撒母耳记上 2:27-29

分享

撒母耳记上 2:27-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有神人来见 以利 ，对他说：「耶和华如此说：『你祖父在 埃及 法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？ 在 以色列 众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将 以色列 人所献的火祭都赐给你父家吗？ 我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民 以色列 所献美好的祭物肥己呢？』

撒母耳记上 2:27-29 当代译本 (CCB)

有一个上帝的仆人来见 以利 ，对他说：“耶和华说，‘你的祖先在 埃及 被法老奴役的时候，我向他们显现。 我在 以色列 各支派中选出你的祖先做我的祭司，在我的祭坛上献祭烧香，穿着以弗得事奉我。我把 以色列 人献的所有火祭都赐给你祖先家。 你们为什么蔑视献给我的祭物和供物？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我 以色列 子民所献的上好祭物来养肥自己？’

撒母耳记上 2:27-29 新译本 (CNVS)

有一位神人来见以利，对他说：“耶和华这样说：‘你父家在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现吗？我不是从以色列众支派中，选出他们作我的祭司，上我的坛烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是把以色列人所献的火祭，都赐给了你的父家吗？你们为甚么轻视我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？你为甚么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’

撒母耳记上 2:27-29 中文标准译本 (CSBS)

有一位神人来见 以利 ，对他说：“耶和华如此说：当你的父家在 埃及 法老手下的时候，我不是明确向他们显现了自己吗？ 我不是从 以色列 所有支派中拣选了他们作我的祭司吗？我让他们上我的祭坛烧香，在我面前佩戴以弗得，把 以色列 子民的各种火祭都赐给了你的父家。 你们为什么践踏我为我的居所指示的祭物和供物呢？你竟尊重你的儿子超过尊重我，又用我子民 以色列 上好的供物来养肥你们自己。

撒母耳记上 2:27-29 和合本修订版 (RCUVSS)

有神人来见 以利 ，对他说：“耶和华如此说：‘你祖宗的家在 埃及 法老家的时候，我不是向他们显现吗？ 在 以色列 众支派中，我不是拣选他作我的祭司，上我的祭坛，烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是将 以色列 人所献的火祭都赐给你祖宗的家吗？ 你们为何践踏我所吩咐献在我居所的祭物和供物呢？你为何尊重你的儿子过于尊重我，将我百姓 以色列 所献美好的祭物都拿去养肥你们自己呢？’