撒母耳记上 18:1-5

分享

撒母耳记上 18:1-5 当代译本 (CCB)

大卫 与 扫罗 说完话后， 约拿单 与 大卫 情投意合，他像爱自己一样爱 大卫 。 从那天起， 扫罗 把 大卫 留在身边，不让他再回父亲那里。 约拿单 像爱自己一样爱 大卫 ，他与 大卫 立了盟约， 并把身上的外袍、战衣、刀、弓和腰带都送给 大卫 。 无论 扫罗 派 大卫 办什么事，他都表现出色。 扫罗 派他做军队的将领，民众和 扫罗 的臣仆都非常满意。

撒母耳记上 18:1-5 新译本 (CNVS)

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心和大卫的心就深相契合。约拿单爱大卫如同爱自己的命。从那天起，扫罗就把大卫留下来，不让他回到父家去。约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。约拿单把自己身上的外袍脱下来给大卫，又把自己的战衣、刀、弓和腰带都给了他。 扫罗无论差派大卫到哪里去，他都去，并且凡事亨通。于是扫罗立他作军兵的将领。所有的人民和扫罗的臣仆都非常高兴。

撒母耳记上 18:1-5 中文标准译本 (CSBS)

大卫 和 扫罗 说完了话以后， 约拿单 的心就与 大卫 的心相契合， 约拿单 爱他如同爱自己的性命。 从那天起， 扫罗 留下 大卫 ，不让他回他父亲的家。 约拿单 与 大卫 结为盟友，因为他爱 大卫 如同爱自己的性命。 约拿单 脱下身上的外袍给了 大卫 ，又把他的战袍，甚至刀、弓、腰带，都给了 大卫 。 大卫 出征，在 扫罗 派遣他去做的所有事上都通达。 扫罗 就立他作战士们的统领，这在全体军兵和 扫罗 的臣仆们眼中都看为好。

撒母耳记上 18:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。 那日 扫罗 留住 大卫 ，不让他回父家。 约拿单 爱 大卫 如同爱自己的性命，就与他立约。 约拿单 从身上脱下外袍，给了 大卫 ，又把战衣、刀、弓、腰带都给了他。 扫罗 无论差遣 大卫 往何处去，他都做事精明。 扫罗 立他作军队的指挥官，众百姓和 扫罗 的臣仆都看为美。

撒母耳记上 18:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。 那日 扫罗 留住 大卫 ，不容他再回父家。 约拿单 爱 大卫 如同爱自己的性命，就与他结盟。 约拿单 从身上脱下外袍，给了 大卫 ，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。 扫罗 无论差遣 大卫 往何处去，他都做事精明。 扫罗 就立他作战士长，众百姓和 扫罗 的臣仆无不喜悦。