撒母耳记上 10:1-14
撒母耳记上 10:1-14 当代译本 (CCB)
撒母耳 把一瓶膏油倒在 扫罗 的头上，亲吻他，说：“耶和华已经膏立你做祂子民的首领。 你今天离开我以后，会在 便雅悯 境内的 谢撒 、靠近 拉结 的墓旁遇见两个人。他们会告诉你，你要找的驴已经找到，现在你父亲不再为驴担心，反为你担心，说，‘我该怎样找到我的儿子呢？’ 你继续往前走，会在 他泊 的橡树那里遇见三个人。他们要到 伯特利 去敬拜上帝，一个牵着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个拿着一皮袋酒。 他们会问候你，送你两个饼，你要把饼收下。 此后，你会去上帝的山，那里有 非利士 人的驻军。你一进城，就会遇见一群先知从丘坛下来，前面有人鼓瑟、敲鼓、吹笛、弹琴，先知们会说预言。 耶和华的灵会突然降在你身上，你就会跟他们一起说预言，那时，你会变成另一个人。 这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。 你先到 吉甲 去，在那里等我七天，我会到那里献燔祭和平安祭。我到了以后会告诉你怎么做。” 扫罗 转身离开 撒母耳 ，上帝使他心灵焕然一新。 撒母耳 所说的兆头那天都应验了。 扫罗 和他的仆人来到上帝的山，遇见了一群先知。上帝的灵突然降在 扫罗 身上，他就在他们中间说起预言来。 以前认识 扫罗 的人看见他跟先知一起说预言，就议论说：“ 基士 的儿子怎么了？ 扫罗 也做了先知吗？” 当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“ 扫罗 也做了先知吗”就成为一句谚语。 扫罗 说完预言以后，就去了丘坛。 扫罗 的叔叔问他和他的仆人：“你们到哪里去了？” 扫罗 答道：“我们去找驴，没找着，就去见 撒母耳 。”
撒母耳记上 10:1-14 新译本 (CNVS)
撒母耳拿了一瓶膏油，倒在扫罗的头上，又与他亲吻，说：“耶和华不是已经膏立你作他产业的领袖吗？今天你离开我以后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结坟墓的旁边，必遇见两个人。他们会对你说：‘你去寻找的那几头母驴已经找到了。现在你父亲放下了母驴的事，反而为你担忧，说：我为我的儿子要怎么办呢？’你要从那里再往前去，直到他泊的橡树那里，必遇见三个上伯特利去敬拜 神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。他们必向你问安，并且给你两个饼，你要从他们手中接过来。然后，你要到 神的山去，那里有非利士人的驻军。你进城的时候，会遇见一班先知从邱坛上下来。在他们前面有鼓瑟的、打鼓的、吹笛的、弹琴的。他们都受感说话。耶和华的灵必大大感动你，你就要与他们一同受感说话，变成另一个人。这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为 神与你同在。你要在我以先下到吉甲去，我也要下到你那里去献燔祭和平安祭。你要等候七天，等我到了你那里，指示你所当行的。” 扫罗转身离开撒母耳的时候， 神就改变了他，赐给他一颗新心。那一天，这一切征兆都实现了。扫罗到了那山，有一班先知迎面而来。 神的灵大大感动他，他就在他们中间受感说话。所有以前认识扫罗的人，看见他和他们一起受感说话，就彼此说：“基士的儿子怎么啦！扫罗也列在先知中间吗？”那里有一个人回答：“这些人的父亲是谁呢？”因此，后来有句俗语说：“扫罗也列在先知中间吗？”扫罗受感说话完了以后，就到邱坛去了。 扫罗的叔叔问扫罗和他的仆人说：“你们到哪里去了？”他回答：“找母驴去。我们找不到，就去见撒母耳。”
撒母耳记上 10:1-14 中文标准译本 (CSBS)
撒母耳 拿了一瓶膏油，浇在 扫罗 头上，然后亲吻他，说：“耶和华不是已经膏立你为领袖掌管他的继业吗？ 今天你离开我以后，将在 便雅悯 境内的 谢撒 ， 拉结 的坟墓附近遇见两个人。他们会对你说：‘你去寻找的那几头母驴已经找到了。看哪，你父亲已经不操心驴的事，反而为你们担忧，说：“我儿子的情况，我该怎么办呢？”’ “你从那里经过再往前走，来到 他泊 的橡树，在那里会遇见三个上 伯特利 拜见神的人，一个带着三只小山羊，一个带着三块饼，一个带着一皮袋酒。 他们会向你问安，然后给你两块饼，你要从他们手中接过来。 “此后你要去神的山，那里有 非利士 的驻军。你到那城的时候，会遇见一队先知正从高所下来，他们都在说预言；在他们前面有弹里拉琴的、击鼓的、吹笛的、弹竖琴的。 耶和华的灵会大大临到你，你就会与他们一同说预言，转变为另一个人。 这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。 你要在我之前下到 吉甲 ，看哪，我也将下到你那里去献上燔祭，献上平安祭。你要等候七天，直到我来到你那里，指示你当做的事。” 扫罗 转身离开 撒母耳 的时候，神就把他的心转变为另一颗心，这一切征兆都在那日发生了。 他来到那座山，看哪，有一队先知迎见他。神的灵大大临到他，他就在他们中间说预言。 所有以前认识 扫罗 的人，他们都看见 扫罗 与众先知一同说预言，就彼此说：“ 基士 的儿子遭遇了什么事呢？难道 扫罗 也列在先知中吗？” 那里的一个人回应说：“这些人的师父是谁呢？” 因此这成了一句俗语：“难道 扫罗 也列在先知中吗？” 扫罗 说预言结束后，就前往高所。 后来 扫罗 的叔叔问 扫罗 和他的仆人：“你们到哪里去了呢？” 他回答：“寻找驴子去了，我们没有找到，就去见 撒母耳 。”
撒母耳记上 10:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
撒母耳 拿一瓶膏油倒在 扫罗 的头上，亲吻他，说：“耶和华岂不是膏你作他产业的君王吗？ 你今日离开我之后，会在 便雅悯 境内的 谢撒 ，靠近 拉结 的坟墓，遇见两个人。他们会对你说：‘你要找的几匹母驴已经找到了。看哪，你父亲不为驴子的事挂虑，反为你担忧，说：我为儿子该做些什么呢？’ 你从那里往前走，到了 他泊 的橡树那里，会遇见三个往 伯特利 去敬拜上帝的人：一个带着三只小山羊，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。 他们会向你问安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。 然后你要到上帝的山去，在那里有 非利士 的驻军。你到了城里的时候，会遇见一队先知从丘坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，转变成另一个人。 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。 你要在我以先下到 吉甲 。看哪，我必下到你那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那里指示你当做的事。” 扫罗 转身离开 撒母耳 ，上帝就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。 他们来到那座山，看哪，有一队先知遇见 扫罗 。上帝的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。 所有先前认识 扫罗 的人看见了，看哪，他和先知一同受感说话，百姓就彼此说：“ 基士 的儿子遇见了什么呢？ 扫罗 也在先知中吗？” 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”因此就有一句俗语说：“ 扫罗 也在先知中吗？” 扫罗 受感说完了话，就上丘坛去了。 扫罗 的叔叔问 扫罗 和他的仆人说：“你们到哪里去了？”他说：“我们找驴子去了。但我们找不到，就去了 撒母耳 那里。”
撒母耳记上 10:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒母耳 拿瓶膏油倒在 扫罗 的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？ 你今日与我离别之后，在 便雅悯 境内的 泄撒 ，靠近 拉结 的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：『你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？』 你从那里往前行，到了 他泊 的橡树那里，必遇见三个往 伯特利 去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。 他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。 此后你到 神的山，在那里有 非利士 人的防兵。你到了城的时候，必遇见一班先知从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都受感说话。 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。 你当在我以先下到 吉甲 ，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。」 扫罗 转身离别 撒母耳 ， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。 扫罗 到了那山，有一班先知遇见他， 神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。 素来认识 扫罗 的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：「 基士 的儿子遇见什么了？ 扫罗 也列在先知中吗？」 那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」 扫罗 受感说话已毕，就上邱坛去了。 扫罗 的叔叔问 扫罗 和他仆人说：「你们往哪里去了？」回答说：「找驴去了。我们见没有驴，就到了 撒母耳 那里。」