撒母耳记上 1:8-28
撒母耳记上 1:8-28 当代译本 (CCB)
她的丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？” 一天，他们在 示罗 吃完饭后， 哈娜 站起来。当时，祭司 以利 正坐在耶和华殿门口的座位上。 哈娜 心中愁苦，一边向耶和华祷告一边伤心地哭泣。 她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头。” 哈娜 在耶和华面前不住地祷告， 以利 注视着她的嘴唇。 哈娜 在心中默祷，只动嘴唇，不出声音， 以利 以为她喝醉了， 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！” 哈娜 答道：“我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。 请不要以为我是堕落的女人，我充满悲伤和痛苦，所以一直在祷告。” 以利 说：“你安心地回去吧，愿 以色列 的上帝答应你的祈求。” 哈娜 说：“愿婢女在你面前蒙恩。”于是，她就去吃饭，不再愁容满面了。 第二天， 以利加拿 一家清早起来敬拜耶和华，然后回到自己的家乡 拉玛 。 以利加拿 与 哈娜 同房，耶和华顾念 哈娜 ， 使她怀孕。她后来生了一个儿子，给孩子取名叫 撒母耳 ，因为她说：“他是我向耶和华求来的。” 第二年， 以利加拿 带全家人前往 示罗 ，向耶和华献年祭并还所许的愿。 哈娜 没有跟他们同去，她告诉丈夫说：“孩子断奶以后，我会把他带去献给耶和华，让他永远住在那里。” 以利加拿 说：“就依你的意思吧。可以等孩子断了奶再去。愿耶和华成就祂的应许。”于是，她就留在家中哺养孩子，直到孩子断奶。 孩子断奶以后，她就把年幼的孩子带到 示罗 耶和华的殿，并带去三头公牛、十公斤面粉和一袋酒。 他们宰了一头公牛后，就把孩子带到 以利 面前。 哈娜 说：“我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。 我求耶和华赐给我这个孩子，祂应允了我的祈求。 现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。” 他便在那里敬拜耶和华。
撒母耳记上 1:8-28 新译本 (CNVS)
她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为甚么哭泣？为甚么不吃饭，为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？” 哈拿在示罗吃喝完了，就起来。她心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭，并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。” 哈拿向耶和华祷告了很久，以利一直在注视她的嘴。原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”哈拿回答：“我主啊，不是的。我是个心灵愁苦的妇人，淡酒烈酒都没有喝，只不过在耶和华面前倾吐我的心意。不要把你的使女看作不检点的女子，我因为极度愁苦和激动，才一直倾诉到现在。”以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的 神把你向他所求的赐给你。”哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。 第二天，他们清早起来，在耶和华面前敬拜，然后回到他们的家乡拉玛，回到自己的家里去。以利加拿和妻子哈拿同房；耶和华顾念哈拿，她就怀孕；时候到了，就生了一个儿子，哈拿给他起名叫撒母耳，因为她说：“他是我从耶和华那里求来的。” 以利加拿和他全家都上示罗去，向耶和华献年祭和还所许的愿；哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我才带他去朝见耶和华。他要永远住在那里。”她丈夫以利加拿对她说：“你看怎样好，就怎样作吧。你可以留在这里，等到你给孩子断了奶，但愿耶和华实现他的话。”于是哈拿留在家里乳养孩子，直到给他断了奶。她给孩子断了奶之后，就带他一同上去，又带了一头三岁的公牛、十公斤面和一皮袋酒。她把孩子带到示罗耶和华的殿那里；那时孩子还很小。他们宰了公牛以后，就带孩子到以利那里，妇人说：“我主啊，我敢指着我主的性命起誓，我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那个妇人。那时我祈求为要得这孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了，所以我现在把他献给耶和华，他的一生是属于耶和华的。”于是他就在那里敬拜耶和华。
撒母耳记上 1:8-28 中文标准译本 (CSBS)
她的丈夫 以利加拿 就对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？” 有一次，在 示罗 吃喝之后， 哈娜 就起来。那时祭司 以利 正坐在耶和华圣殿门柱旁的座位上。 哈娜 心灵愁苦，向耶和华祷告，流泪痛哭。 她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。” 当时 哈娜 在耶和华面前不停地祷告， 以利 一直注意着她的嘴。 原来 哈娜 心里说话，只有嘴唇在动，却听不到声音，因此 以利 以为她喝醉了。 以利 就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！” 哈娜 回答说：“我主啊，不是这样的，我是个心灵苦痛的妇人。淡酒烈酒我都没有喝，我是在耶和华面前倾心吐意。 请不要把你的女仆看为卑劣的女子，我因为有极大的苦情和烦恼，所以一直倾诉到现在。” 以利 回应说：“平平安安地去吧！愿 以色列 的神把你向他所求的赐给你。” 哈娜 说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”然后她就离开了；她吃了饭，脸上不再有愁容。 第二天清晨，他们早早起来，在耶和华面前敬拜，然后回 拉玛 他们的家去了。 以利加拿 与他的妻子 哈娜 同寝，耶和华记念 哈娜 ， 哈娜 就怀孕；时候到了，生了一个儿子。 哈娜 给儿子起名为 撒母耳 ，因为她说：“我向耶和华求得了他。” 以利加拿 和他的全家又要上 示罗 去，向耶和华献年祭，并且还愿。 但 哈娜 这一次没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我再带他上去，那时让他朝见耶和华，然后永远住在那里。” 她丈夫 以利加拿 对她说：“你看怎样好就怎样做吧，你可以留下来，直到你给他断奶。唯愿耶和华成就他的话。”于是 哈娜 留下来，乳养她的儿子，直到给孩子断了奶。 她给孩子断奶之后，就带他一同上去，还带着一头三岁的公牛、一斗面粉和一皮袋酒。 哈娜 把儿子带到了 示罗 耶和华的殿那里，那时孩子还幼小。 他们宰杀了公牛，然后把孩子带到 以利 那里。 哈娜 说：“哦，我主啊！我指着我主的生命起誓：我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那妇人。 我为了得这孩子而祷告，现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。 因此，我把这孩子献给耶和华；他终生都归于耶和华。”于是他就在那里敬拜耶和华。
撒母耳记上 1:8-28 和合本修订版 (RCUVSS)
她丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈拿 ，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？” 他们在 示罗 吃喝完了， 哈拿 就站起来。祭司 以利 坐在耶和华殿门框旁边的位子上。 哈拿 心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。 她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。” 哈拿 在耶和华面前不住地祈祷， 以利 注意她的嘴。 哈拿 心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此 以利 以为她喝醉了。 以利 对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！” 哈拿 回答说：“我主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒烈酒都没有喝，只在耶和华面前倾心吐意。 不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气，所以一直祷告到如今。” 以利 回答说：“平平安安地回去吧。愿 以色列 的上帝允准你向他所求的！” 哈拿 说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。 他们清早起来，在耶和华面前敬拜，就回去，往 拉玛 自己的家里。 以利加拿 和妻子 哈拿 同房，耶和华顾念 哈拿 。 时候到了， 哈拿 怀孕生了一个儿子， 哈拿 给他起名叫 撒母耳 ，说：“这是我从耶和华那里求来的。” 以利加拿 和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。 哈拿 却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他上去朝见耶和华，让他永远住在那里。” 她丈夫 以利加拿 对她说：“就照你看为好的去做吧！可以留到儿子断了奶，愿耶和华应验他的话。”于是妇人留在家里乳养儿子，直到断了奶。 断奶之后，她就带着孩子，连同一头三岁的公牛，一伊法细面，一皮袋酒，上 示罗 耶和华的殿去。那时，孩子还小。 他们宰了公牛，就领孩子到 以利 面前。 妇人说：“我主啊，请容许我说，我向你，我的主起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人就是我。 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。 所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。” 他就在那里敬拜耶和华。
撒母耳记上 1:8-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
她丈夫 以利加拿 对她说：「 哈拿 啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」 他们在 示罗 吃喝完了， 哈拿 就站起来。祭司 以利 在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。 哈拿 心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华， 许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」 哈拿 在耶和华面前不住地祈祷， 以利 定睛看她的嘴。（ 原来 哈拿 心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此 以利 以为她喝醉了。） 以利 对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」 哈拿 回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」 以利 说：「你可以平平安安地回去。愿 以色列 的 神允准你向他所求的！」 哈拿 说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。 次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回 拉玛 。到了家里， 以利加拿 和妻 哈拿 同房，耶和华顾念 哈拿 ， 哈拿 就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫 撒母耳 ，说：「这是我从耶和华那里求来的。」 以利加拿 和他全家都上 示罗 去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。 哈拿 却没有上去，对丈夫说：「等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。」 她丈夫 以利加拿 说：「就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶； 既断了奶，就把孩子带上 示罗 ，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。（那时，孩子还小。） 宰了一只公牛，就领孩子到 以利 面前。 妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。 我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。 所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。」 于是在那里敬拜耶和华。