撒母耳记上 2:18-26
撒母耳记上 2:18-26 当代译本 (CCB)
那时年少的 撒母耳 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 他母亲每年都为他缝一件小外衣，在她和丈夫来献年祭时带给他。 以利 祝福 以利加拿 和他妻子，对他说：“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女，代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。 耶和华眷顾 哈娜 ，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年事已高，他听说两个儿子对待 以色列 人的恶行，以及他们与在会幕门口服侍的妇女行淫的事后， 就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。 人若得罪了别人，有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他求情呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。 小 撒母耳 渐渐长大，日益受到耶和华和民众的喜爱。
撒母耳记上 2:18-26 新译本 (CNVS)
那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿耶和华从这妇人身上还给你后裔，代替你献给耶和华的孩子。”他们就回自己的地方去了。耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。 以利已经非常老了，听见自己的儿子对待以色列人的一切事，又听见他们与在会幕门口侍应的妇女同寝。以利就对他们说：“你们为甚么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。如果有人得罪人，有官长惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。那孩子撒母耳的身量，耶和华和众人对他的喜爱，都不断增长。
撒母耳记上 2:18-26 中文标准译本 (CSBS)
当时， 撒母耳 还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 他母亲每年都会为他做一件小外袍，与丈夫一起上来献年祭的时候就带给他。 以利 就会祝福 以利加拿 和他妻子，说：“愿耶和华藉着这妇人再赐给你后裔，代替她求来献给耶和华的这孩子。”然后，他们就回自己的地方去了。 耶和华眷顾 哈娜 ，她就怀孕，又生了三个儿子、两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 这时 以利 已经很老了，他听说儿子们对 以色列 众人所做的一切，还听说他们与会幕门口服事的妇女们同睡， 就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。 人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。 那孩子 撒母耳 的身量，以及耶和华和人对他的喜爱，都不断增长。
撒母耳记上 2:18-26 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 他母亲每年为他做一件小外袍，同丈夫上来献年祭的时候带来给他。 以利 为 以利加拿 和他妻子祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替从耶和华求来的孩子。”他们就回自己的地方去了。 耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年纪老迈，听见他两个儿子对 以色列 众人所做一切的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人同寝， 就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。 人若得罪人，有上帝可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。 撒母耳 这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
撒母耳记上 2:18-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。 以利 为 以利加拿 和他的妻祝福，说：「愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。」他们就回本乡去了。 耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年甚老迈，听见他两个儿子待 以色列 众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合， 他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。 人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。 孩子 撒母耳 渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。