撒母耳记上 16:1-5
撒母耳记上 16:1-5 当代译本 (CCB)
耶和华对 撒母耳 说：“我已经拒绝让 扫罗 做 以色列 王了，你还要为他哀伤多久呢？把你的角盛满膏油，我要差遣你到 伯利恒 的 耶西 那里，我已选了他的一个儿子做王。” 撒母耳 说：“我怎么可以去呢？ 扫罗 知道了，一定会杀掉我。”耶和华说：“你带一头牛犊去，就说，‘我是来向耶和华献祭的。’ 你要请 耶西 参加献祭，我会告诉你怎么做，我把谁指示给你，你就要为我膏立谁。” 撒母耳 遵行耶和华的吩咐，他来到 伯利恒 ，那城的长老都战战兢兢地出来迎接他，问道：“你是为平安而来吗？” 撒母耳 答道：“是的，为平安而来，我是来向耶和华献祭的。你们要洁净自己，然后来和我一起献祭。” 撒母耳 为 耶西 及其众子行过洁净礼后，便邀请他们参加献祭。
撒母耳记上 16:1-5 新译本 (CNVS)
耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲哀要到几时呢？我已经弃绝他作以色列的王了。你把膏油盛满了角，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为我在他的众子中，已经预定了一个为我作王。”撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗听见了，必定杀我。”耶和华说：“你可以带一头母牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’你要请耶西参加献祭的筵席，我就会指示你当作的。我指示你的那人，你要为我膏立他。”于是撒母耳照着耶和华的话去行。他到了伯利恒的时候，城里的长老就都战战兢兢地出来迎接他，说：“你是为平安来的吗？”他回答：“是为平安来的。我来是要向耶和华献祭。你们要自洁，与我一同参加献祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的儿子自洁，邀请他们来参加献祭的筵席。
撒母耳记上 16:1-5 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 撒母耳 说：“你为 扫罗 悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作 以色列 的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到 伯利恒 人 耶西 那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。” 撒母耳 说：“我怎么能去呢？ 扫罗 听到了，就会杀我。” 耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，就说：‘我是来向耶和华献祭的。’ 你要邀请 耶西 参加祭祀，然后我会告诉你该怎么做。你要为我膏抹我所指示你的那个人。” 于是 撒母耳 照耶和华所吩咐的去做，来到 伯利恒 。那城的长老们战战兢兢地迎接他，问：“你是带着平安来的吗？” 撒母耳 回答：“是为平安！我是来向耶和华献祭的。你们要使自己分别为圣，与我一起参加祭祀。” 撒母耳 也把 耶西 和他的儿子们分别为圣，邀请他们参加祭祀。
撒母耳记上 16:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 撒母耳 说：“我既厌弃 扫罗 作 以色列 的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角；来，我差遣你到 伯利恒 人 耶西 那里去，因为我在他儿子中已看中了一个为我作王的。” 撒母耳 说：“我怎么能去呢？ 扫罗 一听见，就会杀我。”耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，说：‘我来是要向耶和华献祭。’ 你要请 耶西 来一同献祭，我会指示你当做的事。我对你说的那个人，你要为我膏他。” 撒母耳 遵照耶和华的话去做，来到 伯利恒 ，城里的长老都战战兢兢出来迎接他，有人问他说：“你是为平安来的吗？” 他说：“为平安来的，我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣，来跟我一同献祭。” 撒母耳 把 耶西 和他众儿子分别为圣，请他们来一同献祭。
撒母耳记上 16:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 撒母耳 说：「我既厌弃 扫罗 作 以色列 的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往 伯利恒 人 耶西 那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」 撒母耳 说：「我怎能去呢？ 扫罗 若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』 你要请 耶西 来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」 撒母耳 就照耶和华的话去行。到了 伯利恒 ，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」 他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他众子自洁，请他们来吃祭肉。