撒母耳记上 20:35-42
撒母耳记上 20:35-42 当代译本 (CCB)
第二天早晨， 约拿单 按照和 大卫 的约定带着一个少年来到田野。 约拿单 对少年说：“你跑去把我射的箭拾回来。”少年就向前跑去， 约拿单 把箭射在他前面。 少年跑到落箭之处的时候， 约拿单 就大声叫道：“箭不是在你前面吗？ 快快去，不要耽延。”少年连忙把箭拾起来，回到主人那里。 他不知道主人的用意，只有 约拿单 和 大卫 知道。 约拿单 把弓箭交给那少年，吩咐他带回城中。 少年离开以后， 大卫 就从磐石南面出来，伏地拜了三拜。二人彼此亲吻，抱头痛哭， 大卫 更是泣不成声。 约拿单 说：“我们已凭耶和华的名起誓，有耶和华在你我和你我的子孙之间永远为我们的盟约作证，你就安心去吧。” 大卫 便起身离开， 约拿单 也回城去了。
撒母耳记上 20:35-42 新译本 (CNVS)
到了早晨，约拿单照着与大卫约定的时候，出到田里去，有一个小童与他在一起。他对那童仆说：“你跑去，把我所射的箭找回来。”那童仆跑去的时候，约拿单就把箭射到他前面。那童仆到了约拿单的箭射到的地方，约拿单就在那童仆的背后喊叫：“箭不是在你的前面吗？”约拿单又在那童仆的背后喊叫：“赶快跑去！不要停留！”那童仆就把箭拾起来，回到他主人那里去。那童仆一点也不知道这是甚么意思，只有约拿单和大卫知道。约拿单把自己的武器交给他的童仆，对他说：“你带回城里去吧！”那童仆一离去，大卫就从石堆的南边起来，脸伏于地，叩拜了三次。二人互相亲吻，相对哭泣，大卫哭得更悲痛。约拿单对大卫说：“你平平安安走吧！我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间，也在我的后裔和你的后裔之间作证，直到永远。’”大卫就起身离开，约拿单也回城里去了。
撒母耳记上 20:35-42 中文标准译本 (CSBS)
到了清晨， 约拿单 按着与 大卫 的约定，出去到田野里，有一个小少年跟着他。 他对那少年说：“往前跑，去把我将射的箭找回来！”少年就跑去， 约拿单 把箭射到他前头。 那少年跑到 约拿单 所射的箭落地之处， 约拿单 就在少年的后面呼喊说：“箭不是在你前头吗？” 约拿单 又在少年后面呼喊：“赶快去，不要停留！”少年捡起了那些箭，回到他主人那里。 那少年什么也不知道，只有 约拿单 和 大卫 知道这意思。 约拿单 把自己的兵器交给那少年，对他说：“去吧，拿回城里！” 少年走后， 大卫 从磐石旁边出来，脸伏于地，下拜三次。然后他们彼此亲吻，一起哭泣， 大卫 哭得尤其厉害。 约拿单 对 大卫 说：“平平安安地去吧！我们两人已经指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间、我的后裔与你的后裔之间作证，直到永远。’”于是 大卫 起身离去， 约拿单 也回城去了。
撒母耳记上 20:35-42 和合本修订版 (RCUVSS)
次日早晨， 约拿单 按着与 大卫 约定的时候到田野去，有一个小僮仆跟随他。 约拿单 对僮仆说：“你跑去把我所射的箭找来。”僮仆跑去， 约拿单 就把箭射在僮仆的前方。 僮仆到了 约拿单 落箭之地， 约拿单 呼叫僮仆说：“箭不是在你的前方吗？” 约拿单 又呼叫僮仆说：“快去，不要站在那里！”僮仆就捡起箭来，回到主人那里。 僮仆不知道这是什么意思，只有 约拿单 和 大卫 知道这事。 约拿单 把他的弓箭交给僮仆，吩咐他说：“你拿到城里去。” 僮仆一去， 大卫 就从南边出来，俯伏在地，拜了三拜。他们彼此亲吻，一起哭泣， 大卫 哭得更悲哀。 约拿单 对 大卫 说：“你平平安安地去吧！因为我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我中间，以及你我后裔中间作证，直到永远。’” 大卫 就起身走了， 约拿单 也回城里去了。
撒母耳记上 20:35-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
次日早晨， 约拿单 按着与 大卫 约会的时候出到田野，有一个童子跟随。 约拿单 对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去， 约拿单 就把箭射在童子前头。 童子到了 约拿单 落箭之地， 约拿单 呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」 约拿单 又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。 童子却不知道这是什么意思，只有 约拿单 和 大卫 知道。 约拿单 将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」 童子一去， 大卫 就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣， 大卫 哭得更恸。 约拿单 对 大卫 说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」 大卫 就起身走了； 约拿单 也回城里去了。