撒母耳记上 17:55-58
撒母耳记上 17:55-58 当代译本 (CCB)
扫罗 看见 大卫 出去迎战 歌利亚 ，就问 押尼珥 元帅：“ 押尼珥 啊，那少年是谁的儿子？” 押尼珥 答道：“王啊，我向你发誓，我真的不知道。” 扫罗 王说：“你去查查他是谁的儿子。” 大卫 杀了 歌利亚 回来， 押尼珥 就把他带到 扫罗 那里，他手上还拿着那 非利士 人的头颅。 扫罗 问他：“年轻人，你是谁的儿子？” 大卫 答道：“我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。”
撒母耳记上 17:55-58 新译本 (CNVS)
扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥啊，这个年轻人是谁的儿子？”押尼珥回答：“我敢指着王起誓，我不知道。”王说：“你去问问这个少年是谁的儿子。”大卫击杀了那非利士人回来的时候，押尼珥迎接他，把他带到扫罗面前，大卫手中还拿着那非利士人的头。扫罗问他：“年轻人啊，你是谁的儿子？”大卫回答：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
撒母耳记上 17:55-58 中文标准译本 (CSBS)
当时 扫罗 看见 大卫 出去迎战那 非利士 人，就问元帅 押尼珥 ：“ 押尼珥 ，这少年是谁的儿子？” 押尼珥 回答：“王啊，我指着王的生命起誓：我不知道。” 王说：“你问问这少年是谁的儿子。” 当 大卫 击杀了那 非利士 人回来时， 押尼珥 就带他来到 扫罗 面前，他手里还提着那 非利士 人的头。 扫罗 问 大卫 ：“少年人，你是谁的儿子？” 大卫 回答：“我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。”