撒母耳记上 10:17-27
撒母耳记上 10:17-27 当代译本 (CCB)
撒母耳 把 以色列 人招聚到 米斯巴 耶和华那里， 对他们说：“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘我带你们出 埃及 ，从 埃及 人和压迫你们的各国之人手中救出你们。’ 但你们现在却背弃了拯救你们脱离一切灾难和困苦的上帝，竟然对祂说，‘我们要你立一位王来统治我们。’所以你们现在就按着支派宗族站在耶和华面前吧！” 撒母耳 让 以色列 各支派来抽签，结果抽中了 便雅悯 支派。 然后 撒母耳 让 便雅悯 支派的各宗族来抽，结果抽中了 玛特利 家族，最后又抽中了 基士 的儿子 扫罗 。众人找 扫罗 ，却找不到他。 他们便求问耶和华，说：“这人来了吗？”耶和华说：“他来了，躲在物品堆中。” 他们就跑去把 扫罗 请来。 扫罗 站在百姓当中，高出众人一头。 撒母耳 对百姓说：“这就是耶和华为你们选的人。在 以色列 没有人能比得上他。”众人高呼：“愿王万岁！” 撒母耳 向百姓说明做君王的权利和责任，又把这些都记在册子上，放在耶和华面前，然后让百姓各自回家。 扫罗 返回 基比亚 自己的家时，有一群被上帝感动的勇士跟随他。 但有一些市井之徒说：“这人怎能救我们？”就鄙视他，没有送礼物给他，但 扫罗 没有说什么。
撒母耳记上 10:17-27 新译本 (CNVS)
撒母耳召集众民到米斯巴耶和华那里，对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘我把你们以色列人从埃及带上来，我救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离所有欺压你们的列国人的手。’你们今天却离弃了那位拯救你们脱离一切灾难和困苦的 神，竟对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在你们要按着你们的支派和家族，站在耶和华面前。”撒母耳使以色列众支派都近前来，抽签抽中了便雅悯支派；他又使便雅悯支派按着家族近前来，抽签抽中了马特利族；再抽签抽中了基士的儿子扫罗。众人寻找他，却找不到。于是他们求问耶和华：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他躲在那些物件中。”他们就跑过去，把他从那里领出来；他站在众人中间，比众人都高出一个头。撒母耳对众民说：“你们看见耶和华所拣选的人没有？在众人中没有一个可与他相比。”众人就大声欢呼：“愿王万岁！”撒母耳把国法对众人述说了，又记在书上，存放在耶和华面前，然后遣散众人，各回自己的家去了。扫罗也回基比亚自己的家里去了，有一些勇士与他一起回去；他们的心都被 神感动。但是有些流氓说：“这人怎能拯救我们呢？”就藐视他，也没有送他礼物。扫罗却没有说甚么。
撒母耳记上 10:17-27 中文标准译本 (CSBS)
撒母耳 招聚民众到 米斯巴 ，到耶和华那里。 他对 以色列 子民说：“耶和华 以色列 的神如此说：我把 以色列 从 埃及 带上来，解救你们脱离 埃及 的手，脱离欺压你们的各国的手。 今天你们却厌弃你们的神，就是使你们脱离一切灾祸和患难的拯救者；你们对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在，你们要按着自己的支派和宗族，站在耶和华面前。” 撒母耳 让 以色列 所有的支派都上前来， 便雅悯 支派被抽中； 然后让 便雅悯 支派按着家族上前来， 玛特利 家族被抽中；最后 基士 的儿子 扫罗 被抽中。民众就寻找他，却找不到。 于是他们再次求问耶和华：“那人来了这里没有？” 耶和华说：“看哪，他躲藏在行李堆中。” 他们就跑去，把 扫罗 从那里带出来。他站在民众中间，比众人高出一头。 撒母耳 对全体民众说：“你们看到耶和华所拣选的人了吗？在全民中，实在没有人能与他相比。” 民众都呼喊说：“愿王万岁！” 于是 撒母耳 把王国的法规向民众宣告了，又写在书卷上，放在耶和华面前。然后 撒母耳 遣散全体民众，让各人回自己的家去。 扫罗 也回 基比亚 自己的家去了，那些心里被神感动的勇士们，也与 扫罗 一同去了。 然而有些卑劣之徒说：“这人怎么能拯救我们呢？”他们就轻视他，也没有给他带礼物， 扫罗 却保持沉默。
撒母耳记上 10:17-27 和合本修订版 (RCUVSS)
撒母耳 召集百姓到 米斯巴 耶和华那里。 他对 以色列 众人说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘我领 以色列 出 埃及 ，救你们脱离 埃及 人的手，以及脱离欺压你们各国之人的手。’ 你们今日却厌弃救你们脱离一切灾祸和患难的上帝，对他说：‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按支派和宗族站在耶和华面前。” 于是， 撒母耳 叫 以色列 众支派近前来抽签，抽到了 便雅悯 支派。 然后，他叫 便雅悯 支派按宗族近前来，抽到了 玛特利 族，接着又抽到了 基士 的儿子 扫罗 。众人寻找他却找不到， 就再问耶和华说：“那人来到这里了没有？”耶和华说：“看哪，他藏在物品堆中。” 众人就跑去从那里领他出来。他站在百姓中间，比众百姓高出一个头。 撒母耳 对众百姓说：“你们看到了耶和华所拣选的人吗？众百姓中没有人可以与他相比。”众百姓就欢呼说：“愿王万岁！” 撒母耳 将君王的典章对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后 撒母耳 遣散众百姓，各回自己的家去了。 扫罗 也往 基比亚 自己的家去，有一群心中被上帝感动的勇士跟随他。 但有些无赖之辈说：“这人怎么能救我们呢？”他们就藐视他，不送礼物给他。 扫罗 却保持沉默。
撒母耳记上 10:17-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒母耳 将百姓招聚到 米斯巴 耶和华那里， 对他们说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『我领你们 以色列 人出 埃及 ，救你们脱离 埃及 人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』 你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」 于是， 撒母耳 使 以色列 众支派近前来掣签，就掣出 便雅悯 支派来； 又使 便雅悯 支派按着宗族近前来，就掣出 玛特利 族，从其中又掣出 基士 的儿子 扫罗 。众人寻找他却寻不着， 就问耶和华说：「那人到这里来了没有？」耶和华说：「他藏在器具中了。」 众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间，身体比众民高过一头。 撒母耳 对众民说：「你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？」众民就大声欢呼说：「愿王万岁！」 撒母耳 将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。 扫罗 往 基比亚 回家去，有 神感动的一群人跟随他。 但有些匪徒说：「这人怎能救我们呢？」就藐视他，没有送他礼物； 扫罗 却不理会。