撒母耳记上 22:1-23
撒母耳记上 22:1-23 当代译本 (CCB)
大卫 离开 迦特 ，逃到 亚杜兰 洞。他的兄弟和亲属知道后，都来到他那里， 所有受压迫的、负债的和心怀不满的人都纷纷来投奔他。 大卫 就做了他们的首领，跟随他的约有四百人。 后来， 大卫 到 摩押 的 米斯巴 去，请求 摩押 王收留他的父母，直到他明白上帝给他的安排为止。 大卫 把父母留在了 摩押 王那里。在 大卫 住堡垒期间，他的父母一直住在 摩押 。 迦得 先知吩咐 大卫 离开堡垒回 犹大 去， 大卫 就动身前往 哈列 的树林。 当时， 扫罗 正在 基比亚 的 拉玛 ，坐在柳树下，手中拿着矛，臣仆侍立在左右。他得知 大卫 一行人的行踪后， 就对左右的臣仆说：“ 便雅悯 人啊，你们听着！难道 耶西 的儿子会给你们田地和葡萄园吗？他能立你们做千夫长和百夫长吗？ 为什么你们一同谋害我？我的儿子跟 耶西 的儿子立约，没有人告诉我。就是今天我的儿子鼓动我的臣仆来谋害我，也没有人关心我，告诉我。” 以东 人 多益 正站在 扫罗 的臣仆中，他说：“我在 挪伯 亲眼看见 耶西 的儿子到了 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。 亚希米勒 为他求问耶和华，给他食物，还把 非利士 人 歌利亚 的刀给了他。” 于是， 扫罗 派人把 挪伯 的祭司—— 亚希突 的儿子 亚希米勒 及其家人都召来。他们都来到王面前。 扫罗 说：“ 亚希突 的儿子，听着！” 亚希米勒 答道：“我主啊，我在这里。” 扫罗 说：“你为什么和 耶西 的儿子一同谋害我？你为什么把食物和刀给他，又为他求问耶和华，使他像今天这样背叛我，伺机害我呢？” 亚希米勒 答道：“王的臣仆中有谁像 大卫 那样忠心呢？他是王的女婿，又是王的护卫长，在王室中受尊重。 那也不是我第一次为他求问耶和华，求王不要因这事加罪于我或我的家人，因为仆人我对这事一无所知。” 王却说：“ 亚希米勒 啊，你和你全家都必死无疑！” 他就命令身旁的护卫，说：“把这些耶和华的祭司杀掉，因为他们跟 大卫 同谋，明知道 大卫 在潜逃，却不来告诉我。” 扫罗 的臣仆不愿意下手杀害耶和华的祭司。 扫罗 就对 多益 说：“你去把祭司杀掉！” 以东 人 多益 就杀了他们。那天，他下手杀了八十五个穿细麻布以弗得的祭司。 他又把祭司城 挪伯 的男女老少、牛羊和驴全部用刀杀掉。 但是， 亚希突 之子 亚希米勒 有个儿子 亚比亚他 逃出去，投奔了 大卫 。 亚比亚他 把 扫罗 屠杀耶和华祭司的事告诉了 大卫 ， 大卫 说：“那天我见 以东 人 多益 在那里，就知道他一定会告诉 扫罗 。是我连累了你父亲一家。 你就放心留在我这里，不要害怕，想杀你的人，也想要杀我。你在我这里很安全。”
撒母耳记上 22:1-23 新译本 (CNVS)
大卫离开那里，逃到亚杜兰洞。他哥哥们和他父亲的全家听到了，就都下到他那里去。凡是受窘迫的、负债的、心里不满的，都聚集到大卫那里，他就成了他们的领袖。那时，跟从他的约有四百人。 大卫从那里到摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容许我父母来住在你们这里，直到我知道 神要为我作甚么。”于是大卫把他们留在摩押王那里。大卫住在山寨的日子有多久，他父母也与摩押王同住多久。迦得先知对大卫说：“你不要留在山寨，要到犹大地去。”大卫就离开那里，往哈列的森林去了。 扫罗听见发现了大卫和跟从他的人的行踪。那时扫罗在基比亚坐在山上一棵垂柳树下，手中拿着枪，众臣仆侍立在他周围。扫罗就对侍立在他周围的臣仆说：“便雅悯人哪，你们要听！耶西的儿子能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长、作百夫长吗？你们竟都同谋陷害我。我的儿子与耶西的儿子立盟约的时候，没有人告诉我；我的儿子挑唆我的臣仆陷害我，就像今天一样，你们中间也没有人关心我，告诉我。”那时以东人多益与扫罗的臣仆侍立在那里，他回答说：“我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里。亚希米勒为他求问耶和华，给他粮食，又把非利士人歌利亚的刀给他。” 扫罗就派人去把亚希突的儿子，亚希米勒祭司和他父亲的全家，就是在挪伯的众祭司，都召了来；他们众人都来见王。扫罗说：“亚希突的儿子啊！你要听。”他回答：“我主啊！我在这里。”扫罗对他说：“你为甚么与耶西的儿子合谋陷害我？把食物和刀给他，又为他求问 神，使他起来陷害我，就像今天一样呢？”亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是你的卫队的队长，并且在你朝中是受敬重的。我岂是今天才开始为他求问 神的呢？绝对不是。请王不要归罪于我和我父的全家，因为这整件事无论大小，我都不知道。”王说：“亚希米勒啊！你和你父的全家都是该死的。”王就对侍立在他周围的卫兵说：“你们转过去，把耶和华的祭司杀死，因为他们与大卫携手，又因为他们知道大卫逃跑，也不告诉我。”但王的臣仆不愿下手杀害耶和华的祭司。于是王对多益说：“你转过去把祭司击杀。”以东人多益就转过去把祭司击杀了。那一天，他杀了八十五个穿细麻布以弗得的人，又用刀击杀了祭司城挪伯，无论男女，孩童或吃奶的婴儿，牛驴或羊，都用刀杀尽。 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃过了大难，就逃去跟随大卫。亚比亚他把扫罗杀害耶和华祭司的事告诉了大卫，大卫就对亚比亚他说：“那一天我见以东人多益在那里，就知道他必定会告诉扫罗。你父全家每个人的死，我都有责任。你可以住在我这里。不要惧怕，因为那寻索你命的，正在寻索我的命，你与我在一起就可保安全。”
撒母耳记上 22:1-23 中文标准译本 (CSBS)
大卫 离开 迦特 ，逃到了 亚杜兰 山洞。他的哥哥们和他父亲的全家听说了，就下去到他那里。 凡受压迫的人、负债的人、心里愁苦的人，都聚集到他那里，他就作了他们的首领，跟随他的约有四百人。 大卫 从那里去 摩押 的 米斯巴 ，见 摩押 王说：“请让我的父母来与你们在一起，等我知道神要为我做什么。” 于是他把父母安置在 摩押 王那里。 大卫 在要塞的所有日子，他父母都与 摩押 王住在一起。 先知 迦得 对 大卫 说：“你不要留在要塞，要离开，进入 犹大 地。” 大卫 就离开，进入了 哈列 的森林。 扫罗 听说发现了 大卫 和随同他的人。那时 扫罗 正在 基比亚 ，坐在高坡上一棵柽柳树下，手中拿着长矛，臣仆们都侍立在身旁。 扫罗 对身旁侍立的臣仆说：“ 便雅悯 子孙哪，你们听着： 耶西 的儿子也能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长、百夫长吗？ 你们所有人竟然同谋对付我！当我的儿子与 耶西 的儿子结盟的时候，没有人告诉我；当我的儿子煽动我的臣仆伺机反对我时，就像今日这样，你们中间也没有人关心我、告诉我。” 那时 以东 人 多益 站在 扫罗 的臣仆中，回答说：“我曾看见 耶西 的儿子去了 挪伯 ，到 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。 亚希米勒 为他求问耶和华，并且给他食物，把 非利士 人 歌利亚 的刀也给了他。” 王派人去召来祭司 亚希突 的儿子 亚希米勒 和他父亲的全家，就是在 挪伯 的祭司们；他们所有的人就来到王那里。 扫罗 说：“ 亚希突 的儿子，你听着！” 他说：“我主啊，我在这里！” 扫罗 问他：“你为什么和 耶西 的儿子同谋对付我呢？你给他食物和刀，并且为他求问神，好使他伺机反对我，就像今日这样！” 亚希米勒 回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像 大卫 那样忠诚呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长，在你家中受尊重。 我难道今天才开始为他求问神吗？绝对不是的。愿王不要加罪于王的仆人和我父的全家，因为对这一切事，无论大小，你的仆人都不知道。” 王说：“ 亚希米勒 ，你和你父亲的全家都必定死！” 王就对他身旁侍立的护卫兵说：“你们过去斩杀耶和华的祭司们，因为他们也与 大卫 联手，他们知道 大卫 逃走，却不告诉我。”但王的臣仆们不愿意伸手杀害耶和华的祭司。 于是王对 多益 说：“你过去击杀祭司们。” 以东 人 多益 就过去击杀那些祭司。那天他杀了八十五个佩戴细麻布以弗得的人， 并且把祭司城 挪伯 中的男女、幼童、婴儿都用刀剑击杀了，把牛、驴、羊也用刀击杀了。 亚希突 的儿子 亚希米勒 有一个儿子，名叫 亚比亚特 ，他逃脱了，逃走跟随了 大卫 。 亚比亚特 告诉 大卫 ， 扫罗 杀了耶和华的祭司。 大卫 对 亚比亚特 说：“那天 以东 人 多益 在那里，我就知道他一定会告诉 扫罗 。是我连累了你父家所有人丧命！ 你住在我这里吧，不要害怕；寻索你性命的就是寻索我性命的，你在我这里可得保全。”
撒母耳记上 22:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 离开那里，逃到 亚杜兰 洞。他的兄弟和他父亲全家听见了，都下到他那里去。 凡生活窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到 大卫 那里，他就作他们的领袖，跟随他的约有四百人。 大卫 从那里往 摩押 的 米斯巴 去，对 摩押 王说：“请你让我父母搬来，跟你们在一起，等我知道上帝要为我怎样做。” 大卫 领他父母到 摩押 王面前。 大卫 住山寨一切的日子，他父母也都住在 摩押 王那里。 先知 迦得 对 大卫 说：“你不要住在山寨，要到 犹大 地去。” 大卫 就去，来到 哈列 的树林。 扫罗 听见 大卫 和跟随他之人的下落， 扫罗 正在 基比亚 ，坐在山顶的柳树下，手里拿着枪，众臣仆侍立在左右。 扫罗 对左右侍立的臣仆说：“ 便雅悯 人哪，听着！ 耶西 的儿子也能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长和百夫长吗？ 你们竟都结党害我！我儿子与 耶西 的儿子立约的时候，无人告诉我；我儿子挑唆我的臣仆谋害我，像今日这样，也无人告诉我，为我忧虑。” 那时 以东 人 多益 站在 扫罗 的臣仆中，回答说：“我曾看见 耶西 的儿子往 挪伯 去，到了 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。 亚希米勒 为他求问耶和华，给他食物，又把 非利士 人 歌利亚 的刀给了他。” 王就派人把 亚希突 的儿子 亚希米勒 祭司和他父亲的全家，就是在 挪伯 的祭司都召了来，他们都来到王那里。 扫罗 说：“ 亚希突 的儿子，听着！”他说：“我主，我在这里。” 扫罗 对他说：“你为什么与 耶西 的儿子结党害我，把食物和刀给他，又为他求问上帝，使他起来谋害我，像今日这样？” 亚希米勒 回答王说：“王的众臣仆中有谁比 大卫 忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长，并且是你宫中受敬重的人。 我今日才开始为他求问上帝吗？绝非如此！王不要归罪于我和我父全家，因为这事，无论大小，仆人都不知情。” 王说：“ 亚希米勒 ，你和你父全家都是该死的！” 王吩咐左右的侍卫说：“你们转身去杀耶和华的祭司吧！因为他们帮助 大卫 ，知道 大卫 逃跑却不告诉我。”但王的臣仆都不愿动手杀耶和华的祭司。 王吩咐 多益 说：“你转身去杀祭司吧！” 以东 人 多益 就转身去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的，共八十五人， 又用刀把祭司城 挪伯 中的男女、孩童和吃奶的都杀了，又用刀杀了牛、羊和驴子。 亚希突 的儿子 亚希米勒 有一个儿子逃脱了；他名叫 亚比亚他 ，逃到 大卫 那里。 亚比亚他 把 扫罗 杀耶和华祭司的事告诉 大卫 。 大卫 对 亚比亚他 说：“那日我见 以东 人 多益 在那里，就知道他一定会告诉 扫罗 。你父的全家丧命，都是因我的缘故。 你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的也要寻索我的命，你在我这里可得保护。”
撒母耳记上 22:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 就离开那里，逃到 亚杜兰 洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。 凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到 大卫 那里； 大卫 就作他们的头目，跟随他的约有四百人。 大卫 从那里往 摩押 的 米斯巴 去，对 摩押 王说：「求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道 神要为我怎样行。」 大卫 领他父母到 摩押 王面前。 大卫 住山寨多少日子，他父母也住 摩押 王那里多少日子。 先知 迦得 对 大卫 说：「你不要住在山寨，要往 犹大 地去。」 大卫 就离开那里，进入 哈列 的树林。 扫罗 在 基比亚 的 拉玛 ，坐在垂丝柳树下，手里拿着枪，众臣仆侍立在左右。 扫罗 听见 大卫 和跟随他的人在何处， 就对左右侍立的臣仆说：「 便雅悯 人哪，你们要听我的话！ 耶西 的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？ 你们竟都结党害我！我的儿子与 耶西 的儿子结盟的时候，无人告诉我；我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。」 那时 以东 人 多益 站在 扫罗 的臣仆中，对他说：「我曾看见 耶西 的儿子到了 挪伯 ， 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。 亚希米勒 为他求问耶和华，又给他食物，并给他杀 非利士 人 歌利亚 的刀。」 王就打发人将祭司 亚希突 的儿子 亚希米勒 和他父亲的全家，就是住 挪伯 的祭司都召了来；他们就来见王。 扫罗 说：「 亚希突 的儿子，要听我的话！」他回答说：「主啊，我在这里。」 扫罗 对他说：「你为什么与 耶西 的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问 神，使他起来谋害我，就如今日的光景？」 亚希米勒 回答王说：「王的臣仆中有谁比 大卫 忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。 我岂是从今日才为他求问 神呢？断不是这样！王不要将罪归我和我父的全家；因为这事，无论大小，仆人都不知道。」 王说：「 亚希米勒 啊，你和你父的全家都是该死的！」 王就吩咐左右的侍卫说：「你们去杀耶和华的祭司；因为他们帮助 大卫 ，又知道 大卫 逃跑，竟没有告诉我。」 扫罗 的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。 王吩咐 多益 说：「你去杀祭司吧！」 以东 人 多益 就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人； 又用刀将祭司城 挪伯 中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驴尽都杀灭。 亚希突 的儿子 亚希米勒 有一个儿子，名叫 亚比亚他 ，逃到 大卫 那里。 亚比亚他 将 扫罗 杀耶和华祭司的事告诉 大卫 。 大卫 对 亚比亚他 说：「那日我见 以东 人 多益 在那里，就知道他必告诉 扫罗 。你父的全家丧命，都是因我的缘故。 你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全。」