撒母耳记上 12:1-25
撒母耳记上 12:1-25 当代译本 (CCB)
撒母耳 对 以色列 人说：“看啊，我已照你们的要求为你们立了一个王。 你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。 如今我站在这里，你们只管在耶和华和祂膏立的王面前为我作证，我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺骗过谁？压迫过谁？收过谁的贿赂而徇私枉法？如果有的话，我一定偿还。” 他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。” 撒母耳 对他们说：“耶和华和祂所膏立的王今天为我作证，我没有拿过你们任何人的东西。”他们说：“是的，耶和华为证。” 撒母耳 继续说：“是耶和华派 摩西 和 亚伦 带领你们的祖先离开 埃及 。 现在，你们都要站在耶和华面前，让我来提醒你们有关耶和华为你们和你们祖先所行的一切公义之事。 从前， 雅各 曾迁到 埃及 ，你们的祖先受到 埃及 人的压迫，向耶和华呼求，耶和华就差遣 摩西 和 亚伦 带他们出 埃及 ，到这里居住。 他们却忘记了他们的上帝耶和华，于是耶和华让他们落入 夏琐 的将军 西西拉 、 非利士 人和 摩押 王的手中，这些人便攻击他们。 他们就向耶和华呼求，‘耶和华啊，我们犯了罪，我们背弃了你去供奉 巴力 和 亚斯她录 ，现在求你从仇敌手中救我们，我们必事奉你。’ 耶和华就派 耶路·巴力 、 比但 、 耶弗他 和 撒母耳 从周围的敌人手中救你们，使你们安然居住。 可是你们看到 亚扪 王 拿辖 来攻击你们，就对我说，‘不行，我们要有一个王来统治我们。’其实你们的上帝耶和华就是你们的王。 现在，你们所求所选的王在这里，耶和华为你们立了一位王。 如果你们敬畏耶和华，事奉祂，听从祂的吩咐，不违背祂的命令，你们和统治你们的王都愿意跟从祂，一切都会顺利。 如果你们不听从耶和华的话，违背祂的命令，祂就会像从前惩罚你们的祖先一样出手惩罚你们。 现在你们站着留心看，耶和华就要在你们面前行一件大事。 你们都知道收割麦子的时候不会下雨。现在，我要向耶和华祷告，求祂打雷降雨，好让你们知道，你们要求立王在耶和华眼中是多么大的罪。” 于是， 撒母耳 向耶和华呼求，耶和华便在当天打雷降雨，民众非常害怕耶和华和 撒母耳 。 他们求 撒母耳 ，说：“求你为仆人们向你的上帝耶和华祈祷，免得我们死亡！因为我们要求立王是罪上加罪。” 撒母耳 说：“不要害怕，你们虽然做了这恶事，但不可离开耶和华，要全心全意地事奉祂。 不要去追求其他虚无的假神，它们对你们毫无益处，也不能拯救你们。 耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。 至于我，我会不断地为你们祈祷，免得我得罪耶和华。我会教导你们行善道、走正路。 你们要单单敬畏耶和华，全心全意地事奉祂，想想祂为你们做了何等伟大的事。 可是，如果你们仍然继续行恶，你们和你们的王都必灭亡。”
撒母耳记上 12:1-25 新译本 (CNVS)
撒母耳对以色列人说：“看哪！我已经听从了你们向我所说的一切话，为你们立了一个王。现在，有这王领导你们。至于我，我已经年老发白，我的儿子也都在你们那里；我自幼年直到今日都领导你们。看哪，我在这里！你们只管在耶和华面前，以及在他的受膏者面前，作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？虐待过谁？从谁手里受过贿赂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必偿还给你们。”他们回答：“你没有欺负过我们，没有虐待过我们，也没有从谁手里取过甚么东西。”撒母耳对他们说：“今天耶和华在你们中间作见证，他的膏立者也作见证；你们在我手里没有找到甚么。”他们说：“愿他作证。” 撒母耳对人民说：“从前选立摩西和亚伦，又把你们的列祖从埃及地领上来的，是耶和华。现在你们要站住，我要在耶和华面前与你们讲论耶和华向你们和你们的列祖所行一切公义的事。从前雅各到了埃及，后来你们的列祖哀求耶和华，耶和华就差遣摩西和亚伦去把你们的列祖从埃及领出来，又使他们在这地方居住。他们却忘记了耶和华他们的 神， 神就把他们交在夏琐的将军西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中，于是这些人常常攻打他们。他们就哀求耶和华，说：‘我们犯了罪，因为我们背弃了耶和华，又去服事巴力和亚斯他录。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们就必事奉你。’于是耶和华差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才可以安然居住。可是，你们看到亚扪王拿辖来攻击你们，就对我说：‘不行，我们要有一个王来统治我们。’其实，耶和华你们的 神是你们的王。现在，你们所拣选、所要求的王在这里。看哪！耶和华已经立了一个王统治你们。如果你们敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和统治你们的王就必跟从耶和华你们的 神。但是，如果你们不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手就必攻击你们，好象攻击你们的列祖一样。现在你们要站着，看耶和华在你们眼前将要施行的这件大事。现今不是收割麦子的时候吗？我要向耶和华呼求，他就会打雷降雨，你们就可以知道，又可以看见，你们为自己要求立王的事，在耶和华看来，是行了极大的恶事。”于是撒母耳向耶和华呼求，耶和华就在那天打雷降雨，众民就非常惧怕耶和华和撒母耳。 众民对撒母耳说：“求你为仆人向耶和华你的 神祷告，免得我们死亡，因为我们为自己要求立王的事，是在我们的一切罪上又增加了这一件恶事。”撒母耳对人民说：“不要惧怕！虽然你们行了这一切恶事，只是不可偏离不跟随耶和华，总要一心事奉他。不可偏离耶和华，去追随那些空虚的偶像，因为它们本是空虚的，对人没有甚么益处，也不能救人。耶和华为了自己的大名的缘故，必不丢弃他的子民，因为他喜欢使你们作他的子民。至于我，我决不停止为你们祷告，以致得罪耶和华；我要把善道正路教导你们。你们只要敬畏耶和华，诚实全心事奉他，因为你们已经看过他为你们所作的是何等大的事。如果你们继续行恶，你们和你们的王就必一同灭亡。”
撒母耳记上 12:1-25 中文标准译本 (CSBS)
撒母耳 对全体 以色列 人说：“看哪，我已经听从了你们的话，听从了你们对我说的一切，立了一个王统治你们。 看哪，现在有这王带领你们了。至于我，我已经年老发白；而我的儿子们在这里与你们在一起。我从年轻时到今天一直带领你们。 看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指证我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压迫过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还给你们。” 他们说：“你没有欺压过我们，没有压迫过我们，也没有从任何人手中收取过什么。” 撒母耳 对他们说：“今天，耶和华在你们中间作见证，他的受膏者也作见证：你们在我的手中没有找到什么。” 他们说：“愿他作见证！” 撒母耳 接着对民众说：“是耶和华指定了 摩西 和 亚伦 ，把你们的祖先从 埃及 地带了上来。 所以，现在你们要站好，我要在耶和华面前与你们讲论耶和华向你们和你们祖先所行的一切公义。 “ 雅各 来到了 埃及 ，后来你们的祖先向耶和华哀求，耶和华就派遣 摩西 和 亚伦 ，把你们的祖先从 埃及 领出来，安置在这个地方。 然而他们却忘掉了耶和华他们的神，因此神把他们交于 哈佐 的元帅 西西拉 的手中，交于 非利士 人和 摩押 王的手中，这些人就攻打他们。 他们向耶和华哀求，说：‘我们犯了罪，我们离弃了耶和华，服事众 巴力 和 亚斯她录 。现在求你解救我们脱离仇敌的手，我们要服事你。’ 于是耶和华派遣了 耶路巴力 、 比丹 、 耶弗塔 、 撒母耳 。耶和华解救你们脱离四围仇敌的手，你们就安然居住。 可是当你们看到 亚扪 人的王 纳哈什 来攻击你们，就对我说：‘不，我们必须要一个王统治我们。’其实耶和华你们的神就是你们的王。 “现在你们所选择、所要求的王在这里，看哪，耶和华已经立了一个王统治你们。 如果你们敬畏耶和华、服事他、听从他的话、不违背耶和华的命令，那么统治你们的王必与你们跟随耶和华你们的神。 但如果你们不听从耶和华的话，违背耶和华的命令，耶和华的手就会对付你们，像对付你们的祖先一样。 “现在你们要站好，观看耶和华将在你们眼前行的大事。 今日不是收割小麦的时候吗？我向耶和华呼求，他就会降下雷雨。这样你们就会知道并看见你们为自己要求一个王，在耶和华眼中是行了极大的恶事！” 于是 撒母耳 向耶和华呼求，耶和华就在那日降下雷雨，全体民众都非常惧怕耶和华和 撒母耳 。 全体民众对 撒母耳 说：“求你为仆人们向耶和华你的神祷告，免得我们死亡。因为在我们的一切罪恶上，我们又增添了一件恶事，为自己要求一个王。” 撒母耳 对民众说：“不要害怕。你们虽然做了这一切恶事，但不要偏离耶和华不跟随他，而要全心服事耶和华； 不要偏离耶和华去追随那些虚无之神——它们不能使人得益处、也不能解救人，只是虚无之物。 要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。 “至于我，我绝不会停止为你们祷告而得罪耶和华，我必指教你们那美善、正直的道路。 只是你们要敬畏耶和华，诚实地全心服事他——你们看，他为你们做了何等大的事！ 如果你们继续作恶，无论是你们还是你们的王，都必被除灭。”
撒母耳记上 12:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
撒母耳 对 以色列 众人说：“看哪，我已听了你们对我所说一切的话，为你们立了一个王。 现在，看哪，有这王行走在你们前面。我已年老发白，看哪，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都行走在你们前面。 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前为我作证，我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里收过贿赂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必偿还。” 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。” 撒母耳 对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华在你们中间作证，也有他的受膏者今日作证。”他们说：“愿耶和华作证。” 撒母耳 对百姓说：“从前立 摩西 和 亚伦 ，又领你们祖先出 埃及 地的是耶和华。 现在你们要站住，让我在耶和华面前，以耶和华向你们和你们祖先所行一切公义的事来和你们争辩。 从前 雅各 到了 埃及 ，后来你们的祖先呼求耶和华，耶和华就差遣 摩西 和 亚伦 领你们的祖先出 埃及 ，来到这地方居住。 他们却忘记耶和华－他们的上帝，他就把他们交给 夏琐 将军 西西拉 的手中，以及 非利士 人和 摩押 王的手中。于是这些人常来攻击他们。 他们呼求耶和华说：‘我们离弃了耶和华去事奉诸 巴力 和 亚斯她录 ，我们有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。’ 耶和华就差遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。 你们见 亚扪 人的王 拿辖 来攻击你们，就对我说：‘不，要有一个王治理我们。’其实耶和华－你们的上帝是你们的王。 现在，看哪，这就是你们所选的、你们所求的王。看哪，耶和华已经为你们立王了。 你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背耶和华的命令，你们和治理你们的王也都跟从耶和华－你们的上帝就好了。 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们祖先一样。 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行的一件大事。 这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，让你们知道并且看出，你们为自己求立王的事在耶和华眼前是犯大罪了。” 于是 撒母耳 求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众百姓就非常惧怕耶和华和 撒母耳 。 众百姓对 撒母耳 说：“请你为仆人向耶和华－你的上帝祷告，免得我们死亡，因为我们求立王的事，正是罪上加罪了。” 撒母耳 对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。 不可偏离去随从那没有益处、不能救人的虚无的神明，因为它们是虚无的。 耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。 至于我，我如果停止为你们祷告，就得罪耶和华了，我绝不会这样做。我必以善道正路指教你们。 但你们要敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，因你们要留意，他向你们所行的事何等大。 你们若不断作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳记上 12:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒母耳 对 以色列 众人说：「你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王； 现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。」 众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」 撒母耳 对他们说：「你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。」他们说：「愿他为证。」 撒母耳 对百姓说：「从前立 摩西 、 亚伦 ，又领你们列祖出 埃及 地的是耶和华。 现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。 从前 雅各 到了 埃及 ，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣 摩西 、 亚伦 领你们列祖出 埃及 ，使他们在这地方居住。 他们却忘记耶和华－他们的 神，他就把他们付与 夏琐 将军 西西拉 的手里，和 非利士 人并 摩押 王的手里。于是这些人常来攻击他们。 他们就呼求耶和华说：『我们离弃耶和华，事奉 巴力 和 亚斯她录 ，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。』 耶和华就差遣 耶路‧巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。 你们见 亚扪 人的王 拿辖 来攻击你们，就对我说：『我们定要一个王治理我们。』其实耶和华－你们的 神是你们的王。 现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。 你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华－你们的 神就好了。 倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。 这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。」 于是 撒母耳 求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和 撒母耳 。 众民对 撒母耳 说：「求你为仆人们祷告耶和华－你的 神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。」 撒母耳 对百姓说：「不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。 若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。 至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，想念他向你们所行的事何等大。 你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。」