撒母耳记上 17:50-53

分享

撒母耳记上 17:50-53 当代译本 (CCB)

大卫 就这样不用刀剑，只用投石器和一块石子战胜了那个 非利士 人，杀死了他。 大卫 跑到那 非利士 人身边，从他刀鞘里拔出刀杀了他，并割下他的头颅。 非利士 人看见自己的英雄死了，纷纷逃跑。 以色列 人和 犹大 人乘势呐喊，追杀 非利士 人，直追到 迦特 和 以革伦 的城门。通往 迦特 和 以革伦 的 沙拉音 大道上到处是 非利士 人的尸体。 以色列 军队追杀 非利士 人回来，又掳掠了他们的营地。

撒母耳记上 17:50-53 新译本 (CNVS)

这样，大卫用机弦和一块石子胜过了那非利士人。大卫击杀了那非利士人，但他手中没有刀。大卫跑过去，站在那非利士人的身边，拿起他的刀来，把刀从鞘中拔出来，杀死他，又用刀砍下他的头。非利士人看见他们的勇士死了，就都逃跑。以色列人和犹大人就起来，高声吶喊，追赶非利士人，直到迦特的入口和以革伦的城门。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。以色列人穷追非利士人回来以后，就抢掠他们的营房。

撒母耳记上 17:50-53 中文标准译本 (CSBS)

这样 大卫 用投石索和石头胜了那 非利士 人。 大卫 手中没有刀，却击倒了那 非利士 人，杀了他。 大卫 跑过去，站在那 非利士 人身旁，抓住他的刀，从鞘中拔出来，杀了他，然后砍下他的头。 非利士 人看见他们的勇士死了，就逃跑。 以色列 人和 犹大 人起来呐喊，追击 非利士 人，直到溪谷的岔口和 以革伦 的城门。 非利士 被杀的人倒在通往 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革伦 。 以色列 人追击 非利士 人回来，抢掠了他们的营地。

撒母耳记上 17:50-53 和合本修订版 (RCUVSS)

这样， 大卫 用机弦和石子胜了那 非利士 人，击中了他，把他杀死； 大卫 手中没有刀。 大卫 跑去，站在那 非利士 人身旁，把他的刀从鞘中拔出来，杀死他，用刀割下他的头。 非利士 众人看见他们的勇士死了，就都逃跑。 以色列 人和 犹大 人就起来呐喊，追赶 非利士 人，直到 该 和 以革伦 的城门。被杀的 非利士 人倒在路上，从 沙拉音 直到 迦特 和 以革伦 。 以色列 人追赶 非利士 人回来，抢夺了他们的军营。

撒母耳记上 17:50-53 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这样， 大卫 用机弦甩石，胜了那 非利士 人，打死他； 大卫 手中却没有刀。 大卫 跑去，站在 非利士 人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。 非利士 众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。 以色列 人和 犹大 人便起身呐喊，追赶 非利士 人，直到 迦特 和 以革伦 的城门。被杀的 非利士 人倒在 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革伦 。 以色列 人追赶 非利士 人回来，就夺了他们的营盘。