撒母耳记上 14:21-27
撒母耳记上 14:21-27 当代译本 (CCB)
从前加入 非利士 军队的 希伯来 人现在也倒戈加入 扫罗 和 约拿单 的 以色列 军队。 那些躲在 以法莲 山区的 以色列 人听说 非利士 人溃逃，都出来紧紧地追杀他们。 耶和华在那天拯救了 以色列 人，战事一直蔓延到 伯·亚文 。 那一天， 以色列 人很困乏，因为 扫罗 叫他们起誓：“谁在黄昏前，就是在向敌人报完仇以前吃任何东西，谁就要受咒诅。”于是， 以色列 人整天都没有进食。 众人进入树林，见地上有蜂蜜。 他们在树林中虽然看见有蜂蜜正在滴落，但没有人敢伸手取蜂蜜吃，因为他们都怕违背誓言。 约拿单 没有听见他父亲叫 以色列 人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。
撒母耳记上 14:21-27 新译本 (CNVS)
那些从前归顺非利士人的希伯来人，就是混杂在营里与非利士人一起上来的，现在也转过来，与那些跟从扫罗和约拿单的以色列人在一起。那些躲藏在以法莲山地的以色列众人一听见非利士人逃跑，也就在战场上紧紧追赶他们。那一天，耶和华拯救了以色列人。战争伸展到伯．亚文。 那一天，以色列人处境很窘迫，因为扫罗叫众人起誓说：“不等到晚上，不等到我向敌人报了仇，就吃食物的，那人必受咒诅。”所以众民都没有尝过食物。众人进了树林，林中地上有蜂蜜。他们进了树林，看见有蜂蜜流出来，却没有人敢伸手取蜜入口，因为众人都害怕所起的誓。约拿单没有听见他父亲叫众民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送进口里，他的眼睛就明亮了。
撒母耳记上 14:21-27 中文标准译本 (CSBS)
那些以前归顺 非利士 人、与他们一起上到周围敌营的 希伯来 人，现在回来与那些随同 扫罗 和 约拿单 的 以色列 人在一起了。 躲藏在 以法莲 山地的所有 以色列 人，听说 非利士 人逃跑了，也都到战场上追击敌人。 那一天，耶和华拯救了 以色列 人。 战争延伸到 伯亚文 。 那天 以色列 人的处境窘迫，因为 扫罗 让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西。 那整个地方，进入森林，地面上都有蜂蜜。 当军兵进入森林，看哪，有蜂蜜流淌，但没有人用手取蜜放入嘴里，因为他们害怕所起的誓。 而 约拿单 没有听见他父亲让军兵起誓，所以他伸出手里的杖，把杖尖蘸在有蜜的蜂巢里，然后用手取蜜放入嘴里，眼睛就明亮了。
撒母耳记上 14:21-27 和合本修订版 (RCUVSS)
那先前由四方来跟随 非利士 人、在他们营中的 希伯来 人，现在也转过来帮助跟随 扫罗 和 约拿单 的 以色列 人了。 那藏在 以法莲 山区的 以色列 众人听说 非利士 人逃跑，就出来紧紧地追击他们。 那日，耶和华使 以色列 人得胜，战争一直打到 伯．亚文 。 那日， 以色列 人非常困惫，因为 扫罗 叫百姓起誓说：“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。 所有的百姓进入树林，见地面上有蜜。 百姓进了树林，看哪，有蜜流出来，却没有人敢用手取蜜入口，因为百姓怕那誓言。 约拿单 没有听见他父亲叫百姓起誓，所以他伸出手中的杖，以杖头蘸在蜂房里，用手取回送入口内，他的眼睛就明亮了。
撒母耳记上 14:21-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
从前由四方来跟随 非利士 军的 希伯来 人现在也转过来，帮助跟随 扫罗 和 约拿单 的 以色列 人了。 那藏在 以法莲 山地的 以色列 人听说 非利士 人逃跑，就出来紧紧地追杀他们。 那日，耶和华使 以色列 人得胜，一直战到 伯‧亚文 。 扫罗 叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。 众民进入树林，见有蜜在地上。 他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。 约拿单 没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。