撒母耳记上 17:45-47
撒母耳记上 17:45-47 当代译本 (CCB)
大卫 答道:“你是靠刀枪剑戟来攻击我,我是靠万军之耶和华的名,就是你所蔑视的 以色列 军队的上帝来迎战你。 今天,耶和华必把你交在我手中,我必杀死你,砍掉你的头,用 非利士 军兵的尸体喂飞禽走兽,使普天下都知道 以色列 有上帝。 这里所有的人都必知道耶和华拯救人不靠刀枪,因为祂掌管战争的胜负。祂必把你们交在我们手中。”
撒母耳记上 17:45-47 新译本 (CNVS)
大卫回答那非利士人:“你来攻击我是靠刀、靠矛、靠枪,但我来攻击你是靠万军之耶和华的名;万军之耶和华就是你所辱骂的以色列军队的 神。今天耶和华要把你交在我手里,我必击杀你,砍下你的头。今天我还要把非利士人军队的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽吃。这样,全地的人就都知道以色列中有一位 神。也使这些人群都知道,耶和华拯救人不是靠刀,不是靠枪,因为战争的胜败在于耶和华,他必把你们交在我们的手里。”
撒母耳记上 17:45-47 中文标准译本 (CSBS)
大卫 对那 非利士 人说:“你是靠着刀剑、长矛和标枪来对付我,而我是靠着你所辱骂的 以色列 军队的神——万军之耶和华的名来对付你。 今天耶和华必把你交在我手中,我要击杀你,从你身上砍下你的头。今天我还要把 非利士 军兵的尸首给天空的飞鸟和地上的走兽。这样全地都会知道: 以色列 中有一位神; 这全体会众也会知道:耶和华不是靠着刀剑和长矛施行拯救,战争的胜败在于耶和华。他必把你们交在我们手中!”