撒母耳记上 20:1-17
撒母耳记上 20:1-17 当代译本 (CCB)
大卫 从 拉玛 的 拿约 逃出来去见 约拿单 ，问他：“我做了什么？犯了什么罪？我什么地方对不起你父亲，他竟追杀我？” 约拿单 答道：“绝无此事，你不会死的！我父亲事无大小都会告诉我的，他不会瞒着我这件事，不会的。” 大卫 发誓说：“你父亲深知你恩待我，他为了不使你伤心，才瞒着你。但我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我离死亡仅一步之遥！” 约拿单 说：“你有什么需要？我一定相助。” 大卫 答道：“明天是初一，我本该跟王一起用餐，请让我躲到田间，直到第三天晚上。 如果你父亲问起我，你就说我恳求你允许我回到故乡 伯利恒 ，因为我全家正在那里献年祭。 如果你父亲说‘好吧’，仆人就平安无事了。如果他发怒，就表示他决意要杀我。 请你善待仆人，因你与我在耶和华面前立了盟约。如果我有罪，就请你亲手杀了我，何必把我交给你父亲呢？” 约拿单 答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？” 大卫 说：“你父亲如果向你发怒，谁来告诉我呢？” 约拿单 说：“我们一起到田野去吧。”于是，二人一起去了田野。 约拿单 对 大卫 说：“愿 以色列 的上帝耶和华作证，明天或后天这个时侯我就会打探到我父亲的意思，如果他善意待你，我会派人通知你。 如果他有意杀你，而我却不告诉你让你安然逃走，愿耶和华重重地惩罚我。愿耶和华与你同在，像从前与我父亲同在一样。 在我有生之年，请你照耶和华的慈爱恩待我，免我一死。 在我死后，即使耶和华把你所有的仇敌都毁灭了，请你仍旧恩待我的后人。” 于是， 约拿单 与 大卫 家立下盟约，说：“如果 大卫 不守盟约，愿耶和华借着仇敌惩罚他。” 约拿单 因为像爱自己一样爱 大卫 ，便叫他再次起誓。
撒母耳记上 20:1-17 新译本 (CNVS)
大卫从拉玛的拿约逃走，来见约拿单，说：“我作了甚么？我有甚么罪孽？我在你父亲面前犯了甚么罪，他竟寻索我的性命呢？”约拿单对他说：“绝对没有这事，你必不会死。我父亲作事，无论大小，没有不让我知道的，为甚么这事他偏要隐瞒我呢？不会这样的。”大卫再起誓说：“你父亲一定知道我在你眼中蒙恩，就心里想：‘不要让约拿单知道这事，免得他伤心。’可是，我指着永活的耶和华，又指着你的性命起誓，我离死只差一步。”约拿单对大卫说：“你心里想要甚么，我必为你作成。”大卫就对约拿单说：“你看，明天是初一，我本该与王一同坐席。但是，求你容我去藏在田里，直到后天晚上。如果你父亲不见我在座，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他的本城伯利恒去，因为他全家在那里有献年祭的事。’如果你父亲这样说：‘好！’那么仆人就平安无事了；如果他大大发怒，你就知道，他决意要害我了。求你以慈爱待仆人，因为你曾与仆人在耶和华面前立盟约。如果我有罪孽，你就亲手把我杀死，为甚么要把我交给你父亲呢？”约拿单说：“绝对没有这事，如果我知道我父亲决意要害你，我会不告诉你吗？”大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”约拿单对大卫说：“你来，我们出到田里去吧！”他们二人就出到田里去了。 约拿单对大卫说：“愿耶和华以色列的 神作证，明天或后天约在这个时候，我探出了我父亲的意思，如果他对你有好感，那时我会不派人来告诉你吗？假如我父亲有意要害你，我若是不告诉你，不让你走，不使你平平安安地离去，愿耶和华加倍惩罚我。愿耶和华与你同在，好象从前与我父亲同在一样。我活着的时候，求你以耶和华的慈爱待我，使我不致于死。我死了以后，耶和华从地上一一剪除大卫的仇敌的时候，你也不可向我的家永远断绝你的慈爱。”于是约拿单与大卫家立盟约，说：“愿耶和华藉大卫仇敌的手追讨违背盟约的罪。”约拿单由于爱大卫，就使大卫再起誓；他爱大卫如同爱自己的命。
撒母耳记上 20:1-17 中文标准译本 (CSBS)
大卫 逃离 拉玛 的 纳约特 ，来见 约拿单 ，说：“我做了什么？我的罪孽是什么？我在你父亲面前犯了什么罪，以致他要寻索我的性命呢？” 约拿单 回答他：“绝对没有，你不会死的。看哪，我父亲做事，无论大小没有不告诉我的，我父亲怎么会向我隐瞒这事呢？没有这样的事！” 大卫 又起誓说：“你父亲深知我在你眼前蒙恩，就想：‘不要让 约拿单 知道这事，免得他忧伤。’然而我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我离死只有一步！” 约拿单 就对 大卫 说：“你怎么说，我就为你怎么做。” 大卫 对 约拿单 说：“看哪，明天是新月节，我应该与王一同坐席吃饭。但请让我离开，躲藏在田野里，直到后天傍晚。 如果你父亲问起我，你就说：‘ 大卫 恳求我让他赶回他本乡 伯利恒 去，因为全家族要在那里举行年祭。’ 如果你父亲说：‘好！’你的仆人就平安；如果他大为恼火，你就要知道：他已经决意要加害我了。 那时求你以恩慈对待你的仆人，因为你曾与你仆人一同在耶和华面前立约。如果在我身上有罪孽，你就亲自杀我吧！何必把我交给你父亲呢？” 约拿单 说：“你绝不会有事的！况且如果我确实知道我父亲已经决意要加害你，我会不告诉你吗？” 大卫 问 约拿单 ：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？” 约拿单 对 大卫 说：“走，我们出去到田野里！”他们两个人就出去到了田野。 约拿单 对 大卫 说：“愿耶和华 以色列 的神作证：明后天大约这个时候，我会探探我父亲是否对 大卫 有善意，然后我一定派人到你这里告诉你。 如果我父亲有意要加害你，而我不告诉你，不送你平安地离开，就愿耶和华处置 约拿单 ，重重地处置！愿耶和华与你同在，像他曾与我父亲同在那样。 在我活着的时候，愿你以耶和华的慈爱对待我，免我死亡； 在耶和华把 大卫 的每个仇敌从这地面上剪除的时候，愿你也不要对我家断绝慈爱，直到永远。” 于是 约拿单 与 大卫 家立约：“愿耶和华从 大卫 仇敌的手中追讨背约之罪！” 约拿单 因着对 大卫 的爱，就让 大卫 再次起誓，因为他爱 大卫 如同爱自己的性命。
撒母耳记上 20:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 从 拉玛 的 拿约 逃跑，来到 约拿单 面前，对他说：“我做了什么，有什么罪孽，在你父亲面前犯了什么罪，他竟要寻索我的性命呢？” 约拿单 对他说：“绝无此事！你必不至于死。看哪，我父做事，无论大小，没有不告诉我的。我父亲为什么要隐瞒我这件事呢？不会这样的！” 大卫 又起誓说：“你父亲确实知道我在你眼前蒙恩。所以他说，‘这事不要让 约拿单 知道，免得他愁烦。’我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓，我离死只差一步而已。” 约拿单 对 大卫 说：“你心里所求的，我必为你成就。” 大卫 对 约拿单 说：“看哪，明日是初一，我必须与王同席用餐，求你让我去藏在田野，直到第三日傍晚。 你父亲若见我不在席上，你就说：‘ 大卫 恳求我允许他赶回本城 伯利恒 去，因为他全家在那里献年祭。’ 你父亲若说好，你的仆人就平安了；他若大怒，你就知道他决意行恶。 求你施恩于仆人，因你在耶和华面前曾与仆人立约。我若有罪孽，你就亲自杀死我，何必把我交给你父亲呢？” 约拿单 说：“绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？” 大卫 对 约拿单 说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？” 约拿单 对 大卫 说：“来，让我们到田野去。”二人就往田野去了。 约拿单 对 大卫 说：“愿耶和华－ 以色列 的上帝作证。明日约在这时候，或第三日，我一探出我父亲的心意，看哪，若对 大卫 是好意，我怎么会不派人来告诉你呢？ 我父亲若有意害你，而我不告诉你，送你平安地离开，愿耶和华重重惩罚 约拿单 。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡， 就是耶和华从地面逐一剪除 大卫 仇敌的时候，你也永不可向我家断绝恩惠。” 于是 约拿单 与 大卫 家立约：“愿耶和华从 大卫 仇敌的手来追讨。” 约拿单 因爱 大卫 如同爱自己的性命，就叫他再起誓。
撒母耳记上 20:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 从 拉玛 的 拿约 逃跑，来到 约拿单 那里，对他说：「我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？」 约拿单 回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」 大卫 又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫 约拿单 知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」 约拿单 对 大卫 说：「你心里所求的，我必为你成就。」 大卫 对 约拿单 说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。 你父亲若见我不在席上，你就说：『 大卫 切求我许他回本城 伯利恒 去，因为他全家在那里献年祭。』 你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。 求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」 约拿单 说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」 大卫 对 约拿单 说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」 约拿单 对 大卫 说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。 约拿单 对 大卫 说：「愿耶和华－ 以色列 的 神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？ 我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡， 就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。」 于是 约拿单 与 大卫 家结盟，说：「愿耶和华藉 大卫 的仇敌追讨背约的罪。」 约拿单 因爱 大卫 如同爱自己的性命，就使他再起誓。