撒母耳记上 15:24-31
撒母耳记上 15:24-31 当代译本 (CCB)
扫罗 对 撒母耳 说：“我犯罪了！我违背了耶和华的命令和你的指示。我因惧怕百姓，就听从了他们。 现在求你赦免我的罪，跟我一起回去，我好敬拜耶和华。” 但 撒母耳 说：“我不会跟你回去，你既然拒绝遵行耶和华的命令，祂也拒绝你做 以色列 的王。” 撒母耳 转身离去， 扫罗 就抓住他外袍的衣边，结果衣边被撕下来了。 撒母耳 对他说：“耶和华今天已经从你身上撕下 以色列 国，赐给了一个比你好的人。 以色列 荣耀的上帝不说谎、也不改变心意，因为祂不是反复无常的世人。” 扫罗 说：“我犯了罪，但求你在 以色列 的长老和百姓面前尊重我，求你跟我回去，我好敬拜你的上帝耶和华。” 于是， 撒母耳 跟 扫罗 一起回去， 扫罗 就敬拜耶和华。
撒母耳记上 15:24-31 新译本 (CNVS)
于是扫罗对撒母耳说：“我犯了罪了，我违背了耶和华的命令和你的话，因为我害怕众人，听从了他们的话。现在求你赦免我的罪，与我一同回去，我好敬拜耶和华。”撒母耳回答扫罗：“我不与你一同回去，因为你弃绝了耶和华的话，耶和华也弃绝你作以色列的王。”撒母耳转身要走，扫罗拉着他外袍的衣边，衣边就撕裂了。撒母耳就对他说：“今天耶和华把以色列国从你身上撕裂，赐给比你更好的人。以色列的大能者必不说谎，也不后悔。因为他不是世人，他决不后悔。”扫罗说：“我犯了罪了，但是求你在我人民的长老面前和以色列人面前给我面子，与我一同回去，我好敬拜耶和华你的 神。”于是撒母耳跟着扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。
撒母耳记上 15:24-31 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 对 撒母耳 说：“我犯罪了！我确实违背了耶和华的吩咐和你的话语。因为我惧怕军兵，就听了他们的话。 现在，请你饶恕我的罪，与我一同回去，让我敬拜耶和华。” 撒母耳 对 扫罗 说：“我不与你一同回去，因为你厌弃了耶和华的话，耶和华也厌弃你作 以色列 的王。” 撒母耳 转身要走， 扫罗 抓住他外袍的衣摆，外袍被撕裂了。 撒母耳 就对他说：“耶和华今天从你身上撕去了 以色列 的王国，赐给了你的邻人，他比你好。 以色列 的永恒者不说谎，也不改变心意；因为他不像人那样会改变心意。” 扫罗 说：“我犯罪了！现在请你在我子民的长老们面前和 以色列 人面前尊重我，与我一同回去，让我敬拜耶和华你的神。” 于是 撒母耳 跟 扫罗 回去， 扫罗 就敬拜耶和华。
撒母耳记上 15:24-31 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 对 撒母耳 说：“我有罪了！我违背了耶和华的指示和你的命令；因为我惧怕百姓，听从了他们的话。 现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。” 撒母耳 对 扫罗 说：“我不同你回去，因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作 以色列 的王。” 撒母耳 转身要走， 扫罗 抓住他外袍的衣角，外袍就断裂了。 撒母耳 对他说：“今日耶和华使 以色列 国与你断绝，把这国赐给另一个比你更好的人。 以色列 的大能者必不说谎，也不后悔，因为他不是世人，绝不后悔。” 扫罗 说：“我有罪了。现在求你在我百姓的长老和 以色列 人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和华－你的上帝。” 于是 撒母耳 转身跟随 扫罗 回去， 扫罗 就敬拜耶和华。
撒母耳记上 15:24-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 对 撒母耳 说：「我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。 现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。」 撒母耳 对 扫罗 说：「我不同你回去；因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作 以色列 的王。」 撒母耳 转身要走， 扫罗 就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。 撒母耳 对他说：「如此，今日耶和华使 以色列 国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。 以色列 的大能者必不致说谎，也不致后悔；因为他迥非世人，决不后悔。」 扫罗 说：「我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和 以色列 人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华－你的 神。」 于是 撒母耳 转身跟随 扫罗 回去， 扫罗 就敬拜耶和华。