撒母耳记上 14:24-52
撒母耳记上 14:24-52 当代译本 (CCB)
那一天， 以色列 人很困乏，因为 扫罗 叫他们起誓：“谁在黄昏前，就是在向敌人报完仇以前吃任何东西，谁就要受咒诅。”于是， 以色列 人整天都没有进食。 众人进入树林，见地上有蜂蜜。 他们在树林中虽然看见有蜂蜜正在滴落，但没有人敢伸手取蜂蜜吃，因为他们都怕违背誓言。 约拿单 没有听见他父亲叫 以色列 人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。 有个士兵告诉 约拿单 ，说：“你父亲曾叫众人郑重起誓，‘今天吃东西的人必受咒诅。’所以众人很疲惫。” 约拿单 说：“我父亲使大家受苦了。你们看，我只吃了少许蜂蜜，就精神大振， 如果大家吃了从敌人那里夺来的食物，我们就会歼灭更多 非利士 人。” 那天， 以色列 人追杀 非利士 人，从 密抹 一直追杀到 亚雅仑 ，众人疲惫不堪。 他们匆匆把夺来的牛、羊和牛犊在地上宰了，肉还带血就吃了。 有人告诉 扫罗 ，说：“众人吃了带血的肉，得罪耶和华了。” 扫罗 说：“你们犯罪了！现在把一块大石头滚到我这里来， 再去吩咐大家把牛羊都带到这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”当晚，众人都把自己的牛羊带到那里宰杀。 扫罗 为耶和华筑了一座祭坛，这是他第一次为耶和华筑坛。 他对 以色列 人说：“让我们连夜追赶 非利士 人，抢夺他们的财物，直到天亮，把他们全部歼灭。”众人答道：“就照你的意思。”但祭司说：“让我们先来求问上帝吧。” 于是， 扫罗 求问上帝，说：“我可以去追杀 非利士 人吗？你会把他们交在 以色列 人手里吗？”但耶和华那日没有回答他。 扫罗 说：“你们这些百姓的首领到这里来，我们要查出今天究竟谁犯了罪， 我凭拯救 以色列 的永活的耶和华起誓，就是我儿子 约拿单 犯了罪，他也要死！”众人都默不作声。 扫罗 对 以色列 众人说：“你们站在这边，我和我的儿子 约拿单 站在那边。”众人答道：“就照你的意思。” 扫罗 向 以色列 的上帝耶和华祷告说：“请你把实情告诉我吧。”抽签的结果是 约拿单 和 扫罗 犯了罪，民众都是无辜的。 扫罗 和 约拿单 二人再抽签，结果抽出了 约拿单 。 扫罗 对 约拿单 说：“告诉我，你做了什么事？” 约拿单 说：“我确实用手中的杖蘸了一点蜂蜜吃，这样我就要死吗？” 扫罗 说：“ 约拿单 啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。” 但众人对 扫罗 说：“今天 约拿单 给 以色列 人带来这么大的胜利，难道要他死吗？绝不可以！我们凭永活的耶和华起誓，绝不可动他一根头发，因为他今天的行动有上帝的帮助。”众人就这样救了 约拿单 的性命。 扫罗 便停止了追击， 非利士 人也回本地去了。 扫罗 统治 以色列 后，常常攻打四围的 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 琐巴 的诸王和 非利士 人等仇敌，无往而不胜。 他奋勇杀敌，打败了 亚玛力 人，从掠夺者手中救出 以色列 人。 他的儿子是 约拿单 、 亦施韦 和 麦基舒亚 ，长女叫 米拉 ，次女叫 米甲 。 他的妻子名叫 亚希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。 扫罗 军队的元帅叫 押尼珥 ，是他叔叔 尼珥 的儿子。 扫罗 的父亲 基士 和 押尼珥 的父亲 尼珥 都是 亚别 的儿子。 扫罗 一生常和 非利士 人激烈交战。他遇见英勇的壮士，都会征募到自己麾下。
撒母耳记上 14:24-52 新译本 (CNVS)
那一天，以色列人处境很窘迫，因为扫罗叫众人起誓说：“不等到晚上，不等到我向敌人报了仇，就吃食物的，那人必受咒诅。”所以众民都没有尝过食物。众人进了树林，林中地上有蜂蜜。他们进了树林，看见有蜂蜜流出来，却没有人敢伸手取蜜入口，因为众人都害怕所起的誓。约拿单没有听见他父亲叫众民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送进口里，他的眼睛就明亮了。众民中有一个人说：“你父亲曾经叫众人严严地起誓说：‘今天吃食物的，那人必受咒诅。’所以众人都疲乏了。”约拿单说：“我父亲连累了这地的人。你们看！我尝了这一点蜂蜜以后，我的眼睛就明亮了。今天众民若是随意吃了从他们的仇敌夺得的东西，不是更好吗？如今被击杀的非利士人，不是更多吗？” 那一天，他们击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑；众人都非常疲乏了，就急忙抢夺战利品；他们捉住了羊、牛或牛犊，就地宰杀，带着血一起吃了。有人告诉扫罗说：“众民吃了带着血的肉，得罪耶和华了。”他说：“你们作了不忠的事了，立刻把一块大石头滚到我这里来。”扫罗又说：“你们分散到众人中去，对他们说：‘你们各人要把自己的牛羊带到我面前来，在这里宰了吃；不可吃带着血的肉，得罪耶和华。’”于是当天晚上，众人都各把自己的牛羊带到那里宰了。扫罗为耶和华筑了一座祭坛，这是他初次为耶和华筑的祭坛。 扫罗说：“我们趁着晚上下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不让他们留下一人。”他们说：“你看怎么好，就怎么行吧！”但祭司说：“我们先在这里亲近 神！”扫罗求问 神：“我可以下去追赶非利士人吗？你把他们交在以色列人的手里吗？”那天 神没有回答他。扫罗说：“民间的众领袖啊，你们都要走近这里来；你们要查看今天我们犯了甚么罪。我指着拯救以色列、永活的耶和华起誓，即使是我的儿子约拿单犯了罪，他也一定要死。”众人中没有一人回答他。于是扫罗对以色列众人说：“你们站在这里，我和我的儿子约拿单站在那边。”众民回答扫罗：“你看怎么好，就怎么行吧！”扫罗祷告耶和华以色列的 神说：“求你指示实情！”于是抽签，抽中了约拿单和扫罗；众民都没事。扫罗说：“你们再抽签，看是我，或是我的儿子约拿单。”结果抽中约拿单。 扫罗对约拿单说：“告诉我，你作了甚么事？”约拿单告诉他：“我用我手中的杖头尝了一点蜂蜜。我在这里，我愿意死！”扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿 神加倍惩罚我。”众民对扫罗说：“约拿单在以色列人中行了这样大的拯救，难道一定要他死吗？绝对不可以！我们指着永活的耶和华起誓，连他一根头发也不可落在地上，因为他今天是与 神一同作工。”这样，众民救了约拿单，使他免了一死。扫罗上去，不再追赶非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。 扫罗取得了以色列的王国以后，常常攻打四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人、琐巴众王和非利士人，他无论往哪里去，都得到胜利。扫罗行事勇敢，击败了亚玛力人，把以色列人从抢掠他们的人手中救了出来。 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚。他的两个女儿，长女名叫米拉，次女名叫米甲。扫罗的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子，尼珥是扫罗的叔叔。扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。 扫罗的一生常常与非利士人有猛烈的争战。每逢扫罗看见任何勇士或有能力的人，就都招募归他。
撒母耳记上 14:24-52 中文标准译本 (CSBS)
那天 以色列 人的处境窘迫，因为 扫罗 让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西。 那整个地方，进入森林，地面上都有蜂蜜。 当军兵进入森林，看哪，有蜂蜜流淌，但没有人用手取蜜放入嘴里，因为他们害怕所起的誓。 而 约拿单 没有听见他父亲让军兵起誓，所以他伸出手里的杖，把杖尖蘸在有蜜的蜂巢里，然后用手取蜜放入嘴里，眼睛就明亮了。 军兵中有人告诉他说：“你父亲让大家郑重起誓说：‘今天吃东西的人，是受诅咒的！’所以军兵就疲乏了。” 约拿单 说：“我父亲给国家带来了困扰。你们看，我尝了一点这蜂蜜，眼睛就明亮了。 如果今天军兵能随意吃从仇敌夺来的东西，那该多好！现在被击杀的 非利士 人不就更多了吗？” 那天他们击杀 非利士 人，从 米克玛 直到 阿雅仑 ，军兵非常疲乏。 军兵冲向战利品，取来羊、牛和牛犊，在地上宰杀，然后军兵们带着血就吃了。 有人报告 扫罗 说：“看哪，人们在吃带血的肉，对耶和华犯罪了。” 扫罗 说：“你们背信了！现在把一块大石头滚到我这里来！” 他又说：“你们分散开来，到军兵中去吩咐他们：各人要把自己的牛羊牵到我这里来，在这里宰杀了吃；不可吃带血的肉而得罪耶和华。”于是那夜，所有军兵都把各自手里的牛牵来，在那里宰杀了。 之后 扫罗 为耶和华筑了一座祭坛，这是他为耶和华筑的第一座祭坛。 扫罗 说：“我们要趁夜下去追赶 非利士 人，掠夺他们直到天亮，不让他们一人存留。” 军兵说：“你看怎样好就怎样做吧！” 但祭司说：“让我们在这里求问神。” 扫罗 就求问神：“我可以下去追赶 非利士 人吗？你会把他们交在 以色列 人手中吗？”那一天，神没有回应他。 扫罗 说：“所有军兵的首领，你们都上这里来，要察看今天这罪是怎么发生的！ 我指着拯救 以色列 的耶和华的永生起誓：即使罪在我的儿子 约拿单 ，他也必须死！”全体军兵中没有人回应他。 他对全体 以色列 人说：“你们站在这一边，我和我儿子 约拿单 在那一边。” 军兵对 扫罗 说：“你看怎样好就怎样做吧！” 扫罗 对耶和华 以色列 的神说：“求你指明正确的抽签结果！”于是 约拿单 和 扫罗 被抽中，军兵都脱罪了。 扫罗 说：“在我和我儿子 约拿单 之间抽签吧。”结果 约拿单 被抽中了。 扫罗 对 约拿单 说：“告诉我，你做了什么？” 约拿单 就告诉他说：“我只是用手杖尖蘸了一点蜂蜜吃，我这样就必须死吗？” 扫罗 说：“ 约拿单 ，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！” 军兵对 扫罗 说：“ 约拿单 为 以色列 成就了这样大的拯救，怎么可以死呢？绝对不可！我们指着耶和华的永生起誓：连他的一根头发也不可落在地上！因为他今天是与神一同行事。”这样，人们救了 约拿单 ，他就免于一死； 扫罗 回去，不再追赶 非利士 人， 非利士 人也回自己的地方去了。 扫罗 得了 以色列 的王位，攻打四围一切仇敌，攻打 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 琐巴 的众王和 非利士 人，凡他所到之处尽都征服。 他作战英勇，击败了 亚玛力 人，解救 以色列 人脱离抢掠他们之人的手。 扫罗 的儿子是 约拿单 、 伊施韦 和 麦基舒亚 。他有两个女儿，大的名叫 米拉 ，小的名叫 米甲 。 扫罗 的妻子名叫 娅希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。他的元帅名叫 押尼珥 ，是 扫罗 的叔叔 尼珥 的儿子； 扫罗 的父亲 基士 和 押尼珥 的父亲 尼珥 都是 亚比耶 的儿子。 扫罗 一生的日子常与 非利士 人发生激烈的战争。 扫罗 遇见任何有能力的人或英勇的人，都会招聚到他那里。
撒母耳记上 14:24-52 和合本修订版 (RCUVSS)
那日， 以色列 人非常困惫，因为 扫罗 叫百姓起誓说：“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。 所有的百姓进入树林，见地面上有蜜。 百姓进了树林，看哪，有蜜流出来，却没有人敢用手取蜜入口，因为百姓怕那誓言。 约拿单 没有听见他父亲叫百姓起誓，所以他伸出手中的杖，以杖头蘸在蜂房里，用手取回送入口内，他的眼睛就明亮了。 百姓中有一人对他说：“你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃东西的人必受诅咒；因此百姓就疲乏了。” 约拿单 说：“我父亲给这地添麻烦了。你们看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。 今日百姓若随意吃了从仇敌夺来的东西，现在击杀的 非利士 人岂不更多吗？” 这日， 以色列 人击杀 非利士 人，从 密抹 直到 亚雅仑 。但百姓非常疲乏， 就急着扑向掠物，夺取牛羊和牛犊，宰于地上，连肉带血吃了。 有人告诉 扫罗 说：“看哪，百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。” 扫罗 说：“你们行了诡诈，今日把一块大石头滚到我这里来吧。” 扫罗 又说：“你们分散到百姓中，对他们说，你们各人把牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”那夜，所有的百姓把自己手中的牛牵到那里宰了。 扫罗 为耶和华筑了一座坛，这是他开始为耶和华筑的坛。 扫罗 说：“我们要在夜里下去追赶 非利士 人，抢掠他们，直到天亮，不给他们留下一人。”众百姓说：“你看怎样好就做吧！”祭司说：“我们要先在这里亲近上帝。” 扫罗 求问上帝说：“我可以下去追赶 非利士 人吗？你把他们交在 以色列 人手里吗？”这日上帝没有回答他。 扫罗 说：“百姓中的众领袖，你们都要近前来到这里，查明今日这罪是怎样发生的。 我指着拯救 以色列 的永生的耶和华起誓，就是我儿子 约拿单 犯了罪，他也必被处死。”但众百姓中无人回答他。 扫罗 对 以色列 众人说：“你们站在一边，我与我儿子 约拿单 也站在一边。”百姓对 扫罗 说：“你看怎样好就做吧！” 扫罗 向耶和华－ 以色列 的上帝祷告说：“求你指示正确的答案。”抽中的是 扫罗 和 约拿单 ，百姓尽都无事。 扫罗 说：“你们再抽签，看是我，还是我儿子 约拿单 。”抽中的是 约拿单 。 扫罗 对 约拿单 说：“你告诉我，你做了什么事？” 约拿单 说：“我只是用手中的杖，以杖头蘸了一点蜜尝尝，看哪，我就要死吗？” 扫罗 说：“ 约拿单 哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。” 百姓对 扫罗 说：“ 约拿单 在 以色列 中大行拯救，岂可死呢？绝对不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与上帝一同做事。”于是百姓救 约拿单 免了死亡。 扫罗 上去，不追赶 非利士 人， 非利士 人也回本地去了。 扫罗 执掌 以色列 的国权，攻打他四围所有的仇敌，就是 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人和 琐巴 诸王，以及 非利士 人。他无论往何处去，都打败他们。 扫罗 奋勇作战，击败 亚玛力 人，救了 以色列 脱离抢掠他们之人的手。 扫罗 的儿子是 约拿单 、 亦施韦 、 麦基．舒亚 。他的两个女儿：长女名叫 米拉 ，次女名叫 米甲 。 扫罗 的妻子名叫 亚希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。 扫罗 军队的元帅名叫 押尼珥 ，是 扫罗 的叔叔 尼珥 的儿子。 扫罗 的父亲 基士 ， 押尼珥 的父亲 尼珥 ，都是 亚别 的儿子。 扫罗 有生之年常与 非利士 人激烈争战，他看到任何有能力的人或勇士，都招募来跟随他。
撒母耳记上 14:24-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。 众民进入树林，见有蜜在地上。 他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。 约拿单 没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。 百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」 约拿单 说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。 今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的 非利士 人岂不更多吗？」 这日， 以色列 人击杀 非利士 人，从 密抹 直到 亚雅仑 。百姓甚是疲乏， 就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上，肉还带血就吃了。 有人告诉 扫罗 说：「百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」 扫罗 说：「你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。」 扫罗 又说：「你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。 扫罗 为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。 扫罗 说：「我们不如夜里下去追赶 非利士 人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近 神。」 扫罗 求问 神说：「我下去追赶 非利士 人可以不可以？你将他们交在 以色列 人手里不交？」这日 神没有回答他。 扫罗 说：「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。 我指着救 以色列 －永生的耶和华起誓，就是我儿子 约拿单 犯了罪，他也必死。」但百姓中无一人回答他。 扫罗 就对 以色列 众人说：「你们站在一边，我与我儿子 约拿单 也站在一边。」百姓对 扫罗 说：「你看怎样好就去行吧！」 扫罗 祷告耶和华－ 以色列 的 神说：「求你指示实情。」于是掣签掣出 扫罗 和 约拿单 来；百姓尽都无事。 扫罗 说：「你们再掣签，看是我，是我儿子 约拿单 」，就掣出 约拿单 来。 扫罗 对 约拿单 说：「你告诉我，你做了什么事？」 约拿单 说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗？」 扫罗 说：「 约拿单 哪，你定要死！若不然，愿 神重重地降罚与我。」 百姓对 扫罗 说：「 约拿单 在 以色列 人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与 神一同做事。」于是百姓救 约拿单 免了死亡。 扫罗 回去，不追赶 非利士 人； 非利士 人也回本地去了。 扫罗 执掌 以色列 的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人，和 琐巴 诸王，并 非利士 人。他无论往何处去，都打败仇敌。 扫罗 奋勇攻击 亚玛力 人，救了 以色列 人脱离抢掠他们之人的手。 扫罗 的儿子是 约拿单 、 亦施韦 、 麦基舒亚 。他的两个女儿：长女名 米拉 ，次女名 米甲 。 扫罗 的妻名叫 亚希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。 扫罗 的元帅名叫 押尼珥 ，是 尼珥 的儿子； 尼珥 是 扫罗 的叔叔。 扫罗 的父亲 基士 ， 押尼珥 的父亲 尼珥 ，都是 亚别 的儿子。 扫罗 平生常与 非利士 人大大争战。 扫罗 遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。