撒母耳记上 10:20-24

分享

撒母耳记上 10:20-24 当代译本 (CCB)

撒母耳 让 以色列 各支派来抽签，结果抽中了 便雅悯 支派。 然后 撒母耳 让 便雅悯 支派的各宗族来抽，结果抽中了 玛特利 家族，最后又抽中了 基士 的儿子 扫罗 。众人找 扫罗 ，却找不到他。 他们便求问耶和华，说：“这人来了吗？”耶和华说：“他来了，躲在物品堆中。” 他们就跑去把 扫罗 请来。 扫罗 站在百姓当中，高出众人一头。 撒母耳 对百姓说：“这就是耶和华为你们选的人。在 以色列 没有人能比得上他。”众人高呼：“愿王万岁！”

撒母耳记上 10:20-24 新译本 (CNVS)

撒母耳使以色列众支派都近前来，抽签抽中了便雅悯支派；他又使便雅悯支派按着家族近前来，抽签抽中了马特利族；再抽签抽中了基士的儿子扫罗。众人寻找他，却找不到。于是他们求问耶和华：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他躲在那些物件中。”他们就跑过去，把他从那里领出来；他站在众人中间，比众人都高出一个头。撒母耳对众民说：“你们看见耶和华所拣选的人没有？在众人中没有一个可与他相比。”众人就大声欢呼：“愿王万岁！”

撒母耳记上 10:20-24 中文标准译本 (CSBS)

撒母耳 让 以色列 所有的支派都上前来， 便雅悯 支派被抽中； 然后让 便雅悯 支派按着家族上前来， 玛特利 家族被抽中；最后 基士 的儿子 扫罗 被抽中。民众就寻找他，却找不到。 于是他们再次求问耶和华：“那人来了这里没有？” 耶和华说：“看哪，他躲藏在行李堆中。” 他们就跑去，把 扫罗 从那里带出来。他站在民众中间，比众人高出一头。 撒母耳 对全体民众说：“你们看到耶和华所拣选的人了吗？在全民中，实在没有人能与他相比。” 民众都呼喊说：“愿王万岁！”

撒母耳记上 10:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

于是， 撒母耳 叫 以色列 众支派近前来抽签，抽到了 便雅悯 支派。 然后，他叫 便雅悯 支派按宗族近前来，抽到了 玛特利 族，接着又抽到了 基士 的儿子 扫罗 。众人寻找他却找不到， 就再问耶和华说：“那人来到这里了没有？”耶和华说：“看哪，他藏在物品堆中。” 众人就跑去从那里领他出来。他站在百姓中间，比众百姓高出一个头。 撒母耳 对众百姓说：“你们看到了耶和华所拣选的人吗？众百姓中没有人可以与他相比。”众百姓就欢呼说：“愿王万岁！”

撒母耳记上 10:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是， 撒母耳 使 以色列 众支派近前来掣签，就掣出 便雅悯 支派来； 又使 便雅悯 支派按着宗族近前来，就掣出 玛特利 族，从其中又掣出 基士 的儿子 扫罗 。众人寻找他却寻不着， 就问耶和华说：「那人到这里来了没有？」耶和华说：「他藏在器具中了。」 众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。 撒母耳 对众民说：「你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？」众民就大声欢呼说：「愿王万岁！」