撒母耳记上 17:41-58
撒母耳记上 17:41-58 当代译本 (CCB)
歌利亚 也迎着 大卫 走来，卫士拿着他的盾牌走在前面。 歌利亚 见 大卫 是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。 他对 大卫 说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅 大卫 ， 又说：“你过来，我要把你的肉丢给天上的飞禽和地上的走兽。” 大卫 答道：“你是靠刀枪剑戟来攻击我，我是靠万军之耶和华的名，就是你所蔑视的 以色列 军队的上帝来迎战你。 今天，耶和华必把你交在我手中，我必杀死你，砍掉你的头，用 非利士 军兵的尸体喂飞禽走兽，使普天下都知道 以色列 有上帝。 这里所有的人都必知道耶和华拯救人不靠刀枪，因为祂掌管战争的胜负。祂必把你们交在我们手中。” 歌利亚 迎面走来的时候， 大卫 就飞快地跑上去应战， 他从袋里拿出一块石子用投石器猛力抛去，石子击中 歌利亚 的额头，嵌了进去，他迎面栽倒在地。 大卫 就这样不用刀剑，只用投石器和一块石子战胜了那个 非利士 人，杀死了他。 大卫 跑到那 非利士 人身边，从他刀鞘里拔出刀杀了他，并割下他的头颅。 非利士 人看见自己的英雄死了，纷纷逃跑。 以色列 人和 犹大 人乘势呐喊，追杀 非利士 人，直追到 迦特 和 以革伦 的城门。通往 迦特 和 以革伦 的 沙拉音 大道上到处是 非利士 人的尸体。 以色列 军队追杀 非利士 人回来，又掳掠了他们的营地。 大卫 把那 非利士 人的头颅带到 耶路撒冷 ，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。 扫罗 看见 大卫 出去迎战 歌利亚 ，就问 押尼珥 元帅：“ 押尼珥 啊，那少年是谁的儿子？” 押尼珥 答道：“王啊，我向你发誓，我真的不知道。” 扫罗 王说：“你去查查他是谁的儿子。” 大卫 杀了 歌利亚 回来， 押尼珥 就把他带到 扫罗 那里，他手上还拿着那 非利士 人的头颅。 扫罗 问他：“年轻人，你是谁的儿子？” 大卫 答道：“我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。”
撒母耳记上 17:41-58 新译本 (CNVS)
那非利士人也向着大卫慢慢走过来，拿大盾牌的人在他前面走。那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。那非利士人对大卫说：“难道我是一条狗吗？你竟拿杖来攻击我。”于是指着自己的神咒诅大卫。那非利士人又对大卫说：“你到我这里来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽吃。”大卫回答那非利士人：“你来攻击我是靠刀、靠矛、靠枪，但我来攻击你是靠万军之耶和华的名；万军之耶和华就是你所辱骂的以色列军队的 神。今天耶和华要把你交在我手里，我必击杀你，砍下你的头。今天我还要把非利士人军队的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽吃。这样，全地的人就都知道以色列中有一位 神。也使这些人群都知道，耶和华拯救人不是靠刀，不是靠枪，因为战争的胜败在于耶和华，他必把你们交在我们的手里。”那非利士人起身，迎着大卫慢慢走过来；大卫也赶快往阵上跑去，迎战那非利士人。大卫伸手入口袋里，从里面拿出了一块石子来，用机弦甩去，击中了那非利士人的前额；石子穿入前额里面，他就仆倒，面伏于地。 这样，大卫用机弦和一块石子胜过了那非利士人。大卫击杀了那非利士人，但他手中没有刀。大卫跑过去，站在那非利士人的身边，拿起他的刀来，把刀从鞘中拔出来，杀死他，又用刀砍下他的头。非利士人看见他们的勇士死了，就都逃跑。以色列人和犹大人就起来，高声吶喊，追赶非利士人，直到迦特的入口和以革伦的城门。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。以色列人穷追非利士人回来以后，就抢掠他们的营房。大卫拿起那非利士人的头，把它带到耶路撒冷去，却把那人的武器放在自己的帐棚里。 扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥啊，这个年轻人是谁的儿子？”押尼珥回答：“我敢指着王起誓，我不知道。”王说：“你去问问这个少年是谁的儿子。”大卫击杀了那非利士人回来的时候，押尼珥迎接他，把他带到扫罗面前，大卫手中还拿着那非利士人的头。扫罗问他：“年轻人啊，你是谁的儿子？”大卫回答：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
撒母耳记上 17:41-58 中文标准译本 (CSBS)
那 非利士 人也朝着 大卫 走来，越来越近；在他前面有一个拿盾牌的人。 那 非利士 人观望，看见 大卫 ，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。 那 非利士 人对 大卫 说：“我是一条狗吗？你竟然拿木杖来对付我！”于是那 非利士 人指着自己的神诅咒 大卫 。 然后那 非利士 人对 大卫 说：“过来吧！我要把你的肉给天空的飞鸟和田野的走兽。” 大卫 对那 非利士 人说：“你是靠着刀剑、长矛和标枪来对付我，而我是靠着你所辱骂的 以色列 军队的神——万军之耶和华的名来对付你。 今天耶和华必把你交在我手中，我要击杀你，从你身上砍下你的头。今天我还要把 非利士 军兵的尸首给天空的飞鸟和地上的走兽。这样全地都会知道： 以色列 中有一位神； 这全体会众也会知道：耶和华不是靠着刀剑和长矛施行拯救，战争的胜败在于耶和华。他必把你们交在我们手中！” 那 非利士 人起身，走过来迎战 大卫 的时候， 大卫 也快速跑向战场迎战那 非利士 人。 大卫 把手伸进袋子里，取出一块石头，用投石索甩出去，击中了那 非利士 人，打在他的额头上。石头陷入他的额头，他就面朝地仆倒。 这样 大卫 用投石索和石头胜了那 非利士 人。 大卫 手中没有刀，却击倒了那 非利士 人，杀了他。 大卫 跑过去，站在那 非利士 人身旁，抓住他的刀，从鞘中拔出来，杀了他，然后砍下他的头。 非利士 人看见他们的勇士死了，就逃跑。 以色列 人和 犹大 人起来呐喊，追击 非利士 人，直到溪谷的岔口和 以革伦 的城门。 非利士 被杀的人倒在通往 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革伦 。 以色列 人追击 非利士 人回来，抢掠了他们的营地。 大卫 拿走那 非利士 人的头，带到 耶路撒冷 ，而把那人的兵器存放在自己的帐篷里。 当时 扫罗 看见 大卫 出去迎战那 非利士 人，就问元帅 押尼珥 ：“ 押尼珥 ，这少年是谁的儿子？” 押尼珥 回答：“王啊，我指着王的生命起誓：我不知道。” 王说：“你问问这少年是谁的儿子。” 当 大卫 击杀了那 非利士 人回来时， 押尼珥 就带他来到 扫罗 面前，他手里还提着那 非利士 人的头。 扫罗 问 大卫 ：“少年人，你是谁的儿子？” 大卫 回答：“我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。”
撒母耳记上 17:41-58 和合本修订版 (RCUVSS)
那 非利士 人渐渐走近 大卫 ，拿盾牌的人在他前面。 非利士 人观看，见了 大卫 ，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。 非利士 人对 大卫 说：“你拿着杖到我这里来，我岂是狗吗？” 非利士 人就指着自己的神明诅咒 大卫 。 非利士 人又对 大卫 说：“来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽。” 大卫 对 非利士 人说：“你来攻击我，是靠着刀枪和铜矛，但我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所辱骂、带领 以色列 军队的上帝。 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，砍下你的头，今日我要把 非利士 军兵的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽，使全地的人都知道以色列中有上帝， 又使这里的全会众知道，耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为战争全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。” 那 非利士 人起来，迎向 大卫 ，走近前来。 大卫 急忙往战场，迎向 非利士 人跑去。 大卫 伸手入囊中，从里面掏出一块石子来，用机弦甩去，击中 非利士 人的前额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。 这样， 大卫 用机弦和石子胜了那 非利士 人，击中了他，把他杀死； 大卫 手中没有刀。 大卫 跑去，站在那 非利士 人身旁，把他的刀从鞘中拔出来，杀死他，用刀割下他的头。 非利士 众人看见他们的勇士死了，就都逃跑。 以色列 人和 犹大 人就起来呐喊，追赶 非利士 人，直到 该 和 以革伦 的城门。被杀的 非利士 人倒在路上，从 沙拉音 直到 迦特 和 以革伦 。 以色列 人追赶 非利士 人回来，抢夺了他们的军营。 大卫 拿着那 非利士 人的头带到 耶路撒冷 ，却把那 非利士 人的军装放在自己的帐棚里。 扫罗 看见 大卫 去迎战 非利士 人，就问 押尼珥 元帅说：“ 押尼珥 ，那年轻人是谁的儿子？” 押尼珥 说：“王啊，我在你面前起誓，我不知道。” 王说：“你可以问问那孩子是谁的儿子。” 大卫 打死那 非利士 人回来， 押尼珥 领他到 扫罗 面前， 大卫 手中拿着 非利士 人的头。 扫罗 问他说：“年轻人，你是谁的儿子？” 大卫 说：“我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。”
撒母耳记上 17:41-58 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非利士 人也渐渐地迎着 大卫 来，拿盾牌的走在前头。 非利士 人观看，见了 大卫 ，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。 非利士 人对 大卫 说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒诅 大卫 。 非利士 人又对 大卫 说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」 大卫 对 非利士 人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领 以色列 军队的 神。 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将 非利士 军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道 以色列 中有 神； 又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。」 非利士 人起身，迎着 大卫 前来。 大卫 急忙迎着 非利士 人，往战场跑去。 大卫 用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中 非利士 人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。 这样， 大卫 用机弦甩石，胜了那 非利士 人，打死他； 大卫 手中却没有刀。 大卫 跑去，站在 非利士 人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。 非利士 众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。 以色列 人和 犹大 人便起身呐喊，追赶 非利士 人，直到 迦特 和 以革伦 的城门。被杀的 非利士 人倒在 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革伦 。 以色列 人追赶 非利士 人回来，就夺了他们的营盘。 大卫 将那 非利士 人的头拿到 耶路撒冷 ，却将他军装放在自己的帐棚里。 扫罗 看见 大卫 去攻击 非利士 人，就问元帅 押尼珥 说：「 押尼珥 啊，那少年人是谁的儿子？」 押尼珥 说：「我敢在王面前起誓，我不知道。」 王说：「你可以问问那幼年人是谁的儿子。」 大卫 打死 非利士 人回来， 押尼珥 领他到 扫罗 面前，他手中拿着 非利士 人的头。 扫罗 问他说：「少年人哪，你是谁的儿子？」 大卫 说：「我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。」