撒母耳记上 20:24-34
撒母耳记上 20:24-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。 王照常坐在靠墙的位上， 约拿单 侍立， 押尼珥 坐在 扫罗 旁边， 大卫 的座位空设。 然而这日 扫罗 没有说什么，他想 大卫 遇事，偶染不洁，他必定是不洁。 初二日 大卫 的座位还空设。 扫罗 问他儿子 约拿单 说：「 耶西 的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」 约拿单 回答 扫罗 说：「 大卫 切求我容他往 伯利恒 去。 他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以 大卫 没有赴王的席。」 扫罗 向 约拿单 发怒，对他说：「你这顽梗悖逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦 耶西 的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？ 耶西 的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」 约拿单 对父亲 扫罗 说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」 扫罗 向 约拿单 抡枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀 大卫 。 于是 约拿单 气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱 大卫 ，就为 大卫 愁烦。
撒母耳记上 20:24-34 当代译本 (CCB)
于是， 大卫 就躲到田野。初一到了， 扫罗 王入席吃饭， 他照常坐在靠墙的位置， 约拿单 坐在对面， 押尼珥 坐在王的身边， 大卫 的位子空着。 那一天， 扫罗 并没有说什么，他以为 大卫 可能遇到了使自己不洁净的事，不能赴宴。 可是到了第二天，就是初二， 大卫 的座位还是空的， 扫罗 就问儿子 约拿单 ：“ 耶西 的儿子为什么这两天都不来赴宴呢？” 约拿单 答道：“ 大卫 恳求我让他回到 伯利恒 ， 因为他家要在城中献祭，他的哥哥要他去。他求我恩准他去见他的哥哥们。所以，他没有来参加王的宴席。” 扫罗 向 约拿单 发怒，对他说：“你这邪逆妇人养的！难道我不知道你是站在 耶西 的儿子那边吗？你这样做不但自取其辱，也使你母亲蒙羞。 只要 耶西 的儿子活在世上，你和你的王位就不得安稳。你派人把他抓到我这里，他非死不可。” 约拿单 问：“为什么要杀他？他做了什么？” 扫罗 气得把矛掷向 约拿单 ，想要杀他。 约拿单 知道父亲决意要杀 大卫 。 他怒气冲冲地离席，整天不肯进食，因为他看见父亲如此卑劣地对待 大卫 ，心里非常难过。
撒母耳记上 20:24-34 新译本 (CNVS)
于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。王照常坐在他的座位上，就是靠墙的座位，约拿单坐在对面，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位却空着。那天扫罗没有说甚么，因为他心里想：“这是恰巧的事，或许大卫沾染了不洁，还没有得到洁净。”次日，就是初二，大卫的座位仍是空着。于是扫罗问他的儿子约拿单：“为甚么耶西的儿子昨天今天都没有来吃饭呢？”约拿单回答扫罗：“大卫恳切地求我让他回伯利恒去。他说：‘求你让我去，因为我们的家在城里有献祭的事，我哥哥吩咐我去。所以，我若是在你眼前蒙恩，求你让我离开，看看我的哥哥们。’因此，大卫没有来赴王的筵席。” 于是扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪僻悖逆妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，也羞辱生你的母亲吗？因为只要耶西的儿子还活在这世上，你和你的国就不能稳固。现在，你要派人去把他抓到我这里来，因为他是该死的。”约拿单回答他父亲扫罗说：“为甚么要把他处死呢？他作了甚么事呢？”扫罗向着约拿单把枪掷过去，要刺杀他。约拿单就知道，他父亲已经决意要杀死大卫。约拿单怒气冲冲地从席间退去，初二这天，他没有吃饭；因为他父亲羞辱了大卫，他就为大卫担忧。
撒母耳记上 20:24-34 中文标准译本 (CSBS)
于是 大卫 躲藏在田野里。 到了新月节，王入席要吃饭。 王像往常那样坐在他的座位上，座位靠墙； 约拿单 在对面， 押尼珥 坐在 扫罗 旁边，而 大卫 的位子空着。 扫罗 那天没有说什么，因为他想：“有意外的事发生， 大卫 不洁净了，他一定是不洁净了。” 第二天，就是新月节第二天， 大卫 的位子还是空着。 扫罗 就问儿子 约拿单 ：“为什么 耶西 的儿子昨天、今天都没有来赴宴呢？” 约拿单 回答 扫罗 ：“ 大卫 恳求我准许他回 伯利恒 。 他说：‘请让我走，因为我们家族要在那城里举行祭祀，我哥哥亲自吩咐我回去。现在，如果我在你眼前蒙恩，就请让我缺席，让我去见我的哥哥们。’因此他没有来赴王的筵席。” 扫罗 就对 约拿单 发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护 耶西 的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！ 只要 耶西 的儿子活在这地上一天，你和你的王位就不能稳固。现在，你派人去把他带到我这里来，他必须死！” 约拿单 回应他父亲 扫罗 说：“他为什么该死？他做了什么呢？” 扫罗 把长矛朝着 约拿单 掷出去，要击杀他。 约拿单 就知道，他父亲是决意要杀 大卫 。 约拿单 在烈怒中起来离开筵席，他在新月节第二天没有吃饭，因为他为父亲羞辱 大卫 而忧伤。
撒母耳记上 20:24-34 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。 王照常坐在靠墙的位子上， 约拿单 在对面， 押尼珥 坐在 扫罗 旁边， 大卫 的座位却是空的。 这日 扫罗 没有说什么，因为他说：“ 大卫 或许有事，偶染不洁，还未得洁净。” 初二， 大卫 的座位还空着。 扫罗 对他儿子 约拿单 说：“ 耶西 的儿子为何昨日、今日都没有来用餐呢？” 约拿单 回答 扫罗 说：“ 大卫 恳求我允许他回 伯利恒 去， 说：‘求你让我去，因为我家在城里有献祭的事，我哥哥吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你让我去见我的兄弟。’所以 大卫 没有来赴王的筵席。” 扫罗 向 约拿单 怒气大发，对他说：“你这顽梗悖逆之妇人所生的，我怎么会不知道你选择 耶西 的儿子，自取羞辱，也使你母亲露体蒙羞呢？ 只要 耶西 的儿子还活在世上一天，你和你的国必保不住。现在你要派人去，把他带到我这里来，因为他是该死的。” 约拿单 回答父亲 扫罗 说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？” 扫罗 向 约拿单 掷枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀死 大卫 。 于是 约拿单 气愤愤地从席上起来。他在初二这天没有吃饭，因为他为 大卫 愁烦，又因为他父亲羞辱了他。
撒母耳记上 20:24-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。 王照常坐在靠墙的位上， 约拿单 侍立， 押尼珥 坐在 扫罗 旁边， 大卫 的座位空设。 然而这日 扫罗 没有说什么，他想 大卫 遇事，偶染不洁，他必定是不洁。 初二日 大卫 的座位还空设。 扫罗 问他儿子 约拿单 说：「 耶西 的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」 约拿单 回答 扫罗 说：「 大卫 切求我容他往 伯利恒 去。 他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以 大卫 没有赴王的席。」 扫罗 向 约拿单 发怒，对他说：「你这顽梗悖逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦 耶西 的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？ 耶西 的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」 约拿单 对父亲 扫罗 说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」 扫罗 向 约拿单 抡枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀 大卫 。 于是 约拿单 气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱 大卫 ，就为 大卫 愁烦。