撒母耳记上 21:1-15
撒母耳记上 21:1-15 当代译本 (CCB)
大卫 来到 挪伯 的祭司 亚希米勒 那里。 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，问道：“你为什么独自一人，没有随从呢？” 大卫 答道：“王差遣我来办一件事，他吩咐我不可把事情泄露给任何人。我已经吩咐部下在某处跟我会合。 现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或别的什么吃的。” 祭司答道：“我们没有普通的饼，只有圣饼，你的部下如果没有亲近过女色，就可以吃。” 大卫 答道：“当然没有亲近过女色。每逢我们出来办事，即使是平常的任务，我的部下总是保持圣洁，何况这次是特别的任务。” 于是，祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有从耶和华的会幕里更换下来的供饼。 那天， 扫罗 的司牧长 以东 人 多益 碰巧在耶和华的会幕。 大卫 问 亚希米勒 ：“你这里有没有刀枪？因为王的事紧急，仓促间我连兵器也没有带。” 祭司答道：“你在 以拉 谷杀的 非利士 人 歌利亚 的刀在这里，用布包着放在以弗得后面。你要就拿去吧，这里没有别的刀了。” 大卫 答道：“这刀再好不过了，把它给我吧。” 那日， 大卫 为了躲避 扫罗 ，逃往 迦特 王 亚吉 那里。 亚吉 的臣仆对 亚吉 说：“这个 大卫 不是 以色列 的王吗？民众跳舞歌唱‘ 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万’，歌颂的不是他吗？” 大卫 听到这些话，担心 迦特 王 亚吉 会加害于他， 就在他们面前装作疯子，在城门上胡乱涂画，任由唾沫沿着胡子流下来。 亚吉 对臣仆说：“你们看，这是个疯子，为什么把他带到我这里来？ 我这里缺少疯子吗？你们怎么可以把这个家伙带到我家里，在我面前疯疯癫癫呢？”
撒母耳记上 21:1-15 新译本 (CNVS)
大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，对他说：“你为甚么独自一人，没有人跟随你呢？”大卫对亚希米勒祭司说：“王吩咐我作一件事，对我说：‘我差派你，吩咐你去办的这事，你不要让任何人知道，我已经指示我的仆人在某地会面。’现在你手中有甚么？求你给我五个饼，或是别的食物。”祭司回答大卫：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。只有那些没有亲近过女人的年轻人，才可以吃的。”大卫回答祭司说：“像以往我出征的时候一样，这次我们出征前，确实没有亲近女人。虽然这是一次普通的任务，众仆人的器皿还是清洁的，何况今天这些器皿更加是清洁的。”于是祭司把圣饼给他，因为在那里没有别的饼，只有陈设饼，就是那些刚从耶和华面前拿下来，为要换上热的。 那天有一个扫罗的臣仆在那里，留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，是扫罗牧羊人中的领袖。 大卫问亚希米勒：“你手下有枪有刀没有？因为王的事很急迫，所以我手里连刀剑或其他武器都没有带来。”祭司回答：“有一把刀，是你从前在以拉谷击杀的那非利士人歌利亚的刀。这刀用布包着，放在以弗得后面，你若是要拿去自用，就拿去吧，因为这里除了这刀以外，再没有别的武器了。”大卫说：“没有比这更好的刀了，请你给我吧！” 那一天大卫起来，从扫罗面前逃走，到了迦特王亚吉那里。亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是那地的王大卫吗？那里的妇女不是指着他跳舞歌唱说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’吗？” 大卫把这些话记在心里，他非常怕迦特王亚吉，就在众人面前假装神智不健全，在他们手下装疯，在城门的门扇上胡乱涂写，又让唾沫流到胡须上。亚吉就对他的臣仆说：“你们看，这个人疯了，你们为甚么把他带到我这里来呢？难道我缺少疯子吗？你们竟把这人带来我面前发疯。这人怎可以进我的家呢？”
撒母耳记上 21:1-15 中文标准译本 (CSBS)
大卫 来到 挪伯 ，去见祭司 亚希米勒 。 亚希米勒 战战兢兢地迎接 大卫 ，问他：“为什么你独自一人，没有人跟着你呢？” 大卫 回答祭司 亚希米勒 ：“王吩咐我一件事，对我说：‘我所派遣你、吩咐你的这件事，一点也不要让人知道’，因此我已经指示那些年轻人到某某地方去。 现在你手中有什么？请给我五个饼或是其他能找到的。” 祭司回答 大卫 说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。如果那些年轻人谨守自己，确实没有亲近女人，就可以给。” 大卫 回复祭司说：“像往常那样，在我出征的时候，我们是禁止亲近女人的，那些年轻人的身体是圣洁的。那还是普通的行程，何况今天更是使身体分别为圣。” 于是祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有陈设饼，是在换上热陈设饼的日子从耶和华面前撤下来的。 那天， 扫罗 的臣仆中有一个人也在那里，被留在耶和华面前，名叫 多益 ，是 以东 人，他是 扫罗 的畜牧长。 大卫 问 亚希米勒 ：“你这里有没有长矛或刀剑在手上？因为王的事紧急，所以我手里没有带刀剑或任何兵器。” 祭司回答：“你在 以拉 溪谷击杀的那 非利士 人 歌利亚 的刀，看哪，用布蒙着，放在以弗得后面。如果你要拿走它，就拿走吧；除此以外，这里没有别的。” 大卫 说：“没有比它更好的了，把它给我吧！” 那天， 大卫 动身，从 扫罗 面前逃走，逃到了 迦特 王 亚吉 那里。 亚吉 的臣仆对 亚吉 说：“这不是那地的王 大卫 吗？关于这人，他们不是跳舞歌唱说：‘ 扫罗 击杀千千， 大卫 击杀万万’吗？” 大卫 把这些话放在心上，就很惧怕 迦特 王 亚吉 ， 于是在他们眼前装疯，在他们手下假装癫狂，在城门的门扇上乱划，任唾沫流到胡须上。 亚吉 对臣仆们说：“你们看，这人疯了！你们为什么把他带到我这里来呢？ 我缺少疯子吗？你们竟然把这人带来，在我面前发疯。这人怎么可以进我的宫殿呢？”
撒母耳记上 21:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 到了 挪伯 的 亚希米勒 祭司那里， 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，对他说：“你为什么独自一人，没有人跟随你呢？” 大卫 对 亚希米勒 祭司说：“王吩咐我一件事，对我说：‘我差遣你，吩咐你的这件事，不可让任何人知道。’因此我已告诉一些仆人到某处去。 现在你手中有什么？请你给我五个饼或是可以找到的食物。” 祭司对 大卫 说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼，只能给没有亲近妇人的年轻人。” 大卫 回答祭司说：“我们确实没有亲近妇人，如同往常我出征的时候一样。平常行路，仆人的身体都还分别为圣，何况今日岂不更使自己分别为圣吗？” 祭司拿圣饼给他，因为在那里没有别的饼，只有那从耶和华面前撤下的供饼，就是换上热饼的日子取下来的。 当日，有 扫罗 的一个臣仆在那里，他留在耶和华的面前，名叫 多益 ，是 以东 人，作 扫罗 的畜牧长。 大卫 对 亚希米勒 说：“你手中有没有枪或刀？因为王的事紧急，连刀剑兵器我都没有带。” 祭司说：“你在 以拉谷 所杀的 非利士 人 歌利亚 的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得后边。你若要可以拿去，除此以外，再没有别的了。” 大卫 说：“没有什么可以跟它比的了！请你给我。” 那日 大卫 起来，躲避 扫罗 ，逃到 迦特 王 亚吉 那里。 亚吉 的臣仆对他说：“这不是那地的国王 大卫 吗？那里的人跳舞唱和： ‘ 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万’， 不是指着他说的吗？” 大卫 把这些话放在心里，就很惧怕 迦特 王 亚吉 。 于是他在众人眼前一反常态，在他们中间装疯作癫，在城门的门扇上胡写乱画，任由唾沫流在胡子上。 亚吉 对臣仆说：“看哪，你们看这人疯了，为什么带他到我这里来呢？ 我岂缺少疯子，你们竟然带这人到我面前疯癫吗？这个人可以进我的家吗？”
撒母耳记上 21:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 到了 挪伯 祭司 亚希米勒 那里， 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」 大卫 回答祭司 亚希米勒 说：「王吩咐我一件事说：『我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。 现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。」 祭司对 大卫 说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」 大卫 对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」 祭司就拿圣饼给他；因为在那里没有别样饼，只有更换新饼，从耶和华面前撤下来的陈设饼。 （ 当日有 扫罗 的一个臣子留在耶和华面前。他名叫 多益 ，是 以东 人，作 扫罗 的司牧长。） 大卫 问 亚希米勒 说：「你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。」 祭司说：「你在 以拉谷 杀 非利士 人 歌利亚 的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」 大卫 说：「这刀没有可比的！求你给我。」 那日 大卫 起来，躲避 扫罗 ，逃到 迦特 王 亚吉 那里。 亚吉 的臣仆对 亚吉 说：「这不是 以色列 国王 大卫 吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说『 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万』吗？」 大卫 将这话放在心里，甚惧怕 迦特 王 亚吉 ， 就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。 亚吉 对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？ 我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」