撒母耳记上 20:4-42
撒母耳记上 20:4-42 当代译本 (CCB)
约拿单 说：“你有什么需要？我一定相助。” 大卫 答道：“明天是初一，我本该跟王一起用餐，请让我躲到田间，直到第三天晚上。 如果你父亲问起我，你就说我恳求你允许我回到故乡 伯利恒 ，因为我全家正在那里献年祭。 如果你父亲说‘好吧’，仆人就平安无事了。如果他发怒，就表示他决意要杀我。 请你善待仆人，因你与我在耶和华面前立了盟约。如果我有罪，就请你亲手杀了我，何必把我交给你父亲呢？” 约拿单 答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？” 大卫 说：“你父亲如果向你发怒，谁来告诉我呢？” 约拿单 说：“我们一起到田野去吧。”于是，二人一起去了田野。 约拿单 对 大卫 说：“愿 以色列 的上帝耶和华作证，明天或后天这个时侯我就会打探到我父亲的意思，如果他善意待你，我会派人通知你。 如果他有意杀你，而我却不告诉你让你安然逃走，愿耶和华重重地惩罚我。愿耶和华与你同在，像从前与我父亲同在一样。 在我有生之年，请你照耶和华的慈爱恩待我，免我一死。 在我死后，即使耶和华把你所有的仇敌都毁灭了，请你仍旧恩待我的后人。” 于是， 约拿单 与 大卫 家立下盟约，说：“如果 大卫 不守盟约，愿耶和华借着仇敌惩罚他。” 约拿单 因为像爱自己一样爱 大卫 ，便叫他再次起誓。 约拿单 说：“明天是初一，人们会注意到你缺席。 到了后天，你要赶快去上次出事时躲藏的 以色 磐石那里。 我会朝磐石的旁边射三箭，好像射靶子。 然后，我会叫一个少年把箭拾回来。如果你听到我对他说，‘箭就在你旁边，把箭拾回来。’那就表示你可以回来了，我凭永活的耶和华起誓，你必平安无事。 但如果我对少年说，‘箭就在你前面。’你就要离开，因为是耶和华要你离开。 至于我们之间所立的约，耶和华永远为我们作证。” 于是， 大卫 就躲到田野。初一到了， 扫罗 王入席吃饭， 他照常坐在靠墙的位置， 约拿单 坐在对面， 押尼珥 坐在王的身边， 大卫 的位子空着。 那一天， 扫罗 并没有说什么，他以为 大卫 可能遇到了使自己不洁净的事，不能赴宴。 可是到了第二天，就是初二， 大卫 的座位还是空的， 扫罗 就问儿子 约拿单 ：“ 耶西 的儿子为什么这两天都不来赴宴呢？” 约拿单 答道：“ 大卫 恳求我让他回到 伯利恒 ， 因为他家要在城中献祭，他的哥哥要他去。他求我恩准他去见他的哥哥们。所以，他没有来参加王的宴席。” 扫罗 向 约拿单 发怒，对他说：“你这邪逆妇人养的！难道我不知道你是站在 耶西 的儿子那边吗？你这样做不但自取其辱，也使你母亲蒙羞。 只要 耶西 的儿子活在世上，你和你的王位就不得安稳。你派人把他抓到我这里，他非死不可。” 约拿单 问：“为什么要杀他？他做了什么？” 扫罗 气得把矛掷向 约拿单 ，想要杀他。 约拿单 知道父亲决意要杀 大卫 。 他怒气冲冲地离席，整天不肯进食，因为他看见父亲如此卑劣地对待 大卫 ，心里非常难过。 第二天早晨， 约拿单 按照和 大卫 的约定带着一个少年来到田野。 约拿单 对少年说：“你跑去把我射的箭拾回来。”少年就向前跑去， 约拿单 把箭射在他前面。 少年跑到落箭之处的时候， 约拿单 就大声叫道：“箭不是在你前面吗？ 快快去，不要耽延。”少年连忙把箭拾起来，回到主人那里。 他不知道主人的用意，只有 约拿单 和 大卫 知道。 约拿单 把弓箭交给那少年，吩咐他带回城中。 少年离开以后， 大卫 就从磐石南面出来，伏地拜了三拜。二人彼此亲吻，抱头痛哭， 大卫 更是泣不成声。 约拿单 说：“我们已凭耶和华的名起誓，有耶和华在你我和你我的子孙之间永远为我们的盟约作证，你就安心去吧。” 大卫 便起身离开， 约拿单 也回城去了。
撒母耳记上 20:4-42 新译本 (CNVS)
约拿单对大卫说：“你心里想要甚么，我必为你作成。”大卫就对约拿单说：“你看，明天是初一，我本该与王一同坐席。但是，求你容我去藏在田里，直到后天晚上。如果你父亲不见我在座，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他的本城伯利恒去，因为他全家在那里有献年祭的事。’如果你父亲这样说：‘好！’那么仆人就平安无事了；如果他大大发怒，你就知道，他决意要害我了。求你以慈爱待仆人，因为你曾与仆人在耶和华面前立盟约。如果我有罪孽，你就亲手把我杀死，为甚么要把我交给你父亲呢？”约拿单说：“绝对没有这事，如果我知道我父亲决意要害你，我会不告诉你吗？”大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”约拿单对大卫说：“你来，我们出到田里去吧！”他们二人就出到田里去了。 约拿单对大卫说：“愿耶和华以色列的 神作证，明天或后天约在这个时候，我探出了我父亲的意思，如果他对你有好感，那时我会不派人来告诉你吗？假如我父亲有意要害你，我若是不告诉你，不让你走，不使你平平安安地离去，愿耶和华加倍惩罚我。愿耶和华与你同在，好象从前与我父亲同在一样。我活着的时候，求你以耶和华的慈爱待我，使我不致于死。我死了以后，耶和华从地上一一剪除大卫的仇敌的时候，你也不可向我的家永远断绝你的慈爱。”于是约拿单与大卫家立盟约，说：“愿耶和华藉大卫仇敌的手追讨违背盟约的罪。”约拿单由于爱大卫，就使大卫再起誓；他爱大卫如同爱自己的命。 约拿单对大卫说：“明天是初一，因为你的座位空着，人必注意到你不在。到后天，你要赶快下去，到你以前出事那天藏身的地方，在以色盘石旁边等候。我要向盘石旁边射三支箭，好象射箭靶一样。然后，我要派一个仆人去，说：‘你去把箭找回来。’如果我对那仆人说：‘看哪！箭在你的后面，把箭拿回来。’你就可以回来，因为我指着永活的耶和华起誓，你必平安无事。如果我对仆人说：‘看哪！箭在你的前面。’你就要离去，因为是耶和华打发你去的。至于你我之间所说的这事，有耶和华永远在你我之间作证。” 于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。王照常坐在他的座位上，就是靠墙的座位，约拿单坐在对面，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位却空着。那天扫罗没有说甚么，因为他心里想：“这是恰巧的事，或许大卫沾染了不洁，还没有得到洁净。”次日，就是初二，大卫的座位仍是空着。于是扫罗问他的儿子约拿单：“为甚么耶西的儿子昨天今天都没有来吃饭呢？”约拿单回答扫罗：“大卫恳切地求我让他回伯利恒去。他说：‘求你让我去，因为我们的家在城里有献祭的事，我哥哥吩咐我去。所以，我若是在你眼前蒙恩，求你让我离开，看看我的哥哥们。’因此，大卫没有来赴王的筵席。” 于是扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪僻悖逆妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，也羞辱生你的母亲吗？因为只要耶西的儿子还活在这世上，你和你的国就不能稳固。现在，你要派人去把他抓到我这里来，因为他是该死的。”约拿单回答他父亲扫罗说：“为甚么要把他处死呢？他作了甚么事呢？”扫罗向着约拿单把枪掷过去，要刺杀他。约拿单就知道，他父亲已经决意要杀死大卫。约拿单怒气冲冲地从席间退去，初二这天，他没有吃饭；因为他父亲羞辱了大卫，他就为大卫担忧。 到了早晨，约拿单照着与大卫约定的时候，出到田里去，有一个小童与他在一起。他对那童仆说：“你跑去，把我所射的箭找回来。”那童仆跑去的时候，约拿单就把箭射到他前面。那童仆到了约拿单的箭射到的地方，约拿单就在那童仆的背后喊叫：“箭不是在你的前面吗？”约拿单又在那童仆的背后喊叫：“赶快跑去！不要停留！”那童仆就把箭拾起来，回到他主人那里去。那童仆一点也不知道这是甚么意思，只有约拿单和大卫知道。约拿单把自己的武器交给他的童仆，对他说：“你带回城里去吧！”那童仆一离去，大卫就从石堆的南边起来，脸伏于地，叩拜了三次。二人互相亲吻，相对哭泣，大卫哭得更悲痛。约拿单对大卫说：“你平平安安走吧！我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间，也在我的后裔和你的后裔之间作证，直到永远。’”大卫就起身离开，约拿单也回城里去了。
撒母耳记上 20:4-42 中文标准译本 (CSBS)
约拿单 就对 大卫 说：“你怎么说，我就为你怎么做。” 大卫 对 约拿单 说：“看哪，明天是新月节，我应该与王一同坐席吃饭。但请让我离开，躲藏在田野里，直到后天傍晚。 如果你父亲问起我，你就说：‘ 大卫 恳求我让他赶回他本乡 伯利恒 去，因为全家族要在那里举行年祭。’ 如果你父亲说：‘好！’你的仆人就平安；如果他大为恼火，你就要知道：他已经决意要加害我了。 那时求你以恩慈对待你的仆人，因为你曾与你仆人一同在耶和华面前立约。如果在我身上有罪孽，你就亲自杀我吧！何必把我交给你父亲呢？” 约拿单 说：“你绝不会有事的！况且如果我确实知道我父亲已经决意要加害你，我会不告诉你吗？” 大卫 问 约拿单 ：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？” 约拿单 对 大卫 说：“走，我们出去到田野里！”他们两个人就出去到了田野。 约拿单 对 大卫 说：“愿耶和华 以色列 的神作证：明后天大约这个时候，我会探探我父亲是否对 大卫 有善意，然后我一定派人到你这里告诉你。 如果我父亲有意要加害你，而我不告诉你，不送你平安地离开，就愿耶和华处置 约拿单 ，重重地处置！愿耶和华与你同在，像他曾与我父亲同在那样。 在我活着的时候，愿你以耶和华的慈爱对待我，免我死亡； 在耶和华把 大卫 的每个仇敌从这地面上剪除的时候，愿你也不要对我家断绝慈爱，直到永远。” 于是 约拿单 与 大卫 家立约：“愿耶和华从 大卫 仇敌的手中追讨背约之罪！” 约拿单 因着对 大卫 的爱，就让 大卫 再次起誓，因为他爱 大卫 如同爱自己的性命。 约拿单 对他说：“明天是新月节，人们会问起你，因为你的座位空着。 第三天，你要赶快下去，到你在出事的日子曾经隐藏的那地方，在 伊泽尔 磐石旁边等着。 我会向磐石旁边射三支箭，就像射向靶子那样。 看哪，我会派一个少年，去找回那些箭。如果我对那少年明确地说：‘看，箭在你后面，把它们捡回来’，那么你就回来，因为我指着耶和华的永生起誓：你必平安无事。 如果我对少年说：‘看，箭在你前面’，那么你就要走，因为是耶和华让你离去。 我和你所说的这些话，看哪，有耶和华在你我之间作证，直到永远。” 于是 大卫 躲藏在田野里。 到了新月节，王入席要吃饭。 王像往常那样坐在他的座位上，座位靠墙； 约拿单 在对面， 押尼珥 坐在 扫罗 旁边，而 大卫 的位子空着。 扫罗 那天没有说什么，因为他想：“有意外的事发生， 大卫 不洁净了，他一定是不洁净了。” 第二天，就是新月节第二天， 大卫 的位子还是空着。 扫罗 就问儿子 约拿单 ：“为什么 耶西 的儿子昨天、今天都没有来赴宴呢？” 约拿单 回答 扫罗 ：“ 大卫 恳求我准许他回 伯利恒 。 他说：‘请让我走，因为我们家族要在那城里举行祭祀，我哥哥亲自吩咐我回去。现在，如果我在你眼前蒙恩，就请让我缺席，让我去见我的哥哥们。’因此他没有来赴王的筵席。” 扫罗 就对 约拿单 发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护 耶西 的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！ 只要 耶西 的儿子活在这地上一天，你和你的王位就不能稳固。现在，你派人去把他带到我这里来，他必须死！” 约拿单 回应他父亲 扫罗 说：“他为什么该死？他做了什么呢？” 扫罗 把长矛朝着 约拿单 掷出去，要击杀他。 约拿单 就知道，他父亲是决意要杀 大卫 。 约拿单 在烈怒中起来离开筵席，他在新月节第二天没有吃饭，因为他为父亲羞辱 大卫 而忧伤。 到了清晨， 约拿单 按着与 大卫 的约定，出去到田野里，有一个小少年跟着他。 他对那少年说：“往前跑，去把我将射的箭找回来！”少年就跑去， 约拿单 把箭射到他前头。 那少年跑到 约拿单 所射的箭落地之处， 约拿单 就在少年的后面呼喊说：“箭不是在你前头吗？” 约拿单 又在少年后面呼喊：“赶快去，不要停留！”少年捡起了那些箭，回到他主人那里。 那少年什么也不知道，只有 约拿单 和 大卫 知道这意思。 约拿单 把自己的兵器交给那少年，对他说：“去吧，拿回城里！” 少年走后， 大卫 从磐石旁边出来，脸伏于地，下拜三次。然后他们彼此亲吻，一起哭泣， 大卫 哭得尤其厉害。 约拿单 对 大卫 说：“平平安安地去吧！我们两人已经指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间、我的后裔与你的后裔之间作证，直到永远。’”于是 大卫 起身离去， 约拿单 也回城去了。
撒母耳记上 20:4-42 和合本修订版 (RCUVSS)
约拿单 对 大卫 说：“你心里所求的，我必为你成就。” 大卫 对 约拿单 说：“看哪，明日是初一，我必须与王同席用餐，求你让我去藏在田野，直到第三日傍晚。 你父亲若见我不在席上，你就说：‘ 大卫 恳求我允许他赶回本城 伯利恒 去，因为他全家在那里献年祭。’ 你父亲若说好，你的仆人就平安了；他若大怒，你就知道他决意行恶。 求你施恩于仆人，因你在耶和华面前曾与仆人立约。我若有罪孽，你就亲自杀死我，何必把我交给你父亲呢？” 约拿单 说：“绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？” 大卫 对 约拿单 说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？” 约拿单 对 大卫 说：“来，让我们到田野去。”二人就往田野去了。 约拿单 对 大卫 说：“愿耶和华－ 以色列 的上帝作证。明日约在这时候，或第三日，我一探出我父亲的心意，看哪，若对 大卫 是好意，我怎么会不派人来告诉你呢？ 我父亲若有意害你，而我不告诉你，送你平安地离开，愿耶和华重重惩罚 约拿单 。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡， 就是耶和华从地面逐一剪除 大卫 仇敌的时候，你也永不可向我家断绝恩惠。” 于是 约拿单 与 大卫 家立约：“愿耶和华从 大卫 仇敌的手来追讨。” 约拿单 因爱 大卫 如同爱自己的性命，就叫他再起誓。 约拿单 对他说：“明日是初一，你的座位空着，人必察觉你不在。 到第三日，就要走一段长路下去，去到你遇事那天所藏的地方，在 以色 磐石的旁边等候。 我会向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。 看哪，我会派僮仆，说：‘去把箭找来。’我若对僮仆喊说：‘看哪，箭在你的这边，把箭拿来’，你就可以平安回来；我指着永生的耶和华起誓，你一定没有事。 我若对孩子说：‘看哪，箭在你的前方’，你就要离开，因为是耶和华差你去的。 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。” 大卫 就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。 王照常坐在靠墙的位子上， 约拿单 在对面， 押尼珥 坐在 扫罗 旁边， 大卫 的座位却是空的。 这日 扫罗 没有说什么，因为他说：“ 大卫 或许有事，偶染不洁，还未得洁净。” 初二， 大卫 的座位还空着。 扫罗 对他儿子 约拿单 说：“ 耶西 的儿子为何昨日、今日都没有来用餐呢？” 约拿单 回答 扫罗 说：“ 大卫 恳求我允许他回 伯利恒 去， 说：‘求你让我去，因为我家在城里有献祭的事，我哥哥吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你让我去见我的兄弟。’所以 大卫 没有来赴王的筵席。” 扫罗 向 约拿单 怒气大发，对他说：“你这顽梗悖逆之妇人所生的，我怎么会不知道你选择 耶西 的儿子，自取羞辱，也使你母亲露体蒙羞呢？ 只要 耶西 的儿子还活在世上一天，你和你的国必保不住。现在你要派人去，把他带到我这里来，因为他是该死的。” 约拿单 回答父亲 扫罗 说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？” 扫罗 向 约拿单 掷枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀死 大卫 。 于是 约拿单 气愤愤地从席上起来。他在初二这天没有吃饭，因为他为 大卫 愁烦，又因为他父亲羞辱了他。 次日早晨， 约拿单 按着与 大卫 约定的时候到田野去，有一个小僮仆跟随他。 约拿单 对僮仆说：“你跑去把我所射的箭找来。”僮仆跑去， 约拿单 就把箭射在僮仆的前方。 僮仆到了 约拿单 落箭之地， 约拿单 呼叫僮仆说：“箭不是在你的前方吗？” 约拿单 又呼叫僮仆说：“快去，不要站在那里！”僮仆就捡起箭来，回到主人那里。 僮仆不知道这是什么意思，只有 约拿单 和 大卫 知道这事。 约拿单 把他的弓箭交给僮仆，吩咐他说：“你拿到城里去。” 僮仆一去， 大卫 就从南边出来，俯伏在地，拜了三拜。他们彼此亲吻，一起哭泣， 大卫 哭得更悲哀。 约拿单 对 大卫 说：“你平平安安地去吧！因为我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我中间，以及你我后裔中间作证，直到永远。’” 大卫 就起身走了， 约拿单 也回城里去了。
撒母耳记上 20:4-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约拿单 对 大卫 说：「你心里所求的，我必为你成就。」 大卫 对 约拿单 说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。 你父亲若见我不在席上，你就说：『 大卫 切求我许他回本城 伯利恒 去，因为他全家在那里献年祭。』 你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。 求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」 约拿单 说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」 大卫 对 约拿单 说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」 约拿单 对 大卫 说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。 约拿单 对 大卫 说：「愿耶和华－ 以色列 的 神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？ 我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡， 就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。」 于是 约拿单 与 大卫 家结盟，说：「愿耶和华藉 大卫 的仇敌追讨背约的罪。」 约拿单 因爱 大卫 如同爱自己的性命，就使他再起誓。 约拿单 对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。 你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在 以色 磐石那里等候。 我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。 我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。 我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。」 大卫 就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。 王照常坐在靠墙的位上， 约拿单 侍立， 押尼珥 坐在 扫罗 旁边， 大卫 的座位空设。 然而这日 扫罗 没有说什么，他想 大卫 遇事，偶染不洁，他必定是不洁。 初二日 大卫 的座位还空设。 扫罗 问他儿子 约拿单 说：「 耶西 的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」 约拿单 回答 扫罗 说：「 大卫 切求我容他往 伯利恒 去。 他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以 大卫 没有赴王的席。」 扫罗 向 约拿单 发怒，对他说：「你这顽梗悖逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦 耶西 的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？ 耶西 的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」 约拿单 对父亲 扫罗 说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」 扫罗 向 约拿单 抡枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀 大卫 。 于是 约拿单 气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱 大卫 ，就为 大卫 愁烦。 次日早晨， 约拿单 按着与 大卫 约会的时候出到田野，有一个童子跟随。 约拿单 对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去， 约拿单 就把箭射在童子前头。 童子到了 约拿单 落箭之地， 约拿单 呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」 约拿单 又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。 童子却不知道这是什么意思，只有 约拿单 和 大卫 知道。 约拿单 将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」 童子一去， 大卫 就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣， 大卫 哭得更恸。 约拿单 对 大卫 说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」 大卫 就起身走了； 约拿单 也回城里去了。