撒母耳记上 2:27-36
撒母耳记上 2:27-36 当代译本 (CCB)
有一个上帝的仆人来见 以利 ，对他说：“耶和华说，‘你的祖先在 埃及 被法老奴役的时候，我向他们显现。 我在 以色列 各支派中选出你的祖先做我的祭司，在我的祭坛上献祭烧香，穿着以弗得事奉我。我把 以色列 人献的所有火祭都赐给你祖先家。 你们为什么蔑视献给我的祭物和供物？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我 以色列 子民所献的上好祭物来养肥自己？’ “所以， 以色列 的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。 看啊，时候将到，我要切断你和你家族的力量，你家族必没有一个老人。 你在困苦中必以羡慕的眼光看着我赐福 以色列 人，你家中却永远没有一个老人。 我不会把你家中的人从我坛前灭绝，但留下来的人必使你哭瞎双眼、伤心欲绝。你的子孙必盛年早逝。 你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 必死在同一天，这就是我言出必行的记号。 我要为自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要使他的家族坚立，他必永远服侍我膏立的王。 那时，你家存留下来的人要在他面前下拜，乞讨银子和饼，并恳求说，请给我一个祭司的职位以便糊口！’”
撒母耳记上 2:27-36 新译本 (CNVS)
有一位神人来见以利，对他说：“耶和华这样说：‘你父家在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现吗？我不是从以色列众支派中，选出他们作我的祭司，上我的坛烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是把以色列人所献的火祭，都赐给了你的父家吗？你们为甚么轻视我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？你为甚么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。日子快到了，我要砍下你和你父亲的膀臂，使你家中再没有有权势的长者。我赐给以色列人的一切福分，你必像一个对头，以嫉妒的眼光来看；而在你的家中，必永远再没有有权势的长者。我必不从我的祭坛那里灭绝你家的人，免得你的眼睛昏花，心灵忧伤，但所有你家中增添的人都必像世人一样死去。你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。我要为自己兴起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要为他建立一个稳固的家，他一生必行在我的受膏者面前。你家中剩下的人，都要来向他下拜；求一个银币，一块饼，也要说：求你容我参与祭司的职务，使我可以有点饼吃。’”
撒母耳记上 2:27-36 中文标准译本 (CSBS)
有一位神人来见 以利 ，对他说：“耶和华如此说：当你的父家在 埃及 法老手下的时候，我不是明确向他们显现了自己吗？ 我不是从 以色列 所有支派中拣选了他们作我的祭司吗？我让他们上我的祭坛烧香，在我面前佩戴以弗得，把 以色列 子民的各种火祭都赐给了你的父家。 你们为什么践踏我为我的居所指示的祭物和供物呢？你竟尊重你的儿子超过尊重我，又用我子民 以色列 上好的供物来养肥你们自己。 “因此耶和华 以色列 的神宣告： 我确实说过， 你和你的父家 要永远行在我面前。 但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！ 因为尊重我的，我必尊重他； 轻视我的，他必被藐视。 “看哪，日子将到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。 当 以色列 在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。 你家中没被我从祭坛前剪除的人，必使你的眼睛衰竭、心里忧伤；而所有你家中增添的人，都死于壮年。 那将要临到你两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。 “我将为自己兴起一位忠实的祭司，他会照着我的心、我的灵行事；我将为他建立一个持久的家室，他必终生行在我受膏者的面前。 你家中所有存留的人都将为一锭银子、一块饼，来向他下拜，说：‘求你给我安排一个祭司的职份，好让我有块饼吃。’”
撒母耳记上 2:27-36 和合本修订版 (RCUVSS)
有神人来见 以利 ，对他说：“耶和华如此说：‘你祖宗的家在 埃及 法老家的时候，我不是向他们显现吗？ 在 以色列 众支派中，我不是拣选他作我的祭司，上我的祭坛，烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是将 以色列 人所献的火祭都赐给你祖宗的家吗？ 你们为何践踏我所吩咐献在我居所的祭物和供物呢？你为何尊重你的儿子过于尊重我，将我百姓 以色列 所献美好的祭物都拿去养肥你们自己呢？’ 因此，耶和华－ 以色列 的上帝说：‘我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。 看哪，日子将到，我要折断你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中没有一个老年人。 你在 以色列 人享福的时候必看见我居所的衰败，你家中必永远没有一个老年人。 你家中的人，我没有从我坛前剪除的，必使你眼睛失明，心中忧伤。你家中所添的人口都必夭折。 你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事是给你的预兆：他们二人必在同一日死亡。 我要为自己立一个忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。 你家所剩下的人都必来叩拜他，求一块银子，一个饼，说：求你给我一个祭司的职分，好使我得点饼吃。’”
撒母耳记上 2:27-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有神人来见 以利 ，对他说：「耶和华如此说：『你祖父在 埃及 法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？ 在 以色列 众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将 以色列 人所献的火祭都赐给你父家吗？ 我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民 以色列 所献美好的祭物肥己呢？』 因此，耶和华－ 以色列 的 神说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。 日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。 在 神使 以色列 人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。 我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目干瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。 你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。 我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。 你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。』」