撒母耳记上 11:1-15
撒母耳记上 11:1-15 当代译本 (CCB)
亚扪 人 拿辖 率军上来围困 基列·雅比 ，城内的居民对 拿辖 说：“你与我们立约吧！我们愿意服侍你。” 亚扪 人 拿辖 说：“好，但有一个条件，我要挖去你们每一个人的右眼，作为对全体 以色列 人的羞辱。” 雅比 的长老说：“请宽限我们七天，我们好派遣使者去 以色列 全境。要是没有人来营救我们，我们就向你投降。” 雅比 的使者来到 扫罗 的家乡 基比亚 ，把他们的情况告诉众人，众人听了放声大哭。 那时 扫罗 刚好赶着牛从田间回来，便问道：“发生了什么事？为什么众人都在哭？”百姓把 雅比 的情况告诉了他。 扫罗 听后，上帝的灵便突然降在他身上，他勃然大怒， 牵来两头牛，把它们切成碎块，然后派使者把碎块分发到 以色列 全境，并且宣布：“谁拒绝跟随 扫罗 和 撒母耳 出战，他的牛就要被砍成这样。”耶和华使百姓充满恐惧，他们都同心合意地响应。 扫罗 在 比色 统计 以色列 人，共有三十万，从 犹大 来的有三万。 他们让 雅比 的使者回去告诉 基列·雅比 人，说：“明天中午，你们必得拯救。”使者回去告诉 雅比 人，他们非常欢喜， 便对 亚扪 人说：“明天我们会出来归顺你们，你们怎样对待我们都可以。” 第二天， 扫罗 把 以色列 人分成三队，在黎明时分突袭 亚扪 人的军营，把他们杀得大败，直到中午才收兵。 亚扪 人的残兵四散奔逃，没有二人在一处的。 以色列 人对 撒母耳 说：“是谁说 扫罗 不该做王？把他们带来，我们要处死他们。” 扫罗 却说：“今天不可杀人，因为今天耶和华拯救了 以色列 。” 撒母耳 对民众说：“来吧，我们到 吉甲 去，在那里重新立国。” 于是，他们来到 吉甲 ，在耶和华面前立 扫罗 为王，又向耶和华献上平安祭。 扫罗 和全体 以色列 人都非常欢喜。
撒母耳记上 11:1-15 新译本 (CNVS)
亚扪人拿辖上来，安营攻击基列．雅比。所有的雅比人都对拿辖说：“你与我们立约，我们就服事你。”亚扪人拿辖对他们说：“这是我与你们立约的条件：我要剜出你们各人的右眼，用来羞辱以色列众人。”雅比的长老对他说：“请你宽限我们七天，好让我们派遣使者到以色列的全境去；如果没有人拯救我们，我们就出来向你投降。”使者到了扫罗住的基比亚，把这些话说给众民听，众民就都放声大哭。那时，扫罗正从田里赶牛回来，问说：“甚么事啊？为甚么人都在哭呢？”于是有人把雅比人的话告诉他。 扫罗听了这些话， 神的灵大大感动他，他就非常忿怒。他牵来一对牛，把牠们切成碎块，交给使者，送到以色列的全境去，说：“不出来跟从扫罗和撒母耳的，他的牛也必受到这样的对待。”因众民惧怕耶和华，他们就都出来，如同一人。扫罗在比色数点他们。以色列人共有三十万，犹大人有三万。扫罗对前来的使者说：“你们要这样对基列．雅比人说：‘明天中午，你们必得拯救。’”使者回去告诉基列．雅比人，他们就欢喜了。雅比人对亚扪人说：“明天我们出来向你们投降，你们看怎么好，就怎么待我们吧。”第二天，扫罗把众人分成三队。在晨更的时候，他们进了亚扪人的营中，击杀他们，直到中午；残余的人都星散了，他们中间没有两个人留在一起的。 众民对撒母耳说：“那说‘扫罗怎能作我们的王’的是谁呢？把那些人交出来，我们好杀死他们。”扫罗说：“今天不可以杀人，因为今天是耶和华在以色列中施行拯救的日子。” 撒母耳对众民说：“来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。”众民就都到吉甲去，在那里在耶和华面前立扫罗为王，又在那里在耶和华面前献平安祭。扫罗和以色列众民都在那里，非常欢喜。
撒母耳记上 11:1-15 中文标准译本 (CSBS)
亚扪 人 纳哈什 上来，对着 基列-雅比 扎营。全体 雅比 人就对 纳哈什 说：“求你与我们立约，我们就服事你。” 但 亚扪 人 纳哈什 对他们说：“我会以这条件与你们立约：剜出你们每个人的右眼，使全 以色列 蒙受耻辱。” 雅比 的长老们回应他：“请宽限我们七天，让我们派遣使者到 以色列 全境，如果没有人拯救我们，我们就出来归顺你。” 使者们来到 扫罗 的 基比亚 ，把这事说给民众听，全体民众就放声大哭。 看哪， 扫罗 正从田野赶着牛回来。 扫罗 问：“民众怎么了？他们竟然都在哭！”他们就把 雅比 人的话讲述给 扫罗 。 扫罗 听了这些话，神的灵就临到他，他就大发烈怒。 他牵来一对牛，把它们切成块，藉着使者们的手送到 以色列 全境，说：“凡是不出来跟随 扫罗 和 撒母耳 的，他的牛也必被这样对待！”于是民众都惧怕耶和华，他们就出来，如同一人。 扫罗 在 贝泽克 数点他们，有 以色列 人三十万， 犹大 人三万。 他们对那些前来的使者说：“你们要对 基列-雅比 人如此说：‘明天太阳最热的时候，你们必得拯救。’”使者们就回去，告诉了 雅比 人，他们就欢喜。 于是 雅比 人回复 亚扪 人：“明天我们出来归顺你们，你们看怎样好，就怎样对待我们吧。” 第二天， 扫罗 把民众分成三队，在晨更的时候进入 亚扪 人的营地，击杀他们，直到白天最热的时候；残留的人都四散，甚至他们中间没有两人留在一起。 民众对 撒母耳 说：“那些说‘ 扫罗 怎么能统治我们’的人是谁呢？把那些人交出来，我们要把他们杀掉。” 但 扫罗 说：“今天不可杀人，因为今天耶和华在 以色列 施行了拯救。” 撒母耳 对民众说：“走，让我们到 吉甲 去，在那里重新确立王权。” 全体民众就到 吉甲 去，在那里，在耶和华面前确立 扫罗 为王；又在那里，在耶和华面前献上平安祭。 扫罗 和 以色列 众人就在那里大大欢庆。
撒母耳记上 11:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
亚扪 人 拿辖 上来，对着 基列 的 雅比 安营。 雅比 众人对 拿辖 说：“你与我们立约，我们就服事你。” 亚扪 人 拿辖 对他们说：“你们若由我挖出你们各人的右眼，以此凌辱 以色列 众人，我就与你们立约。” 雅比 的长老对他说：“求你宽容我们七日，等我们派人到 以色列 的全境去。若没有人来救我们，我们就出来归顺你。” 使者到了 扫罗 住的 基比亚 ，把这事说给百姓听，众百姓就都放声大哭。 看哪， 扫罗 正从田间赶牛回来，说：“百姓为什么哭呢？”众人把 雅比 人的话告诉他。 扫罗 听见这些话，就被上帝的灵催逼，大发怒气。 他把一对牛切成小块，吩咐使者传送到 以色列 全境，说：“凡不出来跟随 扫罗 和 撒母耳 的，就必这样待他的牛。”耶和华使百姓惧怕，他们就都出来如同一人。 扫罗 在 比色 数点他们： 以色列 人有三十万， 犹大 人有三万。 他们对那些来的使者说：“你们要对 基列 的 雅比 人这样说，明天太阳快到中午的时候，你们必得解救。”使者回去告诉 雅比 人，他们就欢喜了。 于是 雅比 人对 亚扪 人说：“明日我们出来归顺你们，可以照你们看为好的待我们。” 第二日， 扫罗 把百姓分为三队，在清晨换岗哨的时候入侵 亚扪 人的军营，击杀他们直到中午的时候。逃脱的人都分散了，甚至没有两个人同在一起。 百姓对 撒母耳 说：“那说‘ 扫罗 岂能作我们的王’的是谁呢？把他们交出来，我们好处死他们。” 扫罗 说：“今日耶和华在 以色列 中施行拯救，所以今日不可处死人。” 撒母耳 对百姓说：“来，我们到 吉甲 去，在那里开始新的王国。” 众百姓到了 吉甲 那里，在耶和华面前拥立 扫罗 为王，又在耶和华面前献平安祭。 扫罗 和 以色列 众人在那里都非常欢喜。
撒母耳记上 11:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚扪 人的王 拿辖 上来，对着 基列‧雅比 安营。 雅比 众人对 拿辖 说：「你与我们立约，我们就服事你。」 亚扪 人 拿辖 说：「你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱 以色列 众人，我就与你们立约。」 雅比 的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往 以色列 的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」 使者到了 扫罗 住的 基比亚 ，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。 扫罗 正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将 雅比 人的话告诉他。 扫罗 听见这话，就被 神的灵大大感动，甚是发怒。 他将一对牛切成块子，托付使者传送 以色列 的全境，说：「凡不出来跟随 扫罗 和 撒母耳 的，也必这样切开他的牛。」于是耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。 扫罗 在 比色 数点他们： 以色列 人有三十万， 犹大 人有三万。 众人对那使者说：「你们要回复 基列‧雅比 人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。」使者回去告诉 雅比 人，他们就欢喜了。 于是 雅比 人对 亚扪 人说：「明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。」 第二日， 扫罗 将百姓分为三队，在晨更的时候入了 亚扪 人的营，击杀他们直到太阳近午，剩下的人都逃散，没有二人同在一处的。 百姓对 撒母耳 说：「那说『 扫罗 岂能管理我们』的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他。」 扫罗 说：「今日耶和华在 以色列 中施行拯救，所以不可杀人。」 撒母耳 对百姓说：「我们要往 吉甲 去，在那里立国。」 众百姓就到了 吉甲 那里，在耶和华面前立 扫罗 为王，又在耶和华面前献平安祭。 扫罗 和 以色列 众人大大欢喜。