撒母耳记上 17:1-19
撒母耳记上 17:1-19 当代译本 (CCB)
非利士 人在 犹大 的 梭哥 招聚军队，准备作战。他们在 梭哥 和 亚西加 之间的 以弗·大悯 扎营。 扫罗 和 以色列 人也聚集起来在 以拉 谷安营，摆好阵势准备迎战。 双方的军队各占一座山对峙，中间隔着山谷。 非利士 营中有个名叫 歌利亚 的巨人出来讨战。他来自 迦特 ，身高三米， 头戴铜盔，身穿重达五十七公斤的铠甲， 腿上有铜护膝，肩背铜戟。 戟柄粗如织布机的轴，铁戟头重七公斤。有卫士拿着他的盾牌走在前面。 他站在那里挑战 以色列 人，高喊：“你们为什么列阵打仗呢？我是 非利士 人，你们是 扫罗 的仆人，你们选一个人下来跟我一比高下。 如果他打得过我，将我杀了，我们就做你们的奴隶。但如果我战胜他，把他杀了，你们就要做我们的奴隶，服侍我们。 我今天向 以色列 军队骂阵，你们找一个人出来跟我一决高下吧！” 扫罗 和所有 以色列 人听了 非利士 人的这些话，都吓得惊恐不已。 大卫 是 以法他 人 耶西 的儿子。 扫罗 执政期间， 耶西 已经年纪老迈，住在 犹大 的 伯利恒 ，有八个儿子。 他的三个儿子已经跟随 扫罗 去打仗了，他们是长子 以利押 、次子 亚比拿达 和三子 沙玛 。 大卫 年纪最小，他的三个哥哥跟随 扫罗 期间， 他有时去 扫罗 的军营，有时回 伯利恒 为他父亲放羊。 这 非利士 人早晚都出来骂阵，长达四十天。 一天， 耶西 对 大卫 说：“你带上十公斤烤麦和十个饼，赶快到军营中送给你的哥哥们。 再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。 他们跟随 扫罗 率领的 以色列 军在 以拉 谷跟 非利士 人打仗。”
撒母耳记上 17:1-19 新译本 (CNVS)
非利士人聚集他们的军队作战。他们聚集在属犹大的梭哥，在梭哥和亚西加之间的以弗．大悯安营。扫罗和以色列人也聚集起来，在以拉谷安营；他们列出战阵，要迎战非利士人。非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，中间有山谷分隔。有一个挑战的人从非利士人的军营中出来，名叫歌利亚，是迦特人，身高三公尺。他头戴铜盔，身穿铠甲，铠甲的铜重五十七公斤。他的腿上有铜护膝，两肩之间背着一根铜枪。另外，他手上拿着矛，矛杆有织布的机轴那么粗，矛头的铁重七公斤。还有一个拿大盾牌的人在他前面走。歌利亚站着，向着以色列人的军队喊叫，对他们说：“你们为甚么出来这里摆列战阵呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？你们自己挑选一个人，叫他下到我这里来吧。如果他能与我决斗，击杀了我，我们就作你们的奴仆；但是，如果我能胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴仆，服事我们。”那非利士人又说：“今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人出来，我们可以决斗！”扫罗和以色列众人听见了那非利士人所说的这些话，就都惊惶，非常害怕。 大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子；耶西有八个儿子。在扫罗的日子，耶西已经年纪老迈了。耶西的三个大儿子跟随了扫罗去作战。去了作战的这三个儿子的名字是：长子以利押、次子亚比拿达、三子沙玛。大卫是最小的，那三个年长的都跟随扫罗去了。大卫有时离开扫罗，回到伯利恒牧放他父亲的羊群。那非利士人每天早晚都近前来，站着骂阵，一连有四十天之久。 有一天，耶西对他的儿子大卫说：“你拿这十公斤烘了的谷子和这十个饼去给你的哥哥们；你要跑到营里去给你的哥哥们，又拿这十块乳酪去给他们的千夫长，看看你的哥哥们平安不平安，把他们的家书带回来。”扫罗和大卫的哥哥们，以及以色列众人都在以拉谷与非利士人作战。
撒母耳记上 17:1-19 中文标准译本 (CSBS)
那时 非利士 人招聚军兵出战。他们聚集在 犹大 的 梭哥 ，在 梭哥 和 亚西加 之间的 以弗-大悯 扎营。 扫罗 和 以色列 人也聚集，在 以拉 溪谷扎营，摆阵迎战 非利士 人。 非利士 人站在这边山上， 以色列 人站在那边山上，他们中间有溪谷。 从 非利士 营地中出来一个挑战的人，名叫 歌利亚 ，是 迦特 人，身高六肘又一拃。 他头戴铜盔，身穿鳞状铜铠甲，这铠甲重五千谢克尔。 他双腿上有铜胫甲，两肩之间有铜标枪。 他长矛的杆粗如织布机轴，矛头的铁重六百谢克尔。有一个拿盾牌的人，走在他前面。 歌利亚 站住，向 以色列 军阵叫喊，对他们说：“你们出来摆开战阵是为了什么呢？我不是 非利士 人吗？你们不是 扫罗 的仆人吗？你们挑选一个人，让他下到我这里来！ 如果他能与我交战，击杀了我，我们就作你们的奴仆；如果我胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴仆，服事我们。” 那 非利士 人又说：“今天我辱骂 以色列 的军队。你们派一个人到我这里，让我们对战！” 扫罗 和全体 以色列 人听见那 非利士 人的这些话就都丧胆，极其害怕。 大卫 是 犹大伯利恒 一个 以法他 人的儿子；这 以法他 人名叫 耶西 ，有八个儿子。 扫罗 年间， 耶西 已经老了，上了年纪。 耶西 的三个大的儿子跟随 扫罗 出征；出征的三个儿子的名字是：长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 沙玛 。 大卫 是最小的儿子，那三个大的跟随了 扫罗 ， 大卫 时常去 扫罗 那里，又返回 伯利恒 牧放他父亲的羊群。 那 非利士 人每天早晨和傍晚都站出来骂阵，一连四十天。 有一天， 耶西 对他儿子 大卫 说：“你现在要给你的哥哥们带去这一斗烤麦子和这十个饼，赶快去营地你哥哥们那里； 同时也给千夫长带上这十块奶酪。你要看看你哥哥们是否平安，带回来一个他们的信物。 扫罗 与他们以及 以色列 众人正在 以拉 溪谷与 非利士 人争战。”
撒母耳记上 17:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
非利士 人召集他们的军队来争战。他们聚集在 犹大 的 梭哥 ，在 梭哥 和 亚西加 中间的 以弗．大悯 安营。 扫罗 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安营，摆阵迎战，要与 非利士 人打仗。 非利士 人站在这边的山上， 以色列 人站在那边的山上，当中有谷。 从 非利士 营中出来一个挑战的人，名叫 歌利亚 ，是 迦特 人，身高六肘一虎口。 他头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒铜。 他腿上有铜护膝，两肩之中背负铜矛。 他的枪杆粗如织布机的轴，枪头的铁重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人走在他前面。 歌利亚 站着，对 以色列 的军队喊叫，对他们说：“你们出来摆阵作战是为了什么呢？我不是 非利士 人吗？你们不是 扫罗 的仆人吗？你们选一个人出来，叫他下来到我这里吧。 他若能与我决斗，把我杀死，我们就作你们的奴隶；我若胜了他，把他杀死，你们就作我们的奴隶，服事我们。” 那 非利士 人又说：“我今日向 以色列 的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。” 扫罗 和 以色列 众人听见 非利士 人这些话就惊惶，非常害怕。 大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子， 耶西 有八个儿子。在 扫罗 的时候，这人年老，在众人中受敬重。 耶西 最大的三个儿子跟随 扫罗 出征。出征的三个儿子名字是：长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 沙玛 。 大卫 是最小的，最大的三个儿子跟随 扫罗 。 大卫 有时离开 扫罗 ，回 伯利恒 为他父亲放羊。 那 非利士 人早晚都出来站着，共四十日。 耶西 对他儿子 大卫 说：“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，跑到营里去，交给你的哥哥， 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，并要问你哥哥好，向他们要个凭据回来。” 扫罗 和 大卫 的三个哥哥，以及 以色列 众人，都在 以拉谷 与 非利士 人打仗。
撒母耳记上 17:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非利士 人招聚他们的军旅，要来争战；聚集在属 犹大 的 梭哥 ，安营在 梭哥 和 亚西加 中间的 以弗‧大悯 。 扫罗 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安营，摆列队伍，要与 非利士 人打仗。 非利士 人站在这边山上， 以色列 人站在那边山上，当中有谷。 从 非利士 营中出来一个讨战的人，名叫 歌利亚 ，是 迦特 人，身高六肘零一虎口； 头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒； 腿上有铜护膝，两肩之中背负铜戟； 枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。 歌利亚 对着 以色列 的军队站立，呼叫说：「你们出来摆列队伍做什么呢？我不是 非利士 人吗？你们不是 扫罗 的仆人吗？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。 他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」 那 非利士 人又说：「我今日向 以色列 人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。」 扫罗 和 以色列 众人听见 非利士 人的这些话，就惊惶，极其害怕。 大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子。 耶西 有八个儿子。当 扫罗 的时候， 耶西 已经老迈。 耶西 的三个大儿子跟随 扫罗 出征。这出征的三个儿子：长子名叫 以利押 ，次子名叫 亚比拿达 ，三子名叫 沙玛 。 大卫 是最小的；那三个大儿子跟随 扫罗 。 大卫 有时离开 扫罗 ，回 伯利恒 放他父亲的羊。 那 非利士 人早晚都出来站着，如此四十日。 一日， 耶西 对他儿子 大卫 说：「你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们； 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。」 扫罗 与 大卫 的三个哥哥和 以色列 众人，在 以拉谷 与 非利士 人打仗。