撒母耳记上 2:1-26
撒母耳记上 2:1-26 当代译本 (CCB)
哈娜 祷告说： “我的心因耶和华而欢喜， 我的角因耶和华而高举， 我的口向敌人夸耀， 我因耶和华的拯救而快乐。 “耶和华圣洁无比， 独一无二， 没有磐石像我们的上帝。 不要再骄横傲慢、口出狂言， 因为耶和华是无所不知的上帝， 祂衡量人的一切行为。 勇士的弓被折断， 软弱的却有力量。 素来丰衣足食的为糊口而当雇工， 本来食不果腹的却不再挨饿。 不育的妇人现在生了七个孩子， 儿女成群的妇人却孤独憔悴。 耶和华掌管生死， 祂使人下到阴间，也使人起死回生。 贫穷富足在于祂， 卑微高贵也在于祂。 祂从灰尘中提拔穷苦的人， 从粪堆里提升贫贱的人， 使他们与王子同坐， 得享尊荣。 大地的根基属于耶和华， 祂在上面建立了世界。 祂看顾祂圣民的脚步， 使恶人在黑暗中灭亡， 因为得胜不是靠人的勇力。 跟耶和华对抗的人必被击溃， 祂必从天上用雷击打他。 祂必审判天下， 赐力量给祂所立的君王， 使受膏者的角高举。” 以利加拿 返回了 拉玛 ，小 撒母耳 却留在了 示罗 ，在祭司 以利 的带领下事奉耶和华。 以利 的两个儿子为人邪恶，不认识耶和华， 对民众不守自己做祭司的职分。每当民众来献祭，还在煮祭肉的时候，他们的仆人便拿着三齿叉来， 从罐里、鼎里、釜里或锅里插肉，把插上来的祭肉据为己有。他们这样对待所有到 示罗 来的 以色列 人。 甚至在焚烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司烤吧！他不要煮过的，只要生的。” 如果献祭的人答道：“要先焚烧脂肪，之后你可以随便拿，”仆人便会说：“不，你现在就给我，不然我就要抢了。” 在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。 那时年少的 撒母耳 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 他母亲每年都为他缝一件小外衣，在她和丈夫来献年祭时带给他。 以利 祝福 以利加拿 和他妻子，对他说：“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女，代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。 耶和华眷顾 哈娜 ，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年事已高，他听说两个儿子对待 以色列 人的恶行，以及他们与在会幕门口服侍的妇女行淫的事后， 就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。 人若得罪了别人，有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他求情呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。 小 撒母耳 渐渐长大，日益受到耶和华和民众的喜爱。
撒母耳记上 2:1-26 新译本 (CNVS)
哈拿祷告说： “我的心因耶和华喜乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌大大夸耀， 因为我以你的救恩为乐。 没有人像耶和华那么圣洁， 因为除你以外没有别的神， 也没有盘石像我们的 神。 你们不要多说骄傲的话， 也不要口出狂妄之言， 因为耶和华是全知的 神， 人的一切行为他都鉴察。 勇士的弓都被折断， 跌倒的人却以力量束腰。 饱足的，要劳碌觅食， 饥饿的，不再饥饿； 不能生育的，生了七个儿女， 有过许多儿女的，反倒衰微。 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从阴间上来。 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。 他从灰尘中抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔穷乏的人， 使他们与显贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的柱子属于耶和华， 他把全地安放在柱子上面。 耶和华必保护虔诚人的脚步， 却使恶人在黑暗中灭亡， 因为人得胜不是靠着力量。 至高者在天上打雷， 耶和华必打碎与他作对的人。 耶和华要审判地的四极， 却要赐力量给他所立的王， 高举他膏立之人的角。” 后来，以利加拿回拉玛自己的家去。那孩子却留在以利祭司面前事奉耶和华。 以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，也不理会当时祭司待人民的规矩。凡是有人献祭，在煮肉的时候，祭司的仆人就来，手里拿着三齿的叉，把叉子插入煎盘里，或鼎里，或釜里，或锅里，叉子插上来的，祭司都拿去。所有到示罗来的以色列人，祭司都是这样待他们。还有，在焚烧脂油以前，祭司的仆人就来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司烧烤吧，因为他不会向你要煮过的肉，单要生的。”如果那人对仆人说：“必须先把脂油焚烧了，然后你才可以随意去拿。”他就说：“不可以，你现在就要给我，否则我就抢去。”这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。 那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿耶和华从这妇人身上还给你后裔，代替你献给耶和华的孩子。”他们就回自己的地方去了。耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。 以利已经非常老了，听见自己的儿子对待以色列人的一切事，又听见他们与在会幕门口侍应的妇女同寝。以利就对他们说：“你们为甚么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。如果有人得罪人，有官长惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。那孩子撒母耳的身量，耶和华和众人对他的喜爱，都不断增长。
撒母耳记上 2:1-26 中文标准译本 (CSBS)
那时 哈娜 祷告说： “我的心因耶和华而欢乐， 我的角因耶和华而高举； 我的口向众仇敌张大， 因我以你的救恩欢喜。 没有像耶和华那样的圣者， 除你以外实在没有； 没有磐石像我们的神。 你们不要再说高傲自大的话， 不要让傲慢的话从你们口中出来， 因为耶和华是全知的神， 人的行为都被他衡量。 勇士的弓被折断， 软弱的却以力量束腰； 饱足的为食物受雇， 饥饿的却不再挨饿； 不能怀孕的生了七个， 儿子众多的反倒衰颓。 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从那里上来。 耶和华使人贫穷，也使人富有； 使人降卑，也使人升高。 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中提拔贫穷人， 要使他们与高贵者同坐， 使他们继承荣耀的宝座； 因为大地的支柱都属于耶和华， 他把世界安置在其上。 他必保守他忠信者的脚步， 恶人却在黑暗中灭亡； 人得胜不是靠着力量。 耶和华必击碎那些与他抗争的， 他将从天上打雷攻击他们。 耶和华必审判地极； 他将赐力量给他所立的王， 使他受膏者的角高举。” 以利加拿 一行回 拉玛 自己的家去了，而那孩子留在祭司 以利 面前事奉耶和华。 以利 的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华， 也不尊重祭司对民众的规矩。每当有人献祭，正在煮肉的时候，祭司的仆人就会来，手拿三齿的叉子， 插入盆或筐子，或大锅小锅，叉子插上来的，祭司全都拿去归自己。他们就是这样对待所有来到 示罗 的 以色列 人。 甚至在烧献脂肪以前，祭司的仆人也会来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司去烤，他不接受你煮过的肉，他只要生肉。” 如果献祭的人说“必须先烧献了脂肪，然后你可以随意拿”，祭司的仆人就会说“不，你现在就给我，不然我就抢了”。 这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。 当时， 撒母耳 还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 他母亲每年都会为他做一件小外袍，与丈夫一起上来献年祭的时候就带给他。 以利 就会祝福 以利加拿 和他妻子，说：“愿耶和华藉着这妇人再赐给你后裔，代替她求来献给耶和华的这孩子。”然后，他们就回自己的地方去了。 耶和华眷顾 哈娜 ，她就怀孕，又生了三个儿子、两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 这时 以利 已经很老了，他听说儿子们对 以色列 众人所做的一切，还听说他们与会幕门口服事的妇女们同睡， 就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。 人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。 那孩子 撒母耳 的身量，以及耶和华和人对他的喜爱，都不断增长。
撒母耳记上 2:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
哈拿 祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因你的救恩欢欣。 “没有一位圣者像耶和华， 除你以外没有别的了， 也没有磐石像我们的上帝。 不要夸口说骄傲的话， 也不要口出狂妄的言语， 因耶和华是有知识的上帝， 人的行为被他衡量。 勇士的弓折断， 跌倒的人以力量束腰。 饱足的人作雇工求食； 饥饿的人也不再饥饿。 不生育的生了七个； 儿女多的反倒孤独。 耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔贫穷人， 使他们与贵族同坐， 继承荣耀的座位。 地的柱子属耶和华， 他将世界立在其上。 “他必保护他圣民的脚步， 但恶人却在黑暗中毁灭， 因为人不是靠力量得胜。 与耶和华相争的，必被打碎； 他必从天上打雷攻击他们。 耶和华审判地极的人， 将力量赐给所立的王， 高举受膏者的角。” 以利加拿 往 拉玛 回自己的家去了。那孩子在 以利 祭司面前事奉耶和华。 以利 的两个儿子是无赖，不认识耶和华。 这二祭司对待百姓的规矩是这样：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就手拿三齿的叉子来， 将叉子往盆里，或锅里，或釜里，或壶里一插，插上来的肉，祭司都拿了去。他们对所有上到 示罗 的 以色列 人都这样做。 甚至在未烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司，让他烤吧。他不要拿你煮过的肉，要生的。” 献祭的人若说：“他们必须先烧脂肪，然后你才可以随意拿。”仆人就说：“不，你立刻给我，不然我就要抢了。” 这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。 那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 他母亲每年为他做一件小外袍，同丈夫上来献年祭的时候带来给他。 以利 为 以利加拿 和他妻子祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替从耶和华求来的孩子。”他们就回自己的地方去了。 耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年纪老迈，听见他两个儿子对 以色列 众人所做一切的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人同寝， 就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。 人若得罪人，有上帝可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。 撒母耳 这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
撒母耳记上 2:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
哈拿 祷告说： 我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。 只有耶和华为圣； 除他以外没有可比的， 也没有磐石像我们的 神。 人不要夸口说骄傲的话， 也不要出狂妄的言语； 因耶和华是大有智识的 神， 人的行为被他衡量。 勇士的弓都已折断； 跌倒的人以力量束腰。 素来饱足的，反作用人求食； 饥饿的，再不饥饿。 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。 耶和华使人死，也使人活， 使人下阴间，也使人往上升。 他使人贫穷，也使人富足， 使人卑微，也使人高贵。 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人， 使他们与王子同坐， 得着荣耀的座位。 地的柱子属于耶和华； 他将世界立在其上。 他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动； 人都不能靠力量得胜。 与耶和华争竞的，必被打碎； 耶和华必从天上以雷攻击他， 必审判地极的人， 将力量赐与所立的王， 高举受膏者的角。 以利加拿 往 拉玛 回家去了。那孩子在祭司 以利 面前事奉耶和华。 以利 的两个儿子是恶人，不认识耶和华。 这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子， 将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到 示罗 的 以色列 人，他们都是这样看待。 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」 献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物。 那时， 撒母耳 还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。 以利 为 以利加拿 和他的妻祝福，说：「愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。」他们就回本乡去了。 耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。 以利 年甚老迈，听见他两个儿子待 以色列 众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合， 他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。 人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。 孩子 撒母耳 渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。