撒母耳记上 21:1-6
撒母耳记上 21:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 到了 挪伯 祭司 亚希米勒 那里， 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」 大卫 回答祭司 亚希米勒 说：「王吩咐我一件事说：『我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。 现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。」 祭司对 大卫 说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」 大卫 对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」 祭司就拿圣饼给他；因为在那里没有别样饼，只有更换新饼，从耶和华面前撤下来的陈设饼。 （
撒母耳记上 21:1-6 当代译本 (CCB)
大卫 来到 挪伯 的祭司 亚希米勒 那里。 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，问道：“你为什么独自一人，没有随从呢？” 大卫 答道：“王差遣我来办一件事，他吩咐我不可把事情泄露给任何人。我已经吩咐部下在某处跟我会合。 现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或别的什么吃的。” 祭司答道：“我们没有普通的饼，只有圣饼，你的部下如果没有亲近过女色，就可以吃。” 大卫 答道：“当然没有亲近过女色。每逢我们出来办事，即使是平常的任务，我的部下总是保持圣洁，何况这次是特别的任务。” 于是，祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有从耶和华的会幕里更换下来的供饼。
撒母耳记上 21:1-6 新译本 (CNVS)
大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，对他说：“你为甚么独自一人，没有人跟随你呢？”大卫对亚希米勒祭司说：“王吩咐我作一件事，对我说：‘我差派你，吩咐你去办的这事，你不要让任何人知道，我已经指示我的仆人在某地会面。’现在你手中有甚么？求你给我五个饼，或是别的食物。”祭司回答大卫：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。只有那些没有亲近过女人的年轻人，才可以吃的。”大卫回答祭司说：“像以往我出征的时候一样，这次我们出征前，确实没有亲近女人。虽然这是一次普通的任务，众仆人的器皿还是清洁的，何况今天这些器皿更加是清洁的。”于是祭司把圣饼给他，因为在那里没有别的饼，只有陈设饼，就是那些刚从耶和华面前拿下来，为要换上热的。
撒母耳记上 21:1-6 中文标准译本 (CSBS)
大卫 来到 挪伯 ，去见祭司 亚希米勒 。 亚希米勒 战战兢兢地迎接 大卫 ，问他：“为什么你独自一人，没有人跟着你呢？” 大卫 回答祭司 亚希米勒 ：“王吩咐我一件事，对我说：‘我所派遣你、吩咐你的这件事，一点也不要让人知道’，因此我已经指示那些年轻人到某某地方去。 现在你手中有什么？请给我五个饼或是其他能找到的。” 祭司回答 大卫 说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。如果那些年轻人谨守自己，确实没有亲近女人，就可以给。” 大卫 回复祭司说：“像往常那样，在我出征的时候，我们是禁止亲近女人的，那些年轻人的身体是圣洁的。那还是普通的行程，何况今天更是使身体分别为圣。” 于是祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有陈设饼，是在换上热陈设饼的日子从耶和华面前撤下来的。
撒母耳记上 21:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 到了 挪伯 的 亚希米勒 祭司那里， 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，对他说：“你为什么独自一人，没有人跟随你呢？” 大卫 对 亚希米勒 祭司说：“王吩咐我一件事，对我说：‘我差遣你，吩咐你的这件事，不可让任何人知道。’因此我已告诉一些仆人到某处去。 现在你手中有什么？请你给我五个饼或是可以找到的食物。” 祭司对 大卫 说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼，只能给没有亲近妇人的年轻人。” 大卫 回答祭司说：“我们确实没有亲近妇人，如同往常我出征的时候一样。平常行路，仆人的身体都还分别为圣，何况今日岂不更使自己分别为圣吗？” 祭司拿圣饼给他，因为在那里没有别的饼，只有那从耶和华面前撤下的供饼，就是换上热饼的日子取下来的。