撒母耳记上 11:7

分享

撒母耳记上 11:7 当代译本 (CCB)

牵来两头牛，把它们切成碎块，然后派使者把碎块分发到 以色列 全境，并且宣布：“谁拒绝跟随 扫罗 和 撒母耳 出战，他的牛就要被砍成这样。”耶和华使百姓充满恐惧，他们都同心合意地响应。

撒母耳记上 11:7 新译本 (CNVS)

他牵来一对牛，把牠们切成碎块，交给使者，送到以色列的全境去，说：“不出来跟从扫罗和撒母耳的，他的牛也必受到这样的对待。”因众民惧怕耶和华，他们就都出来，如同一人。

撒母耳记上 11:7 中文标准译本 (CSBS)

他牵来一对牛，把它们切成块，藉着使者们的手送到 以色列 全境，说：“凡是不出来跟随 扫罗 和 撒母耳 的，他的牛也必被这样对待！”于是民众都惧怕耶和华，他们就出来，如同一人。

撒母耳记上 11:7 和合本修订版 (RCUVSS)

他把一对牛切成小块，吩咐使者传送到 以色列 全境，说：“凡不出来跟随 扫罗 和 撒母耳 的，就必这样待他的牛。”耶和华使百姓惧怕，他们就都出来如同一人。

撒母耳记上 11:7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他将一对牛切成块子，托付使者传送 以色列 的全境，说：「凡不出来跟随 扫罗 和 撒母耳 的，也必这样切开他的牛。」于是耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。