撒母耳记上 21:10-15

分享

撒母耳记上 21:10-15 当代译本 (CCB)

那日， 大卫 为了躲避 扫罗 ，逃往 迦特 王 亚吉 那里。 亚吉 的臣仆对 亚吉 说：“这个 大卫 不是 以色列 的王吗？民众跳舞歌唱‘ 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万’，歌颂的不是他吗？” 大卫 听到这些话，担心 迦特 王 亚吉 会加害于他， 就在他们面前装作疯子，在城门上胡乱涂画，任由唾沫沿着胡子流下来。 亚吉 对臣仆说：“你们看，这是个疯子，为什么把他带到我这里来？ 我这里缺少疯子吗？你们怎么可以把这个家伙带到我家里，在我面前疯疯癫癫呢？”

撒母耳记上 21:10-15 新译本 (CNVS)

那一天大卫起来，从扫罗面前逃走，到了迦特王亚吉那里。亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是那地的王大卫吗？那里的妇女不是指着他跳舞歌唱说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’吗？” 大卫把这些话记在心里，他非常怕迦特王亚吉，就在众人面前假装神智不健全，在他们手下装疯，在城门的门扇上胡乱涂写，又让唾沫流到胡须上。亚吉就对他的臣仆说：“你们看，这个人疯了，你们为甚么把他带到我这里来呢？难道我缺少疯子吗？你们竟把这人带来我面前发疯。这人怎可以进我的家呢？”

撒母耳记上 21:10-15 中文标准译本 (CSBS)

那天， 大卫 动身，从 扫罗 面前逃走，逃到了 迦特 王 亚吉 那里。 亚吉 的臣仆对 亚吉 说：“这不是那地的王 大卫 吗？关于这人，他们不是跳舞歌唱说：‘ 扫罗 击杀千千， 大卫 击杀万万’吗？” 大卫 把这些话放在心上，就很惧怕 迦特 王 亚吉 ， 于是在他们眼前装疯，在他们手下假装癫狂，在城门的门扇上乱划，任唾沫流到胡须上。 亚吉 对臣仆们说：“你们看，这人疯了！你们为什么把他带到我这里来呢？ 我缺少疯子吗？你们竟然把这人带来，在我面前发疯。这人怎么可以进我的宫殿呢？”

撒母耳记上 21:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)

那日 大卫 起来，躲避 扫罗 ，逃到 迦特 王 亚吉 那里。 亚吉 的臣仆对他说：“这不是那地的国王 大卫 吗？那里的人跳舞唱和： ‘ 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万’， 不是指着他说的吗？” 大卫 把这些话放在心里，就很惧怕 迦特 王 亚吉 。 于是他在众人眼前一反常态，在他们中间装疯作癫，在城门的门扇上胡写乱画，任由唾沫流在胡子上。 亚吉 对臣仆说：“看哪，你们看这人疯了，为什么带他到我这里来呢？ 我岂缺少疯子，你们竟然带这人到我面前疯癫吗？这个人可以进我的家吗？”

撒母耳记上 21:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那日 大卫 起来，躲避 扫罗 ，逃到 迦特 王 亚吉 那里。 亚吉 的臣仆对 亚吉 说：「这不是 以色列 国王 大卫 吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说『 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万』吗？」 大卫 将这话放在心里，甚惧怕 迦特 王 亚吉 ， 就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。 亚吉 对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？ 我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」