要离开，进入 犹大 地。” 大卫 就离开，进入了 哈列 的森林。

撒母耳记上 22:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 离开那里，逃到 亚杜兰 洞。他的兄弟和他父亲全家听见了，都下到他那里去。 凡生活窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到 大卫 那里，他就作他们的领袖，跟随他的约有四百人。 大卫 从那里往 摩押 的 米斯巴 去，对 摩押 王说：“请你让我父母搬来，跟你们在一起，等我知道上帝要为我怎样做。” 大卫 领他父母到 摩押 王面前。 大卫 住山寨一切的日子，他父母也都住在 摩押 王那里。 先知 迦得 对 大卫 说：“你不要住在山寨，要到 犹大 地去。” 大卫 就去，来到 哈列 的树林。

撒母耳记上 22:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 就离开那里，逃到 亚杜兰 洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。 凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到 大卫 那里； 大卫 就作他们的头目，跟随他的约有四百人。 大卫 从那里往 摩押 的 米斯巴 去，对 摩押 王说：「求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道　神要为我怎样行。」 大卫 领他父母到 摩押 王面前。 大卫 住山寨多少日子，他父母也住 摩押 王那里多少日子。 先知 迦得 对 大卫 说：「你不要住在山寨，要往 犹大 地去。」 大卫 就离开那里，进入 哈列 的树林。