撒母耳记上 14:47-52
撒母耳记上 14:47-52 当代译本 (CCB)
扫罗 统治 以色列 后，常常攻打四围的 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 琐巴 的诸王和 非利士 人等仇敌，无往而不胜。 他奋勇杀敌，打败了 亚玛力 人，从掠夺者手中救出 以色列 人。 他的儿子是 约拿单 、 亦施韦 和 麦基舒亚 ，长女叫 米拉 ，次女叫 米甲 。 他的妻子名叫 亚希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。 扫罗 军队的元帅叫 押尼珥 ，是他叔叔 尼珥 的儿子。 扫罗 的父亲 基士 和 押尼珥 的父亲 尼珥 都是 亚别 的儿子。 扫罗 一生常和 非利士 人激烈交战。他遇见英勇的壮士，都会征募到自己麾下。
撒母耳记上 14:47-52 新译本 (CNVS)
扫罗取得了以色列的王国以后，常常攻打四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人、琐巴众王和非利士人，他无论往哪里去，都得到胜利。扫罗行事勇敢，击败了亚玛力人，把以色列人从抢掠他们的人手中救了出来。 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚。他的两个女儿，长女名叫米拉，次女名叫米甲。扫罗的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子，尼珥是扫罗的叔叔。扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。 扫罗的一生常常与非利士人有猛烈的争战。每逢扫罗看见任何勇士或有能力的人，就都招募归他。
撒母耳记上 14:47-52 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 得了 以色列 的王位，攻打四围一切仇敌，攻打 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 琐巴 的众王和 非利士 人，凡他所到之处尽都征服。 他作战英勇，击败了 亚玛力 人，解救 以色列 人脱离抢掠他们之人的手。 扫罗 的儿子是 约拿单 、 伊施韦 和 麦基舒亚 。他有两个女儿，大的名叫 米拉 ，小的名叫 米甲 。 扫罗 的妻子名叫 娅希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。他的元帅名叫 押尼珥 ，是 扫罗 的叔叔 尼珥 的儿子； 扫罗 的父亲 基士 和 押尼珥 的父亲 尼珥 都是 亚比耶 的儿子。 扫罗 一生的日子常与 非利士 人发生激烈的战争。 扫罗 遇见任何有能力的人或英勇的人，都会招聚到他那里。
撒母耳记上 14:47-52 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 执掌 以色列 的国权，攻打他四围所有的仇敌，就是 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人和 琐巴 诸王，以及 非利士 人。他无论往何处去，都打败他们。 扫罗 奋勇作战，击败 亚玛力 人，救了 以色列 脱离抢掠他们之人的手。 扫罗 的儿子是 约拿单 、 亦施韦 、 麦基．舒亚 。他的两个女儿：长女名叫 米拉 ，次女名叫 米甲 。 扫罗 的妻子名叫 亚希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。 扫罗 军队的元帅名叫 押尼珥 ，是 扫罗 的叔叔 尼珥 的儿子。 扫罗 的父亲 基士 ， 押尼珥 的父亲 尼珥 ，都是 亚别 的儿子。 扫罗 有生之年常与 非利士 人激烈争战，他看到任何有能力的人或勇士，都招募来跟随他。
撒母耳记上 14:47-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 执掌 以色列 的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人，和 琐巴 诸王，并 非利士 人。他无论往何处去，都打败仇敌。 扫罗 奋勇攻击 亚玛力 人，救了 以色列 人脱离抢掠他们之人的手。 扫罗 的儿子是 约拿单 、 亦施韦 、 麦基舒亚 。他的两个女儿：长女名 米拉 ，次女名 米甲 。 扫罗 的妻名叫 亚希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。 扫罗 的元帅名叫 押尼珥 ，是 尼珥 的儿子； 尼珥 是 扫罗 的叔叔。 扫罗 的父亲 基士 ， 押尼珥 的父亲 尼珥 ，都是 亚别 的儿子。 扫罗 平生常与 非利士 人大大争战。 扫罗 遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。