撒母耳记上 19:1-17
撒母耳记上 19:1-17 当代译本 (CCB)
扫罗 吩咐他儿子 约拿单 和众臣仆去杀掉 大卫 。但 约拿单 非常喜爱 大卫 ， 便告诉他，说：“我父亲要杀你，明天早上你要小心，找个僻静的地方躲起来。 我会出去和父亲站在你藏身的田间，跟他提你的事，然后把消息告诉你。” 约拿单 就在父亲面前替 大卫 说好话，他说：“王不要伤害 大卫 ，他从来没有对不起王，他所做的使王大受益处。 他冒着生命危险去杀 非利士 人，耶和华使 以色列 人大获全胜，当时你看见了，非常欢喜，现在为什么要犯罪，枉杀无辜的 大卫 呢？” 扫罗 听了 约拿单 的话，就凭永活的耶和华起誓说：“我不杀 大卫 。” 约拿单 叫来 大卫 ，把经过告诉他，带他去见 扫罗 ， 大卫 又像以前一样伺候 扫罗 。 后来，战事再度爆发， 大卫 领兵与 非利士 人交战，大败敌人，杀得他们四散溃逃。 一天， 扫罗 手里拿着矛正坐在家中，从耶和华那里来的邪灵降临在 扫罗 身上。 大卫 正在弹琴， 扫罗 想用矛把 大卫 刺透，钉在墙上， 大卫 躲开了，矛插在了墙上。 大卫 当晚逃走了。 扫罗 派人去监视 大卫 的家，要在早上杀死他。 大卫 的妻子 米甲 警告他说：“你如果今晚不逃命，明早必死无疑。” 于是，她从窗口把 大卫 缒下去，让他逃走了。 然后她把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛的枕头上，盖上衣服。 扫罗 派人来捉拿 大卫 的时候， 米甲 说他病了。 扫罗 又派人去见 大卫 ，并吩咐说：“把他连床一起抬来，我好杀他。” 众人进去发现躺在床上的是一个神像，头枕在山羊毛的枕头上。 扫罗 问 米甲 ：“你为什么欺骗我，让我的敌人逃走？” 米甲 答道：“他说如果我不让他逃走，就杀了我。”
撒母耳记上 19:1-17 新译本 (CNVS)
扫罗吩咐他的儿子约拿单和他所有的臣仆要把大卫杀死，但扫罗的儿子约拿单非常喜爱大卫。约拿单告诉大卫：“我父亲扫罗正设法要杀死你。所以明天早晨你要小心，留在隐密的地方里，躲藏起来。我会出去，到你藏身的那块田那里，站在我父亲旁边，和他谈论你的事。我看看情形怎样，然后告诉你。”约拿单向父亲扫罗替大卫说好话，说：“王不要得罪你的仆人大卫，因为他没有得罪你；并且他所作的，对你大有好处。他冒着生命的危险击杀了那非利士人，耶和华为以色列人施行了大拯救，那时你看见了，也很欢喜。现在你为甚么要犯罪，无缘无故杀死大卫，流无辜人的血呢？”扫罗听了约拿单的话，就起誓，说：“我指着永活的耶和华起誓，大卫必不会被杀死。”约拿单叫大卫来，把这一切话都告诉他；约拿单把大卫带到扫罗那里，他就像以前一样，侍候在扫罗面前。 后来，又有战事；大卫出去与非利士人交战，大败他们，他们就在大卫面前逃跑。从耶和华那里来的恶鬼又临到扫罗身上；那时扫罗坐在屋里，手里拿着枪。大卫正在弹琴，扫罗就想用枪刺杀大卫，把他刺在墙上，但大卫从扫罗面前躲开了，他的枪刺在墙上。那天晚上大卫逃跑，就逃脱了。 扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说：“今天晚上你若不逃命，明天就会被杀死。”于是米甲从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里逃走，逃脱了。米甲把家中的一尊神像拿来，放在床上，把头枕在用山羊毛弄成的枕头上，再用衣服盖着。扫罗派人来捉拿大卫，米甲说：“他病了。”扫罗又派人去看大卫说：“你们把他连床一起抬到我这里来，我好杀死他。”奉派的人进去，看见床上有一尊家中的神像，头枕在用山羊毛弄成的枕头上。扫罗问米甲：“你为甚么这样欺骗我，放了我的仇敌，让他逃走呢？”米甲回答扫罗：“他对我说：‘放我走！否则我要杀死你。’”
撒母耳记上 19:1-17 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 吩咐他儿子 约拿单 和他众臣仆把 大卫 杀掉，但 扫罗 的儿子 约拿单 非常喜爱 大卫 。 约拿单 告诉 大卫 说：“我父亲 扫罗 想要杀你，所以明天早晨你要小心，留在一个隐秘处躲藏。 我会出去，到你所在的那田野中，站在我父亲旁边，对我父亲说起你。我看到什么，就会告诉你。” 约拿单 向父亲 扫罗 说 大卫 的好话，对他说：“王不要得罪你的仆人 大卫 ，因为他没有得罪过你；事实上，他所做的对你有极大的好处。 他冒着生命危险，击杀了那 非利士 人；耶和华为全 以色列 施行了大拯救。那时你看见了就欢喜，现在你为什么要犯罪流无辜人的血，无故杀 大卫 呢？” 扫罗 听了 约拿单 的话，就起誓：“我指着耶和华的永生起誓：我绝不杀他。” 于是 约拿单 叫来 大卫 ，把这些对话都告诉了他；然后 约拿单 把 大卫 带到 扫罗 那里，他就像从前那样侍立在 扫罗 面前。 此后，再次发生战争， 大卫 出征，与 非利士 人争战。他大大击杀他们，他们就在他面前逃跑。 从耶和华那里来的搅扰之灵又临到 扫罗 ，那时他坐在宫殿里，手里拿着长矛，而 大卫 正在手弹竖琴。 扫罗 想用长矛把 大卫 刺穿，钉在墙上，但 大卫 从 扫罗 面前躲开了，长矛刺入墙壁。当夜 大卫 就逃跑脱身了。 扫罗 派人到 大卫 家去监视他，要在清晨杀他。 大卫 的妻子 米甲 警告 大卫 说：“你今夜如果不逃命，明天就会被杀死。” 米甲 从窗口把 大卫 缒下去， 大卫 就离开那里，逃走脱身了。 米甲 取来家族神像，放在床上，在头部放了山羊毛料，然后用衣服盖住神像。 扫罗 派人去捉拿 大卫 时， 米甲 说：“他生病了。” 扫罗 又派人去察看 大卫 ，说：“你们把他连床一起抬到我这里来，我好杀他。” 派来的人到达后，看哪，有个家族神像在床上，头部放着山羊毛料。 扫罗 问 米甲 ：“你为什么这样欺骗我，放走我的仇敌，让他逃脱呢？” 米甲 回答 扫罗 ：“他对我说：‘放我走！我何必杀你呢？’”
撒母耳记上 19:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 吩咐他儿子 约拿单 和众臣仆要杀 大卫 ，但 扫罗 的儿子 约拿单 却很喜爱 大卫 。 约拿单 告诉 大卫 说：“我父 扫罗 想要杀你，现在你要小心，明日早晨留在一个僻静的地方藏起来。 我会出去，到你所藏的田里，站在我父亲旁边，与父亲谈论到你。我看情形怎样，会告诉你。” 约拿单 向他父亲 扫罗 说 大卫 的好话，对他说：“王不可得罪王的仆人 大卫 ，因为他未曾得罪你，他所行的对你都很有益处。 他拚了命杀那 非利士 人，并且耶和华为全 以色列 大施拯救。那时你看见，也很欢喜，现在为何要犯罪，流无辜人的血，无缘无故杀 大卫 呢？” 扫罗 听了 约拿单 的话，就指着永生的耶和华起誓：“我绝不杀他。” 约拿单 叫 大卫 来，把这一切事告诉他。 约拿单 带他去见 扫罗 ，他就像以前一样侍立在 扫罗 面前。 此后又有战争， 大卫 出去与 非利士 人打仗。他大大击败他们，他们就在他面前逃跑。 从耶和华来的邪灵又降在 扫罗 身上， 扫罗 手里拿枪坐在屋里， 大卫 正用手弹琴。 扫罗 想要用枪刺透 大卫 ，把他钉在墙上，他却躲开 扫罗 ， 扫罗 的枪刺入墙内。当夜 大卫 逃走，躲起来了。 扫罗 派一些使者到 大卫 的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。 大卫 的妻子 米甲 对 大卫 说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。” 于是 米甲 将 大卫 从窗户缒下去，让他走； 大卫 就逃走，躲起来了。 米甲 把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛的枕头上，用衣服盖起来。 扫罗 派一些使者去捉拿 大卫 ， 米甲 说：“他病了。” 扫罗 又派一些使者去看 大卫 ，说：“把他连床一起抬到我这里，我好杀他。” 使者进去，看哪，神像在床上，头枕在山羊毛的枕头上。 扫罗 对 米甲 说：“你为什么这样欺骗我，放我仇敌逃走呢？” 米甲 对 扫罗 说：“他对我说：‘你放我走吧，我何必要杀你呢？’”
撒母耳记上 19:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 对他儿子 约拿单 和众臣仆说，要杀 大卫 ； 扫罗 的儿子 约拿单 却甚喜爱 大卫 。 约拿单 告诉 大卫 说：「我父 扫罗 想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。 我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」 约拿单 向他父亲 扫罗 替 大卫 说好话，说：「王不可得罪王的仆人 大卫 ；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。 他拚命杀那 非利士 人，耶和华为 以色列 众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀 大卫 ，流无辜人的血，自己取罪呢？」 扫罗 听了 约拿单 的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」 约拿单 叫 大卫 来，把这一切事告诉他，带他去见 扫罗 。他就仍然侍立在 扫罗 面前。 此后又有争战的事。 大卫 出去与 非利士 人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。 从耶和华那里来的恶魔又降在 扫罗 身上（ 扫罗 手里拿枪坐在屋里）， 大卫 就用手弹琴。 扫罗 用枪想要刺透 大卫 ，钉在墙上，他却躲开， 扫罗 的枪刺入墙内。当夜 大卫 逃走，躲避了。 扫罗 打发人到 大卫 的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。 大卫 的妻 米甲 对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」 于是 米甲 将 大卫 从窗户里缒下去， 大卫 就逃走，躲避了。 米甲 把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。 扫罗 打发人去捉拿 大卫 ， 米甲 说：「他病了。」 扫罗 又打发人去看 大卫 ，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」 使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。 扫罗 对 米甲 说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」 米甲 回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」